このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

時代を超えた価値観の初期の教訓

訳：　Google 翻訳

公開 2017年4月14日

スーザン・ヤマムラからのメモ:この一週間、私はミノル・タメサとの幼少期の思い出を語ってきました [パート 1 、パート 2 、パート 3を参照]。彼はハートマウンテン・フェアプレー委員会の二世リーダーの一人で、徴兵拒否者であり英雄でしたが、私が子供の頃、家族の休日の夕食に来る寡黙な男性として知っていました。いとこたちが私の家で調査を手伝ってくれていたとき、そのうちの一人がミンの親友だったデイブ・サビーに電話をかけました。デイブはその後、ミンとの思い出を語る長いメールを私に送ってきました。そのメールの編集版を以下に掲載します。

* * * * *

私はミノル・タメサとその父、ウハチ・タメサの農場で働き、1961年、1962年、1963年の桃の収穫期に手伝いました。当時私は14歳、15歳、16歳でした。仕事は一般的に毎年8月と9月に行われました。ミンは灰色のフォードトラクターを運転し、トレーラーには空の木製の果物箱と梯子がいっぱい積まれていました。私たちは果樹園を見て回り、最も熟した桃だけを選びました。桃には主にアルバータ、ロチェスター、レッドヘブンの3つの品種がありました。私はレッドヘブンが一番好きでした。桃はそれぞれ熟す時期も味も異なるため、収穫期は60日間に及びました。リンゴとナシの木も数本ありました。

ミンと私と他の数人の子供たちは果樹園で収穫作業をし、ミンの父と数人の女性は涼しい納屋の地下室で働きました。彼らは桃を保管し、選別し、車でやって来た人々に販売し、果物の箱詰めを準備して特定の店に配達しました。地下室には 156 番街に向かって北に面した大きな傾斜した私道があったので、道路沿いを車で通る人々は作業を見て、車でやって来て今までで最高の新鮮な桃を買うのが簡単でした。母と私たち全員が同意したように、タメサ果樹園で採れた桃ほどおいしい桃は食べたことがありません。

何年もの間、私たちは果樹園で摘み取りや会話をしながら何時間も過ごしました。ミンは桃の生態を本当によく知っていました。実際、ミンは私のような若者が興味を持つ多くのことについてよく知っていました。彼は私に、木の品質と健康を改善する方法として、芽接ぎや台木への挿し木について説明してくれました。彼は、種と種、芯と芯を接ぎ木することはできるが、その逆はできない（リンゴとナシ、桃とプラム）と教えてくれました。例えば、ミンは枝を接ぎ木して、同じ木に数種類の桃が育つようにした木を持っていました。若者にとって、それはとても驚くべきことでした。

振り返ってみると、ミンは物腰柔らかで聡明な人で、興味があれば熱心に教えてくれました。彼はエアポートウェイのオリンピックファウンドリーで働いていましたが、仕事についてはあまり話しませんでしたし、私も尋ねたことはありませんでした。私たちの会話はさまざまな話題に及びました。株式市場や投資について話すこともありましたが、ミンは常に土地が最も安全で最良の投資だと考えていました。彼の先祖がアメリカに来たのは、日本では古くて有力な一族の一員でない限り土地を所有するのが難しかったからだと、彼は私に話しました。

ミンさんは、父親の桃園は、家族がアメリカに来た理由、そして土地がなぜ価値があり、所有しても安全であるかを示す良い例だと語った。第二次世界大戦中、家族が捕虜収容所に入れられたとき、彼らのために桃園の世話をしていた人々は、それを荒廃させた。戦争が終わり、家族が解放され、戻ることができたとき、農場は荒廃し、物はなくなっていたが、土地はまだそこにあった。彼らは農場を失ったわけではない。木はだめになったかもしれないし、道具はなくなっていたかもしれないが、土地は彼らが新たに始めるためにまだそこにあった。彼は、地球上で最高の投資は地球そのものだと感じていると語った。なぜなら（冗談めかして）「…もう土地は作られていないから」

ミンはコペンハーゲンタバコを噛んでいました。彼はいつも、それは悪い習慣で、決して始めてはいけないと言っていました。私たちは彼をからかうと、彼も私たちをからかいました。あるシーズンの終わりに、私たちは押し続けました。彼は私たちに少しだけ与え、飲み込むように言いました。私たちはすぐに気分が悪くなり、彼は「ほら、これは悪いものだって言ったでしょ」と言いました。言うまでもなく、私たちは彼を一度だけ押しただけです。私は二度とそのタバコには手を出さなかったのです。ミンは私たちに彼の知恵を少しだけ教えてくれました。

ミンは温厚で、働き者でした。彼が誰かに悪口を言ったり、怒ったりするのを聞いたことがありません。彼は一緒に働くのに素晴らしい人でした。彼は仕事を楽しく興味深いものにしてくれました。ミンが素晴らしい個人的な話を語ってくれることを、当時知っていればよかったと思います。ただ、私は聞くほど年を取っていなかったし、賢くもありませんでした。彼はそういう人だったので、私たち全員に話してくれたはずです。彼の完全な物語が今や永遠に失われてしまったのは悲しいことです。

徴兵拒否者農場食品果物ハートマウンテンハートマウンテン強制収容所ハートマウンテン・フェアプレイ委員会ミノル・タメサ桃抵抗者アメリカ合衆国第二次世界大戦下の収容所ワイオミング州

執筆者について

デービッド・セイビー (David Sabey)

ピュージェット湾地域に生まれてからずっと住んでいるデイビッド・サベイは、ヘルスケアやバイオサイエンスから、デジタル経済の基本的なユーティリティである高性能データセンターまで、テクノロジー関連物件に特に力を入れている商業用不動産デベロッパーです。サベイの開発は、シアトルからニューヨーク市、ワシントン DC 首都圏まで、米国全土に広がっています。世界で最も困難な問題のいくつかを解決することに専心するイノベーターたちと働く中で、デイブは世界を前向きに変えるアイデアを推進することに情熱を傾けてきました。

2017年4月更新