しかし、最新作『 A Bitter Legacy』では、彼女は監督とプロデューサーの役割を引き受け、自身の家族とコミュニティの歴史を掘り下げました。この作品は、日系アメリカ人の戦時中の強制収容を扱っており、収容所を知る人々でさえほとんど知られていない市民隔離センターに焦点を当てています。
これらの収容所（ユタ州南東部のモアブとアリゾナ州北東部のリュープ）は、戦時移住局の収容所で「問題児」とされた二世と帰化人を隔離するために1943年に設立された。収容者たちは最終的に、隔離センターに改造されていたカリフォルニア州モドック郡のトゥーリーレイクに送られた。
片柳氏は、かつて民間保全部隊のキャンプだったモアブ、モアブが過密状態となり囚人1人に対して警備員が4人配置された後に開設された、かつてのナバホ族の寄宿学校の一部であるループ、そしてトゥーレレイク隔離センターの北約16マイルに位置するトゥーレレイクキャンプを訪れた。
インタビューを受けた人の中には、トゥーリー湖の収容所に収容され、米国市民権を放棄したループの「トラブルメーカー」、ダン・ハラダ・タネユキ氏、トゥーリー湖の徴兵拒否者、ジミ・ヤマイチ氏、そして収容所内で回覧された物議を醸した忠誠質問票への登録を拒否したために逮捕されたトゥーリー湖の収容者グループの一員、ジム・タニモト氏とモリ・タニモト氏の兄弟がいる。モリ氏は2015年に95歳で亡くなった。
片柳氏は、コミュニティのリーダーやアーティストたちと話をしたが、その中には刑務所に収監されていた者もいた。タグ・プロジェクトの創始者ウェンディ・マルヤマ氏、画家のジュディ・スギタ・デ・ケイロス千鶴子氏（ポストン）、ミュージシャンで作家の斉藤徹氏（トパーズ）、元運輸長官ノーマン・ミネタ氏（ハートマウンテン）、全米日系人歴史協会のロザリン・トナイ氏、元日系人協会事務局長プリシラ・オウチダ氏、そして最高裁判所の訴訟原告フレッド・コレマツ氏の娘カレン・コレマツ氏である。
ベイエリア在住の彼女は、昨年、南カリフォルニアで最優秀ドキュメンタリー賞を2度受賞した。6月にはサンタモニカの女性インディペンデント映画祭、10月にはビバリーヒルズのLAファム映画祭で受賞した。無料上映は1月30日月曜日午後12時、サンラファエル（マリン郡）の1118 Fourth St.にあるスミス・ラファエル・フィルムセンターで行われる。
家族のつながり
片柳さんは、子供の頃、両親からコミュニティの苦い遺産について学ばなかったことを思い出した。「両親が強制収容所での体験について話さなかったのには、いくつかの理由があったと今になって分かります。第一に、当時6人、現在7人になった子供たちを、人生におけるこの非常につらい出来事から守るための両親のやり方だったと思います。とても大変だったに違いありません。まず、自分たちの命に対する米国政府の恥ずべき扱いをすべて受け入れること、そして第二に、これらの政策の背後にある概念をすべて幼い子供たちに説明することがあまりにも難しかったのです。」
「後になって、社会的健忘症が作用すると思います。人々は、喪失、恥、無力感といった、痛ましくつらい経験を忘れたいのです。
「実のところ、収容所で多くのものを失ったのは私の祖父母です。第二次世界大戦前、私の両親は二人とも非常に裕福な家庭の出身でした。彼らの家族は、多くの国から来た多くの移民家族と同様、充実した豊かな生活を築くために何年も懸命に働き、子供たちに何年もの間与えられなかった教育の機会を与えてきました。
「祖父母は事業を失い、社会的地位も大幅に失い、戦前のような生計を立てる手段も失いました。父はサンフランシスコ大学に全額奨学金を得て入学しましたが、もちろん 1942 年以降は奨学金も完全に失いました。
「私や兄弟が家や財産、職場や社会全体での地位を失い、象徴的に両手を後ろで縛られた状態で敵対的な環境に戻り、人生を再び立て直そうとすることがどんなことなのか、想像もつきません。私はきっと怒りと苦々しい気持ちを感じるでしょう。」
実際にその話題が持ち上がると、叔父や叔母との怒りの応酬につながったと片柳氏は語った。「なぜこの政策に抗議しなかったのかと聞かれると、当時は時代が違ったからと答えるのです。多くの人は、罰を受けずに公民権を否定されたことについて公然と話すことはできないと感じていました。報復の恐れは現実でした。家族を一緒に保つ必要性が何よりも重要だったのです。」
この映画のために、片柳さんは近親者が収容されていた場所をすべて訪れた。「当時、祖父母は誰も生きていなかった。父は何年も前に亡くなっており、当時80代だった母はトパーズやトゥーリー湖に行く気はなかった。母は私の映画の中でインタビューを受けており、昨年サンフランシスコで行われたフィルムズ・オブ・リメンブランスで短縮版を観た。1月30日のベイエリア上映に来てくれて、最終版を観てくれるといいな」
収容所から一世代離れているにもかかわらず、片柳さんは、毎年12月7日になると、まるで自分が関係しているかのように、学校の友達から日本軍が真珠湾を爆撃したと言われたのを覚えている。「私は、当時は生きていなかったし、この国で日系人がスパイ行為で有罪になったこともない、と学校の友達に話しました。それでも、この文化的恥辱は何年も私を悩ませました…
「映画監督として2度日本を訪れ、その後滞在して現代日本の芸術や美しさ、生活様式を本当に鑑賞する機会を得たことは、私に深い影響を与えました。そして、それらの経験が、日本の伝統に対する私の気持ちを多くの根本的なレベルで完全に覆したと思います。」
