サブロー・シノブは、トロント大学で 10 年間の通信講座を受講し、公認生命保険引受人の資格を取得した最初の日系カナダ人でした。当時、BC 州には 700 人の引受人が存在しましたが、この資格を取得していたのはわずか 20 人でした。彼は、BC 州全域に住む日系人にマニュファクチャラーズ生命保険を販売していました。彼は頻繁に旅行し、仕事を通じて幅広い友人や知人のネットワークを築きました。
サダは、日系カナダ人の若い女性を対象に、洋裁、料理、フラワーアレンジメント、裁縫を教えるフィニッシングスクールを経営し、バンクーバーのウォーターフロント近くのアレクサンダー通り302番地でサブローとオフィスを共有していた。
彼は英語を流暢に話せる数少ない一世の一人で、カナダ国内の多くの人と知り合い、旅慣れていたため、バンクーバーの日系カナダ人コミュニティで尊敬される指導者となった。同じ理由で、バンクーバー島に住む白人から日本のスパイであると非難された。
保険業務とカナダ在郷軍人会の任務に加え、サブローはパウエル ストリート日本人連合教会、バンクーバー日本人学校維持協会、アサヒ パーク協会の役員会でボランティア活動を行いました (彼は有名なアサヒ野球チームのサポーターであり、自身も優れた野球選手でした)。家族によると、彼は仕事や重要な会議でいつも出張していたため、家にいることはほとんどなかったそうです。
サブローの生涯で最も重要な出来事の一つは、1936年にフランスで行われたヴィミー記念碑の除幕式に第9在郷軍人会支部の代表として出席したことである。彼は、1931年に退役軍人の選挙権獲得、および1930年に日系カナダ人退役軍人にカナダ人退役軍人と同等の漁業権獲得に尽力した功績により、在郷軍人会からこの特権を与えられた。サブロー、第一次世界大戦退役軍人古川文四郎（第9在郷軍人会支部書記）、および実業家花月栄吉（カナダ日本人協会会長）の3人は、6,000人のカナダ人巡礼者の中で、日系カナダ人代表として参加した。彼らは、ヴィミー記念碑で献花式に臨む写真Fに写っている。写真の右側が花月夫人である。
これは、ヴィミー巡礼に参加した忍三郎が書いた日記へのリンクです。この日記は、矢田部和子（忍三郎の娘）と矢田部栄治によって日本語から英語に翻訳され、最終的にカナダ図書館・文書館によってオンラインで公開されました。
表示するにはここをクリックしてください: (画像 230 ～ 279)
この日記は、ヴィミー巡礼に関する多くの出版物で引用されている。海を渡った後、巡礼者たちは町や墓地、かつての戦場跡地を訪れ、フランス人から熱烈な歓迎を受けた。サブローは、7月26日にエドワード8世が行った記念碑の劇的な除幕式、追悼式、フランス大統領の演説について記述している。
巡礼者たちはロンドンのウェストミンスター ホールで英国首相の歓迎を受けた。彼らはホワイトホールの慰霊碑で行われた礼拝に出席した。バッキンガム宮殿では、バンクーバーのカナダ在郷軍人会のメンバーがサブローをグロスター公爵 (国王の弟) に紹介した。それは 6 年後に彼がカナダ政府から受けた扱いとはまったく対照的だった。
翻訳されても、この男の性格は明らかである。寛大な精神、ユーモアのセンス、楽観主義、そして何よりも日系カナダ人退役軍人を認めさせようとする決意である。
第二次世界大戦が勃発すると、第一次世界大戦の退役軍人を含む日系カナダ人は、ブリティッシュコロンビア州の自宅から避難させられました。彼らは、ブリティッシュコロンビア州内陸部の収容所、カナダ全土の道路建設キャンプ、そして大草原のテンサイ農場に散らばっていきました。バンクーバーのヘイスティングス公園に臨時収容所が設けられ、サブローは第一次世界大戦の退役軍人とともに、そこで警備員の一人となりました。
1942年9月、忍一家はブリティッシュコロンビア州南東部の内陸部にあるゴーストタウン、カスロに収容された。
第二次世界大戦中、ブリティッシュコロンビア州沿岸の土地を所有していた日本人は、家を追われた後、敵国外国人財産管理局によって、同意なく家屋、事業所、所有物を売却されました。その収益の大部分は、強制収容の資金として使われました。カナダ全土に散らばっていた日本人は互いに連絡を取り合い、日本人財産保護協会を結成し、サブローはカスロを拠点にしながらその組織の事務局長になりました。多大な困難の後、このグループは国務長官に対して訴訟を起こしましたが、翌年開かれたオタワ財務裁判所の裁判で敗訴しました。
戦後、日系カナダ人が「日本へ帰還」あるいはロッキー山脈の東へ移住するよう命令されると、忍一家はトロントへ移住した。
終戦直後、数百の日本人家族が国外追放命令を受け、日系カナダ人社会は大きな混乱に陥った。トロントの宗教指導者や有力市民は、政府の態度を変えさせようと、この問題を英国枢密院に持ち込み、トロント在住の日本人は日系カナダ人の権利を守るための協会を結成し、サブローは副会長に就任した。
トロントでは人種差別と反日感情が残っていたため、仕事を見つけるのは非常に困難でした。サブローは、バンクーバーとトロントの教会で働いていた友人のフローレンス・バードさんのおかげで、トロントの工場や病院の洗濯室で働きました。トロントでは、サブローは他の人たちとともに JCCD (日系カナダ人民主主義委員会) で働きました。彼らの主な目標であった、すべての日系カナダ人に選挙権を与えるという目標は、1948 年に達成されました。最終的に、彼はマニュファクチャラーズ生命保険会社で働き始めました。
彼はトロント日系カナダ人市民協会（JCCA）一世部の社会福祉責任者および事務局長として、戦後の日本に衣類を集め、梱包して送る日本救援活動を組織しました。
忍三郎氏は、1953 年 4 月に日本の皇太子明仁親王のトロント訪問の企画に協力しました。
写真Gはトロント日本語学校の外で撮られたもので、当時19歳だった皇太子さまに三郎さんが挨拶している様子が写っている。
カスロからトロントに移住した後、サブローの健康状態は悪くなり、60歳を過ぎてから心臓発作を何度も起こした。1956年、68歳で亡くなった。彼はカナダの日系人の権利のために多くの障害を乗り越えて粘り強く闘った、毅然とした信念を持った人物だった。
※この記事は日経イメージズ2016年秋号第21巻第3号に掲載されたものです。
© 2016 Susan Yatabe & Kazuko Yatabe
