パート 1 を読む >>
労働弁護士
冶金工場を解雇されたとき、タカシさんはアベジャネーダのマイプ通り51番地にあるハビエル・スロドキーとマリオ・ガレリクの法律事務所に相談した。両弁護士はベバが以前に彼に与えたアドバイスに同意した。彼らは父に、大学で勉強を続けるようアドバイスし、そうすれば労働者の問題にもっと協力できると思いました。私の父は、他の学生が法科大学院を修了するのにかかる時間の 3 分の 1 で大学を卒業しました。彼は公証人および弁護士という二重の称号を取得しました。試験を受けるために勉強している間、彼はスロドキー・アンド・ガレリック法律事務所でアソシエイトとして働いていました。このスタジオでは、1 日あたり 30 ～ 40 人の労働者の相談に応じていました。マリオ・ガレリック氏の記憶によると、近隣では労働弁護士は「貧しい人々を守る少年たち」として知られていた。スロッキー、ガレリック、そして私の父は、パートナーであるだけでなく、素晴らしい友情を共有し、兄弟のような関係でした。
スタジオの雰囲気は幸せで、笑いとユーモアが絶えませんでした。ガレリックが覚えている逸話の 1 つは、スタジオに来て自分の悩みを打ち明けたクライアントの話です。優れた文筆家であるハビエル・スロドキー (彼は何冊かの本を執筆) が、問題の当事者に送る電報を書きました。顧客が郵便局に電報を送りに行ったとき、従業員は彼に、放っておいたほうが良いと言ったそうです。電報の費用が裁判より高くなるという理由で詐欺に遭った。顧客は郵便局員が彼に言った内容をもう一度ハビエルに話したが、その場にいたタカシは、それは電報でありハビエル・スロドキーの全集ではないと告げた。
1974年、アルゼンチンでは労働者を擁護する人々にとって危険な時代があった。 11月のある土曜日の夜、彼らはスタジオのベルが鳴るのを聞いた。彼らは誰ですかと尋ねると、警察です、捜索令状を持っているとの声が聞こえました。マリオ・ガレリックがドアののぞき穴から覗いてみると、イサカスの散弾銃を持った8人か9人の武装した男のグループが見えた。彼らはすぐに開けないことに決め、屋根から逃げました。疑いなく、それは労働弁護士の場合と同様に、労働者の利益を守る者を殺害することに専念する、トリプルA党の暗殺部隊であった。
いつもとても機敏だったタカシは、家の間を飛び越える最良の方法を彼らに教えてくれました。彼らはスタジオの屋上から屋上に飛び、そこから看板に飛び、看板から歩道に飛び移った。マリオ・ガレリックは距離をうまく取れず手を切った。 40年以上経った今でも、あの夜の傷跡が残っている。彼らは結局、マイター・ストリートにあるパン屋に行き着きました。この時期は混沌としており、私たちは何を期待すればよいのか、どこへ行くべきなのかもわかりませんでした。常にタスクグループが父と彼のパートナーのすぐ後に付いていました。
私の父はよく本を買っていました。私たちの外出の大部分はコリエンテス通りの本屋に行くことでした。彼は、本は兄と私に残したい遺産だと言いました。しかし、暗殺集団の圧迫が続いたため、母方の祖父、母、そして父は、彼の言う「大城図書館」の大部分を焼かなければなりませんでした。母は、あの日は父にとってとても辛かった、たくさんの作品のページが崩れていく様子を見て涙がこぼれたと話してくれました。生き残った本の一部には、ミケランジェロ・ブオナローティ、ネルーダの詩、そしてゴヤ、トゥールーズ・ロートレック、ゴーギャン、レオナルド・ダ・ヴィンチの作品を含む美術本が含まれていました。これが最高の遺産だったという父・隆の言葉は正しかった。私は今でも不朽の芸術家たちの作品を見て感動しているからである。
スタジオは 1975 年初めに弾圧勢力との二度目の遭遇に直面しなければなりませんでした。アルゼンチン反共産主義同盟はその試みを諦めなかった。二度目に彼らは、同姓同名の遠いいとこの家に父を探しに行きました。彼は医者でもありましたが、医学を専門としていたので、彼らは当惑しました。この男は私の父に電話して危険を警告しました。私たちは親戚の家で数晩寝ました。母、兄、そして私はアパートに戻りました。ハビエルとタカシはネコチェアまで電車で旅行することにしました。夜だったので、レティーロ駅でお別れを言いに行ったのを覚えています。彼らは戻ってきたとき、カツおじいちゃんの空き家の一つで別の期間を過ごしました。
1974年11月、メキシコ大使館の職員とメキシコ大使館で秘書として働いていたハビエル・スロキーのガールフレンドの協力を得て、両親、弟、そして私はなんとかメキシコ大使館に入国することができ、両親がメキシコへの書類手続きをしている間、私たちは1か月間暮らしました。当該国で政治亡命を得る。メキシコ。