調査を行う
ドキュメンタリーを作ろうと決めたとき、片柳は他の映画製作者たちがさまざまな角度からこのテーマに取り組んでいることを知っていた。「このテーマで作られた映画をすべて見たいと思ったのと同時に、そうではないと思ったのも事実です。しかし、どんどん読んでいくうちに、この時代の歴史について自分がいかに知らないかがわかってきて、モアブやループ、デスバレーのカウクリーク、そしてトゥーリーレイクといった市民隔離センターに興味が湧いてきました。なぜ私たちはこれらの収容所についてもっと知らなかったのでしょうか？
「勇気を出してテツデン・カシマ教授（ワシントン大学）とアーサー・ハンセン教授（カリフォルニア州立大学フラートン校）に連絡を取ったところ、この方向に進むようとても励まされました。カシマ教授の著書『裁判なき判決：第二次世界大戦中の日系アメリカ人の投獄』は、投獄問題だけでなく、市民隔離センターに注目が集まるなど、非常に詳細な情報と洞察を提供し、初めてこのことを読む人にとっては目を見張るものがあります。
「ハンセン教授の著書『マンザナー殉教者：ハリー・Y・ウエノ氏へのインタビュー』は、この歴史に非常に個人的な物語を加えています。ロサンゼルスの日系アメリカ人であるウエノ氏は、この市民隔離の物語で非常に重要な役割を果たしており、ロサンゼルスからマンザナー、モアブ、ループ、トゥーリーレイク隔離センター、そして最後にサンフランシスコ湾岸地域に戻るまでを追っています。」
2004年に97歳で亡くなった上野氏は、マンザナー収容所の食堂労働者組合を率いており、JACLのリーダーであるフレッド・タヤマ氏への暴行に関与した疑いで逮捕された。1942年12月に起きたマンザナー暴動として知られる事件では、憲兵が上野氏の投獄に抗議する集団に発砲し、2名が死亡した。
片柳氏はまた、ロジャー・ダニエルズ氏（シンシナティ大学『裁判なき捕虜：第二次世界大戦における日系アメリカ人』 ）、エリック・ミュラー氏（ノースカロライナ大学ロースクール『アメリカ異端審問：第二次世界大戦における日系アメリカ人の不忠の追求』 ）、アイリーン・タムラ氏（ハワイ大学『正義の擁護：ジョセフ・クリハラと日系アメリカ人の平等のための闘い』）、グレッグ・ロビンソン氏（ケベック大学モントリオール校『大統領の命令：フランクリン・ルーズベルト大統領と日系アメリカ人の強制収容』）の学者/作家にもインタビューした。
さらに、この映画には、トゥーリー湖を含む国立公園局の第二次世界大戦の勇敢さを記念する国定公園の主任歴史家ダニエル・マルティネス氏と、数々の公民権訴訟で日系アメリカ人原告の代理人を務めた亡き父ウェイン・モーティマー・コリンズ氏の仕事を引き継いだ弁護士ウェイン・メリル・コリンズ氏が登場する。
「私の映画のためにインタビューさせていただいたことをとても光栄に思います」と片柳氏は語った。「彼らはこの分野で最も知識が豊富で有名な歴史家であり、日系社会で非常に尊敬されているリーダーであり、この歴史について非常に感動的な作品を制作している現在のアーティストです。」
片柳氏は全国を旅して、ほとんどの人が「これらの市民隔離センターや、徴兵拒否者、兵役放棄者、政府から「トラブルメーカー」とみなされた人々について聞いたことも、ほとんど知らない」ことを発見した。「これらのアメリカ人男性に対するひどく厳しい扱いのため、アメリカ政府は彼らについて言及することさえ恥ずかしいのだと思います。当時の法務長官が戦時移住局に書いた、これらの男性を集めてモアブ、そしてリュープに移送するのに使われたゲシュタポのような方法に憤慨しているという文書が示されています…
「トゥーリーレイク隔離センターには、軍警察が大きな木の警棒で日系人の男性を殴っている写真があります。フランク・エイブの映画『良心と憲法』は、徴兵に抵抗した人々の物語を非常にうまく描いています。これらの市民隔離センターの設立の経緯を考えると、人々は彼の映画をさらに高く評価すると思います。」
片柳氏は、これらの施設を「グアンタナモの前身」と表現し、このテーマは思いがけずタイムリーだと語った。「5年以上前にこの映画を撮り始めたとき、人種プロファイリング、移民制限、文化的・宗教的監禁といった問題が今日どれほど重要な意味を持つか、まったく想像もつきませんでした。日本からこの国に人々がやって来てから100年以上が経ち、誤った恐怖や人種的敵意をこれらの人々に対して利用しようとする勢力が働いているという視点から見ると、今日、他の移民グループに対して同じ政策が行われることを許すのはどんなに間違いであるかに気づく人が少しでも増えればと思います。
「今日、日系コミュニティの人々が立ち上がって行進したり、イスラム教徒、ヒスパニック、黒人のアメリカ国民への支持を表明したりするのを見ると、とても誇らしくなります。」
彼女はまた、自分の映画が受賞した賞を誇りに思っています。「特に映画界自体において、芸術作品を作るための努力と努力が認められるのは、とても名誉なことです。できるだけ多くの人が私の映画を見て、映画が伝える物語を理解し、すべての人々に対して心を開いてくれることを願っています。」
今後の上映予定など、この映画の詳細情報や映画製作者への問い合わせについては、 www.abitterlegacy.comをご覧ください。
※この記事は2017年1月8日に羅府新報に掲載されたものです。
© 2017 The Rafu Shimpo / J.K. Yamamoto
