このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

話し中

訳：　Google 翻訳

公開 2017年3月16日

今月は、ニューヨークを拠点とするビジュアルアーティストのマリ・ナカノさんと、ロサンゼルスを拠点とする詩人のケンジ・リウさんを特集します。彼らの作品は言語について語ります。言葉は、新米ママを発明やジェンダーレスな言葉遊びへと導くのです。それぞれの作品には、個人的な挑戦と探究心があふれています。お楽しみください。

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

マリ・ナカノは、日系アメリカ人のデザイナー兼ライターであり、熱心な整理整頓家であり、創造的な問題解決者です。現在はニューヨークに住んでいますが、故郷のカリフォルニアに深い誇りを持っています。現在、彼女は亡き父に捧げる料理本と遺言書という 2 つのプロジェクトに取り組んでいます。彼女はユニセフイノベーションのインタラクション & デザインリードであり、新しいテクノロジーが世界で最も弱い立場にある子供たちをどのようにサポートできるかを研究しています。

かずのこ

2012年12月31日大晦日に執筆

数の子の膜を剥がす。
生姜と醤油に漬ける卵が数千個。
筋張った皮を剥ぎ、塩分を洗い流します。

私は自分の体を他人に委ねることを学んでいます。
常にコミュニケーションを取ろうとしていることを意識して、
最も原始的な方法で、私に何を望んでいないか、そして私がどれほど必要かを告げているのです。

母親や妻たちが私に警告の話を送り始めました。
時々、もっと強く行動したいと思うことがあります。
しかし、まだ知らない人に挑戦する場合ではありません。
もし彼が私のものなら、彼は強くなければならないと言うが、
もし彼が私のものであるなら、彼をここに連れてくるのが私の第一の義務です。

* この詩の著作権は中野真理（2012）が所有しています。

洪水警報

雨が降り、
ザアザア
ご飯を炊く香り、
窓から激しい音が聞こえてくる。
雷、
赤ちゃんがリビングルームをぐるぐる回っているとき
彼女の後ろには散らかった跡が残された。
おもちゃ、おむつ拭き、糸くず取りローラー、破れた雑誌。

嵐。

※この詩の著作権は中野真理（2014）が所有しています。

* * * * *

劉謙司は『 Map of an Onion』の著者で、2015年ヒラリー・グレイヴンダイク詩賞の全国受賞者です。彼の詩はAmerican Poetry Review、Action Yes! 、Split This Rockの今週の詩シリーズ、いくつかのアンソロジー、そして2冊の小冊子『 You Left Without Your Shoes』 （Finishing Line Press、2009年）と『Craters: A Field Guide』 （Goodmorning Menagerie、2017年）に掲載されています。

アーティストステートメント

フランケンシュタイン + 詩 = フランケンポ

慎重に選択された 1 つ以上のテキスト本文を収集、分解、ランダム化、結合、再配置、消去、再び縫い合わせ、高電圧ショックで蘇らせる発明された方法。

キスで眠気

フランケンポ¹

悪意の衝突
あなたは真夜中まで。

近くの夜の声
笑いながらあなたの頭蓋骨を切り裂きます。
先端が紫色

道路の脱出
陶器の山腹、
孤独な鳴き声が答える

スモークブルーのブラッシュ。
簡単に夢を見てください。

国は
愛の殻の欺瞞
悪魔の瓶の中に、

だぶだぶの男らしさ、
狂った砂嚢
性別による黒と青。

高い朝に、
また
それは愛撫される

あなたの野生の内側のキャンバス、

森の突進を登り、
震えるひげがうめき声をあげる。

座っている体を吐き出す
ズボンを広げる。

あなたはブルムーンです。
頭蓋骨の王子様が転がってる
何マイルも、

あなたはハイヒールで表現する
純情なジェンダージャケット。
サテンの少年の膝頭
細身のピンク
ユニコーンスーツ

あなたは埃まみれの体に戻る、
あなたの背中はとげだらけ
黒いスーツを着た解剖学。

あなたはすべてのピースを粉々にし、
最も美しいナレーションを解く
口紅が人を殺すなんてあり得ない。

今夜はライオンの耳だね
バルコニーが崩れ落ちるのを知っている
あなた、

あなたはすぐに人間の旗、
あなたは永遠に見る
あなたが悩ませたあの蛇は

しかし、今朝の体は
長く赤い輝きです。

そして月はまだ上に突き出ている、
喉を鳴らす片目の不思議な子。

不器用な愛はまだ続いている
何か。

注1：ジェンダーレス男子に関するオンライン記事、上座部仏教のメッタ（慈悲）スータ、アニメ映画『最後のユニコーン』（1982年）の脚本を組み合わせたもの。

*この詩の著作権はKenji Liu (2017)が所有しています。

母国語

外へ行ってしまった、ポン！
カップに乗って川を遡り、
じぃーと見て、とても夢見がちな男の子です。

うん、断片は思い出す、
話すときは骨が内側に傾きます。
ちょー重要なのは、これらのモノです。

なぜこれらのモノリコールは起こらないのでしょうか?
ニョロニョロと滑って音がする:

食べたくなる、味噌汁。

グット！考えはするけどイタイイタイが来る
だから時々忘れる方が良いです、うんまたは
ボートイン、ロレツロレツロレツ、

流れにゆくり流れて
ワクワクワクワク嬉しい
人生は夢ですね。うん。

『タマネギの地図』（インランディア研究所、2016年）より
2015年ヒラリー・グレイヴンダイク賞全国受賞者
著作権はKenji Liuが所有しています

マリ・ナカノディスカバー・ニッケイ劉謙司文学ニッケイを見いだす（シリーズ）言語詩詩人食品

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

執筆者について

マリ・ナカノ (Mari Nakano)

劉謙司 (りゅう・けんじ)

劉謙司は『 Map of an Onion』の著者で、2015年ヒラリー・グレイヴンダイク詩賞の全国受賞者です。彼の詩はAmerican Poetry Review、Action Yes! 、Split This Rockの今週の詩シリーズ、いくつかのアンソロジー、2冊のチャップブック『 You Left Without Your Shoes』 （Finishing Line Press、2009年）と『Craters: A Field Guide』 （Goodmorning Menagerie、2017年）に掲載されています。Kundimanフェローであり、VONA/Voices、Djerassi Resident Artist Program、Community of Writersの卒業生で、ロサンゼルスの東に住み、食事をしています。

2017年3月更新

ロサンゼルスのリトルトーキョーが芸術と文化を通じて地域主導の復興に取り組む方法

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート＋コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

虹を願って

クエリとレガシーの間

記憶