彼らは父を追いかけており、母は生後9か月で、10月31日に退院してすぐに大使館に行きましたが、母の体調はあまりよくありませんでした。マリオ・ガレリックは医師が私の母を訪問するよう手配してくれたのですが、マリオは私たちの家族は大家族のようで、同じ歯科医や医師もいると教えてくれました。
メキシコ大使館はアルゼンチン軍によって外側から警備されており、出入りはそれほど問題ではなかった。マリオは、ノルマンディ医師（彼はガレリック医師、スロキー医師、そして私たちの主治医でした）を連れて行きましたが、去ったときに自由になれるかどうか、あるいは連行されるかどうかわからないという不安を抱えていました。しかし、医師は恐怖を超えて、危険を冒して母を検査することに決めました。
メキシコ外務省は、政治的に迫害され亡命申請を断念したタカシさんの地位を認めなかった。私たちがメキシコ大使館に住んでいたその一か月間は、どのような方向に進むべきかを熟考する期間でした。私の父方と母方の祖父母は、私たちが彼らから離れることを望んでいませんでした。私の父は日系人家庭の長男で、祖父母と妹のヨーコにとても愛されていたという事実以上に、とても重要な位置を占めていました。母は母方の祖父母に最も甘やかされ、祖父の経営する繊維会社でも働いていました。
母はいつも父の言葉を思い出させてくれました。それはいつも私の頭の中でこだまのように鳴り響いています。 「ここは私の国だ」と、良くも悪くもそこに留まりました。両親はアルゼンチンに残ることに同意し、私たちはその決定を尊重して生活しました。
トリプルAによる圧力は結果をもたらした。ガレリック、スロッキー、オシロのオフィスでは、労働者が相談する流れは減少した。従業員たちは恐怖から、そしてクライアントがスタジオに来るのを妨げたため、あえてそれをしませんでした。この気候により仕事が不可能になったため、3 人の弁護士は 1976 年に会社を解散しました。
エンリケ・ガストン・コートデ博士は、アベジャネーダのオフィスから角を曲がったところに一流のスタジオを構えていました。彼はたくさんの仕事を抱えており、タカシがもうガレリックとスロッキーと一緒に仕事をしていないことを聞くと、彼にメンバーシップを申し出ました。物事は正常に戻ったかのように見えました。コートデと父は、マルティネス・デ・オズが所有する金属加工業界の会社から解雇された100人以上の労働者を法廷で代理しながら、1年以上一緒に働きました。コートデと私の父は、1977 年 4 月 21 日の同じ日に誘拐されました。
ハビエルさんはタカシさんの失踪を知るとすぐに、国外に出る方法を探して数か月間潜伏していた。彼は奨学金を得てペルーに行き、そこで有名な作家になりました。 1977年、彼はすでにミリアムと家庭を築いており、ジュディスという名前の女の子が生まれる予定だった。ハビエルは一人で国を去り、その後妻と娘も出国した。民主主義を回復したとき、ハビエルは家族とともにアルゼンチンに帰国した。 1992年に兄と母とともにイタリアから戻ったとき、私たちは彼らと再び連絡を取り合いました。ハビエルはいつも私の老人についての思い出、逸話、そして良い言葉を共有してくれました。彼との付き合いを楽しむことで、私はタカシの一部を取り戻し、彼をより近くに感じることができました。ハビエルは親切で、文化的で、親切な人でした。彼を失ったことは彼の妻と娘にとってもショックでしたし、私にとっても同様でした。私が国を離れて暮らしていた数年間、あなたの手紙はいつも嬉しかったです。手紙が届かなくなり、叔母の洋子から訃報を知らされたとき、私はそれを受け入れるのが非常に困難でした。兄と私はハビエルをとても信頼していたので、両親のアパートを売却するための一般的な委任状を彼に残していました。タカシとの友情は彼の失踪によって終わることはなく、ハビエルはいつも祖母のイクコに電話したり訪ねたり、ブエノスアイレスにいるときは私たちを夕食に連れて行ってくれた。私たちの家族は今も彼らを通じてつながっています。
マリオは弁護士業をやめたが、法律事務所で従業員として働き、会計帳簿を販売した。彼には幼い娘たちがいて、何年も会っていなかったので、アルゼンチンに残ることに決めました。マリオ・ガレリクは、ジャーナリストのアンドレス・アサトによるアルゼンチンの行方不明日系人17人に関する本のタカシの章に寄稿した。 「彼らは私たちが種子であることを知りませんでした…」彼はまた、2015年9月25日にアベジャネーダ市の人権事務局が行った追悼式にも出席し、ミトレ通りとマリアノ・アコスタ通りの角に印を付け、4人の名前を掲げました。独裁政権によって誘拐され殺害された弁護士：オシロ、コートデ、エレンツヴァイグ、ヴァレラ。彼はまた、米国議会図書館のアートインスタレーションのオープニングにも出席しました。 40年以上の時が経ち、父の友人たちがそこにいるという事実は、私にとって計り知れない価値があります。
© 2017 Gaby Oshiro
