秋の厳しい風
それらの精神を貫く
運命に翻弄されて生きる人々
戦争によって作られた。秋山1
抑留者たちの生活環境は原始的だった。ノース・ポートランド集合センターは、以前は太平洋国際家畜博覧会の建物として使われており、人間が居住できる状態にはほとんど整っていなかった。各家族は、薄いベニヤ板で壁が作られた大きなバラックの小さな一室に割り当てられた。各部屋をできるだけ「家庭的」にするために、抑留者たちは棚、テーブル、椅子、食器棚、その他の家具や電化製品を自分たちで作った。カーテンを掛けたり、スクリーンを張ったりして、大人と子供の寝室を分けた。しかし、そうした努力にもかかわらず、プライバシーは存在しなかった。隣人の物音が絶えず聞こえ、洗濯、トイレ、シャワーはバラックの他の居住者と共有されていた。食事も食堂でとった。2これらの状況は、人々が抑留キャンプに移された後もほとんど変わっていなかった。
収容所に収監されている間、一世の生活は一変した。収容所当局は食事や基本的な日用品、そしていくらかの小遣いを支給した。その結果、一世は生活のために働く必要はなかったが、彼らの多くは政府が定めた最低賃金を支払われる熟練・非熟練の職に志願した。3妻たちの家事には家族の洗濯や部屋の掃除などがあった。居住空間が狭いため、子供たちは外で遊んだり友達と食事をしたりして過ごす傾向があったため、育児にかける時間は少なかった。これにより、日本の家族の特徴である緊密な家族生活は乱れたが、一世は英語学習から創作芸術まで、さまざまなレクリエーション活動に従事することができた。4
1943 年 2 月と 3 月、戦時移住局 (WRA) は「忠実な」抑留者と「不忠実な」抑留者を区別するために「入隊および出国許可登録」を実施した。抑留者に配布された質問票の質問 28 では、「日本国天皇に対するいかなる形の忠誠または服従も放棄する意思があるか」を尋ねていた。一世の視点から見ると、この質問は真珠湾攻撃以来彼らを悩ませてきたジレンマをさらに深めるものだった。一世はアメリカでは「市民権を取得できない外国人」であったため、事実上、国を持たない人間になることを余儀なくされた。家族が引き離される可能性を恐れる者もいれば、子供たちの幸福と将来を心配する者もいた。5アメリカへの「忠誠」とは無関係なこれらのすべての要素を考慮した後、オレゴンの一世の大多数はこの質問に「はい」と答えた。6
この質問票を通じて、WRA は陸軍に二世志願兵を募集することも意図していた。10 か所の収容所から何千人もの二世が、自分だけでなく両親の無実を証明するために軍務に就いた。ハワイの二世とともに、彼らは第100 大隊と第442 連隊戦闘団を編成し、ヨーロッパ戦線で戦い、その間、最も多くの勲章を受けた戦闘部隊の 1 つという名誉を得た。太平洋戦線では、数千人の二世が軍事情報局に勤務し、日本語のスキルを生かして捕虜の敵兵を尋問し、文書を翻訳した。その中には、フッド リバーのフランク ハチヤ軍曹がいた。彼は、自らの命を犠牲にしてフィリピンの日本軍防衛線を発見した功績により殊勲十字章を受章した。
ノート：
1. ジョージ・アズマノ個人コレクションのサンタフェ強制収容所のスクラップブック。
2. ジャネット・コーマック編『ポートランド・アセンブリー・センター：富田朔の日記』を参照。
3. 抑留者には、未熟練労働に対して 12 ドル、熟練労働に対して 16 ドル、専門労働に対して 19 ドルが支払われた。
4. マーヴィン・G・パーシンガー「第二次世界大戦中のオレゴンの日本人、強制移住の歴史」180ページ、ジャネット・コーマック編「ポートランド集会センター：富田朔の日記」158-159、163ページ。
5. アイリーン・スナダ・サラソン『一世：ある開拓者の肖像、口述歴史』 208-209ページ。
6. WRA、 「避難した人々：定量的記述」、 162-165ページ。
* この記事はもともと『 この偉大なる自由の地で: オレゴンの日本人開拓者』 (1993年)に掲載されました。
© 1993 Japanese American National Museum
