第二次世界大戦中に日系カナダ人とアメリカ人が強制収容された際に最も苦しんだ二世たちは、今や人生の黄昏を迎えようとしています。彼らが生き延びて成功したのは、その忍耐力、忍耐力、そして決意のおかげです。彼らは今、大きな逆境を乗り越えなければならなかった時代を誇りを持って振り返り、懐かしみながら、自分たちの労働の成果を享受することができます。

私はブリティッシュコロンビア州グリーンウッドで育った非常に若い三世で、町で一番の眺めが良かった。ほとんどが孤独な独身者である一世たちは、父の理髪店に父と「おしゃべり」するためによく来ていた。客が来ると、彼らは隣のビリヤード場に行くことを知っていて、そこで二世たちは昼夜を問わずたむろしていた。それが町で唯一の娯楽で、ピービリヤードかポーカービリヤードをしていた。勝者は各プレイヤーから10セント受け取る。10セントは「ラッカー」、つまり私にも渡された。私はまた、数字の前にピーを並べなければならなかった。No.1はタクのピー、No.2はヒロの、といった具合だ。会話は時々華やかになることもあったが、ほとんどの場合、彼らはゲームに集中していて、かなり真剣なものになった。

話のやりとりは一日中続き、中にはかなり滑稽なものもありました。ここで私は二世の奇癖を知りました。とはいえ、当時彼らはまだ若者でした。女性たちは買い物の後に私たちの家に立ち寄って、日々の出来事を語り合いました。夕方になると、ティーンエイジャーたちがキッチンのテーブルの周りに集まり、応接室で雑談したり、ジャイブダンスをしたりしました。

レモンクリークスクールの小学校クラス。ボブ・マルヤマ提供

今では二世は年老い、三世も追いつきつつあり、そのほとんどが70代である。年を取るにつれて、彼らは時々自分たちのことを笑う。例えば、レストランに行くと、薬が欠かせないものになる。若い頃は、ビールの消費量はエゴの問題だったようだが、今は薬を何錠飲むかが問題だ。彼らは野球帽と杖を持ってきたかどうか自問する。彼らのほとんどは、車から降りるときにうめき声を上げる。一番近いエレベーターやトイレを探すことが常に頭にある。

カナダの二世の皆さん、自分が年老いているとわかるのは…

1. あなたはまだアジア人ではなく「東洋人」と言い、白人を「西洋人」と言います。
2. 誤ってsoy sauceの代わりにshoyuと言ってしまいました。
3. あなたは花札よりもガジの遊び方を知っています。
4. あなたが知っている言葉が「避難」や「移転」といった婉曲的な言葉だけだったため、それらの言葉を使うのです。
5. あなたはアレクサンダー通りにあるバンクーバー日本語学校で佐藤先生と佐藤夫人に教えていただきました。
6. ご存知のとおり、ゲイシャ ガーデンは 1950 年代後半から 60 年代前半にかけて、バンクーバーのウエストエンド地区で唯一の日本食レストランでした。
7. コン・ジョーンズ・パークがどこにあったかご存知でしょうし、バンクーバー・アサヒの試合をそこで観戦したこともあるでしょう。
8. 孫たちに、ベリー摘みに行ったことや魚の缶詰工場で働いたことを話します。
9. あなたは「カウボーイズ＆インディアン」や「刀斬り」をプレイしたとおっしゃっていますが、現在ではこれらのゲームをプレイするのは政治的に正しくありません。また、危険だと考えられています。
10. あなたは、ボウリング、カーリング、ソフトボール、ユースクラブなど、さまざまな二世クラブに参加しました。
11. あなたは強制収容所に住んでいて、余分な往復をしなくて済むように、スロカン川から水をこぼさずにバケツ一杯運ばなければなりませんでした。
12. かりんとうやパッキーも作れます。いなり寿司や太巻きではなく、揚げ寿司や巻き寿司と言います。
13. 薪ストーブやキャンプファイヤーでご飯を炊くこともできます。
14. 最高速度で薪を割ることができ、おがくずが何に使われたかがわかります。
15. 「あれは私のお気に入りのジョイントだった」とあなたは言います。雑草や草は刈り取るためのものでした。
16. 今でもティッシュペーパーの代わりに「クリネックス」と言います。クリネックスはおそらく唯一のブランド、または最も人気のあるブランドだったでしょう。
17. 10代の頃は、週末にピクニックに行くのが楽しい社交イベントだったとおっしゃっていますね。
18. あなたはまだインスタントコーヒーを飲むのが大好きで、つい「コーヒーを淹れよう」と言ってしまいます。
19. 地下室には写真アルバムの図書館があり、JCCA（日系カナダ人協会）の会報も山ほど保管しています。The Continental TimesやThe New Canadianも持っているとしたら、あなたは本当に年寄りです。
20. キッチンでは、真空パックを開けるときにハサミが大活躍します。また、小さなハサミを使って鼻毛や耳毛を切ることもできます。
21. 瓶の蓋に熱湯をかけると金属が膨張し、開けやすくなります。
22. ベルクロとスリッポンがあなたの履物ファッションです。
23. スイカに塩を振りかけます。
24. 泳ぐと背中にサロンパスの跡が残ります。
25. 無料の「在宅保育」を提供するために、孫と犬のベビーシッターを依頼されます。
26. かつては「曜日」が書かれたパンツを履いていました。今では、7日分の薬の容器を持っています。
27. 今あなたが得る唯一の「ハイ」は高血圧です。
28. 息子や娘が住んでいる場所に最も近い場所に引っ越したいと思っています。
29. あなたはまだ日本語を混ぜた英語を話し、「あーの…」で文章を始めています
30. 何かが口に出そうになったら、指をパチンと鳴らしながら「あーの、あーの、あーの…」と早口で言います。
31. 床に落としたものを拾うための長いゴミ拾い装置があります。
32. あなたは杖を歩行ステッキとして偽装します。
33. プラスチック容器や輪ゴムなど、何でも捨てるのは「もったいない」と今でも思っています。
34. あなたは週に一度、昔の仲間たちとコーヒーを飲みます。
35. 「ベンジョ（トイレ）」という言葉が今では侮蔑的な意味を持つ言葉だということをあなたは知らない。
36. あなたはまだマイル、ヤード、フィート、インチを言います。常にキログラムをポンドに変換しています。
37. 昔は、運転免許証を取得するには、縦列駐車を数回正しく行うだけでよかったのです。
38. ホッケーでは、トロント メープルリーフスかモントリオール カナディアンズのファンでした。野球では、ニューヨーク ヤンキースかブルックリン ドジャースのファンでした。
39. Rebasheen (River's Inlet) がどこにあるかご存知でしょう。
40. 「オム・ストーブ（暖かいストーブ）」や「バカ・ペイ（当たる可能性がほとんどない宝くじ）」などの一世英語のフレーズを理解します。
41. あなたの孫たちが今あなたにプレゼントを買っています。
42. あなたは自分を古い車に例え、車体の特定の部分が修理や交換が必要だといつも文句を言っています。あなたのメンテナンスは手間がかかります。

グリーンウッド出身の幼なじみ、デイビッド・ハマグチからの寄稿をいくつか紹介します。

1. ソファの肘掛けに編み物のドイリーを置きます。
2. お金を節約するために、髪をすごく短く切ります。
3. ショートパンツを履く代わりに、ズボンの裾をロールアップします。
4. お茶漬けや漬物を食べなければならず、ご飯なしで2日以上過ごすことはできません。
5. あなたのお昼寝スケジュールはテレビの前で眠ることです。
6. 孫たちを楽しませるために入れ歯を突き出す。

二世の皆さんへ：一瞬一瞬を楽しんで大切にしてください。あなた方はそれに値するのです。ベッドから起きる毎日はボーナスです。できるだけ昔の友人を訪ねてください。

叔母ローズの生涯を祝うために撮影されたいとこたちの集合写真。撮影：ルラナ・タサカ

© 2017 Chuck Tasaka