米国政府が日系アメリカ人12万人（3分の2が米国市民）を強制収容所に収監するきっかけとなった日本による真珠湾攻撃75周年を記念して、2016年12月7日夜、ロサンゼルスのリトルトーキョーで二重の意味を持つ抗議デモが行われた。抗議参加者の中には、80歳の日系三世活動家ジム・マツオカ氏もいた。マツオカ氏は7歳のときに、家族と他の日系アメリカ人1万人とともに、戦時移住局（WRA）が管理する第二次世界大戦中の日系人強制収容所10か所のうちの1つ、東カリフォルニアのマンザナーに収容された。他の抗議参加者と同様、マツオカ氏は「声に出して言おう、イスラム教徒はここを歓迎されている」とシュプレヒコールし、自身とコミュニティの米国ムスリム・コミュニティへの連帯を表明した。米国ムスリム・コミュニティは現在、ドナルド・トランプ次期大統領によって攻撃を受け、政府登録の脅迫も受けている。マツオカ氏にとって、過去 75 年間でほとんど何も変わっていなかった。「当時も人種差別があったし、今も人種差別がある」。そのため、日系アメリカ人に起こったことが今イスラム教徒のアメリカ人に起こるのを黙って見ているわけにはいかないし、そうするつもりもない。

『 Serve the People 』で、カレン・イシズカは、ジム・マツオカのように、自覚的かつ意図的に団結し、次第にアジア系アメリカ人運動として形作られていった、主に1960年代から1970年代初頭のアジア系アメリカ人の若者たちに敬意を表している。この運動は、アメリカ全土の活動家個人やグループを巻き込み、米国内で民主主義、社会正義、尊厳を求める多面的で多文化的な闘争の先頭に立って、国内および世界中で自国の人権抑圧に異議を唱えた。この運動はこれまで、他の現代の有色人種の活動家や、さまざまな異なる社会階層内で結びついた他の活動家たちの運動によって影に隠れてきたが、イシズカは、アジア系アメリカ人運動がもたらした歴史的功績と、進歩的なアジア系アメリカ人の将来の世代に授けた有用な遺産の両面で、アジア系アメリカ人運動の重要性を力強く主張している。それでも、ジェフ・チャンが石塚の本の洞察力に富んだ序文で読者に思い出させているように、「[彼女は]同世代の人々やその時代の物語を語ることに専念しているが、決して勝利主義者ではない。物語がそれを要求するところでは、彼女は批判的である。」

他の多くの人々と同様、私はカレン・イシズカ（『 Serve the People 』で描かれている運動の先駆者である三世）が重要な役割を果たしてきた芸術的かつ知的な作品に長い間感銘を受けてきた。私が初めて彼女の才能を目にしたのは、先見の明のある夫ボブ・ナカムラが監督し、彼女がプロデューサー兼ライターを務めた、全米日系人博物館（JANM）の優れたドキュメンタリー映画3部作だった。 『Something Strong Within 』（1994年）は、WRA収容所の囚人が撮影したホームビデオ映像のみで制作された。『 Looking Like the Enemy 』（1996年）は、第二次世界大戦、朝鮮戦争、ベトナム戦争における日系アメリカ人退役軍人の戦時体験に焦点を当てた。『 Infinite Shades of Gray』 （2001年）は、高く評価されている一世の写真家トヨ・ミヤタケのキャリアの変遷に焦点を当てた。その後、私はイシヅカ氏の歴史研究の成果を、2006年にイリノイ大学で出版された名著『Lost and Found: Reclaiming the Japanese American Incarceration』で目の当たりにした。この本で彼女は、1994年に自身が企画し、批評家から絶賛されたJANM展『アメリカの強制収容所: 日系アメリカ人の体験を思い出す』が、元収容者や訪問者によってどのように取り上げられ、対峙されたかを、歴史と記憶を通して語っている。この本で彼女はまた、「歴史を取り戻す、そして歴史から立ち直るという二重の行為が、記憶することと忘れること、声を上げることと沈黙することの間での私的および公的瞑想を必要とする理由」についても熟考している。

このような背景を踏まえて、私は『 Serve the People』に非常に高い期待を抱いていました。しかし、石塚はそれをはるかに上回りました。彼女が投げかける質問の賢明さとそれに対する答え方、彼女の批評的分析の洗練さ、彼女の文章の生き生きとした正確さ、彼女の研究資料の深さと広さ、彼女の例証となる資料の活気と多様性、そして彼女の探究を支え神聖なものにする倫理的な力、これらすべてが調和して組み合わさり、ゲイリー・オキヒロが適切にも「Serve the People」と形容した作品を「計り知れないほど重要な作品」にしています。

人々に奉仕する：長い60年代におけるアジア系アメリカ人の育成
カレン・L・イシヅカ
（ロンドン：Verso、2016年、288ページ、29.95ドル、ハードカバー）

※この記事は日米ウィークリーで2017年1月1日に公開されたものです。

© 2017 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly