カントリー歌手ハンク・ウィリアムズ・ジュニアの私のお気に入りの曲の一つは「家族の伝統」です。彼の政治と社会哲学は大嫌いです。ここでレビューしている本は、このレコードのタイトルと同じカテゴリーに属しており、非常に深い意味を持っています。実際、柴田ナオミが『風と共に去りぬ』を書くきっかけとなったのは、まさに家族の伝統のためであり、彼女がそれを書いたことで、その伝統は大幅に拡大され、豊かになりました。

1980 年の春、カリフォルニア州立工科大学サンルイスオビスポ校の歴史学の客員教授を務めていたとき、私はその大学の「実践を通して学ぶ」という哲学に沿った授業を担当しました。私は各学生に、サンルイスオビスポ郡の日系アメリカ人コミュニティの長年の住人とのインタビューを録音して提出するように課題を出しました。学生のフィールドワークを支援するために、私はそのコミュニティで「重要な情報提供者」および万能ガイドとして役立つ人物を探しました。この重要な役割を果たす人物として私が受け取った複数の推薦はすべて同じ人物を指していました。江藤正治 (1916-1999) です。

彼は、カリフォルニア・ポリテクニック大学のキャンパスと個人的なつながりがあっただけでなく、中央カリフォルニア沿岸のサンルイスオビスポ郡に定住した最初の日系人と言われるエト・タメジ・エト（1883-1958）の一人息子でもありました。また、エト・マサジは当時、サンルイスオビスポ日系アメリカ人市民連盟支部の会長でした。結局、彼は私のクラス全員に役立つ背景情報を提供し、生徒全員の面接を手配してくれました。この重要な時期に、私は幸運にも、今では深く恩義のあるこの人当たりの良い啓蒙家と親しくなり、SLOのロスオソスにある歴史的なエト邸宅跡で、彼の母親タケ・ヤナハラ・エト（1889-1985）と妻マーガレット・ヒサヤス・エト（1920-2001）と知り合うことができました。

そして、妻と私がエト牧場の近くに別荘を構えた1年後の2005年、エトウ・マサジの甥のサミュエル・ナカムラから連絡がありました。元大手民間航空会社の重役だった彼は、亡き母トシコ・エトウ・ナカムラ（1910-1994）が東カリフォルニアのマンザナー収容所で看護師として経験した第二次世界大戦の経験を綴った1948年の未発表原稿の発見について私に助言を求めました。4年後、この原稿はサミュエル・ナカムラによって編集・注釈が付けられ（私が序文を書いた）、 Nurse of Manzanar: A Japanese American's World War II Journey（マンザナーの看護師：ある日系アメリカ人の第二次世界大戦の旅）と題された素晴らしい出版物になりました。

驚いたことに、サミュエル・ナカムラは2012年後半に再び私に連絡をくれた。今度は、彼のいとこであるナオミ・シバタが、エト・マサジの7人の姉妹の末っ子である母親、グレース・エト・シバタについて書いている原稿を手伝ってほしいと頼んできたのだ。ナオミ・シバタと進行中の作業について話しているうちに、彼女の父親であるヨシミ・シバタ（1916-2016）が2006年に出版された『 Across Two Worlds: Memoirs of a Nisei Flower Grower』の著者であり、彼女の叔母のひとりであるアリス・エト・スミダと夫のマスオ・「マーク」・スミダ（1904-1981）の第二次世界大戦中の再定住の苦労が、アレン・セイの2004年の児童書『 Music for Alice』で取り上げられていることを知った。この頃には、本がナオミ・シバタの「家族の伝統」において重要な役割を果たしていたことを私は痛感していた。

家族の伝統のその側面に対する彼女の貢献について言えば、 Bend with the Wind は、自費出版の作品であり、著名な商業出版社や学術出版社の認可を受けていないにもかかわらず、驚くべき成功を収めています。これは、人文科学ではなくハイテクビジネスの世界をバックグラウンドとする柴田直美が、非常に知的な女性であり、並外れて急峻な学習曲線をたどり、最初の本で歴史編集、歴史伝記、家族の歴史という絡み合った技術において尊敬に値する熟練度を達成した人物だからです。Bend with the Windのページをざっとめくるだけで、読者は編集者 (そして、著者でもあると私は主張します) が家族のプロジェクトに注ぎ込んだ研究の学識に対する評価を理解することができます。厳選されキャプションが付けられた写真の急増、地図や文書を含む役立つイラストの品揃え、章末の注釈の豊富さと洞察力、多様で啓発的な付録の配列、注意深く構成された役立つタイムライン、そして便利な索引です。

この本を読むと、柴田ナオミの語りの技術の高さと、適切なタイトルをつけた個々の章を、個々の内容や組み合わせた内容を有意義に理解できるような順序にまとめるために彼女が払った細心の注意をすぐに理解できるだろう。 『風と共に去りぬ』を読んだ人は、グレース・エト・柴田（彼女の著作は本書の1つのセクションを占めている）の挑戦的でやりがいのある人生史と注目すべき文学的業績に対する理解以上のものを得ることになる。むしろ、拡大家族の視点を通して、読者は、開拓移民、戦時中の犠牲者、戦後の生存者として何千人もの日系アメリカ人が直面した問題を、豊富な経験に基づいて描写される。

私は『風と共に歩む』の序文を書くという栄誉に浴しましたが、その価値を最もよく表しているのは、サンルイスオビスポのカリフォルニア工科大学名誉歴史学教授であり、サンルイスオビスポ郡とその日系アメリカ人コミュニティの第一人者であるダン・クリーガー氏です。序文で彼はこう書いています。「ナオミ・シバタによる母親の歴史的肖像は、歴史を教え、学ぶ上で最も重要な機能である、現在を生きる私たちが困難や危機に遭遇するのは初めてではないという感覚を伝えるという機能を果たしています。私たちより前に困難な道を歩み、尊厳と優雅さを持って生き延びた人々がいます」（pp. x）。

風と共に: グレース・エト・シバタの生涯、家族、著作
編集：柴田尚美
（サンノゼ：柴田ファミリー・リミテッド・パートナーシップ、2014年、242ページ、19.95ドル、ペーパーバック）

※この記事は日米ウィークリーで2017年7月20日に掲載されたものです。

© 2017 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly