現在 28 歳のクレイトン三世の物語は、80 年代から 90 年代にブラジルを離れ、より良い生活を求めて日本列島に向かった若いブラジル人のもう 1 つの例です。
当時日本当局が宣言していたように、新たな機会と「富」を求めて熱心に移民していた20世紀初頭に我が国に到着した祖父母とは異なり、ここの「デカセギ」たちは日本を求めて逆の旅をしなければならなかった。ブラジルでの雇用不足を補う最終手段として、3～5年の一時的な滞在を想定していたが、多くの人にとって、最終的には帰りの航空券もなく永続的な滞在となった。
運命のいたずらにより、この 2 つの渡り現象は、ある出来事と別の出来事の間にほぼ 1 世紀後に発生しましたが、その目的は同様でした。私たちの祖父母の場合、生存のため、日本を離れなければなりませんでした。日本は19世紀半ば以来、人口過剰、土地不足、社会的緊張によって深刻な危機に直面していました。政府は移民政策の採用を余儀なくされ、国民が新たな土地や「富」を他国に求めるよう奨励された。このようにして、1908 年以来、小さな子供を連れた家族全員がブラジルの土地に到着し始めました。
笠戸丸からの移民とは逆の道をたどったブラジル日系人は、80年代から90年代にかけて、深刻な経済危機によりブラジルで猛威を振るっていた高失業率に代わるものを求めて、日本を避難所や命綱として探し始めた。それは国を襲った。さまざまな年齢、さまざまな教育的、文化的背景、さまざまな程度の職業経験を持つ数百人のブラジル日系人が荷物をまとめ、家族を引き連れて仕事を求めて日本に上陸した。この移住は、日本政府が採択した1990年の移民・難民法改正によって促進され、これにより移民の孫やその配偶者にも日本での長期滞在ビザの権利が与えられ、日本人の数が大幅に増加した。日出ずる国に安全な日陰を求めたブラジル人。
その中には、当時30歳で既婚者で幼い子供がいる小鹿アキラさんも含まれていた。 1995 年、ブラジルの雇用市場はますます制限的で要求が厳しくなり、また日本に移住した親戚や同僚からの心強い情報を与えられたため、アキラさんは家族全員を連れて日本での生活を試してみようと勇気づけられたと感じました。そしてより良い人生を望んでいます。妻のイヴェテと2人の幼い子供たち、6歳のクレイトン君と4歳のミワ君も、信念と勇気を持って同行しました。
日本に到着した彼らは、すでにかなりの数の「デカセギス」が集中している地域である静岡県浜松市に定住し、ビジネスに活用できる貯蓄を貯めるのに十分な期間、数年間滞在するつもりだった。ブラジルに帰国した際の財産の取得。当時は、通訳のいる店、多くの都市にブラジル製品があり、より良い労働条件など、今日のような施設はありませんでした。当時の人々は平均して 1 日 15 ～ 16 時間、週 6 日ほど多く働いていました。日本経済自体は良い局面を迎えていました。
最初の数年間は、そこにいたほとんどすべてのブラジル人にとって同様に、家族にとっても困難でした。日本は素晴らしい国で、世界で一番住みやすく、すべてが完璧に機能しているが、慣れるのは最悪、適応するのは最悪だとよく言われます。彼らは何度も諦めようと考え、共存と人間関係の危機が発生しました。これはおそらく、両親、親戚、家族への多大な憧れは言うまでもなく、重くて疲れる仕事から快適さと余暇の欠如まで、彼らが直面したストレスと悪条件によって引き起こされました。友人たち、そして彼らがあらゆる危機と問題を抱えて去ったブラジルさえも。なんとカイピリーニャ、バーベキュー、フェイジョアーダ、さらには週末には「裸の」ものまで！しかし、そのとき、先祖たちの決意と武士の精神がより雄弁に語られました。彼らは諦めるつもりはなかったのです！
「デカセギス」たちは日本に住むことを決めたとき、子どもたちの教育が常に最大の関心事の一つであり、子どもたちを日本の公立学校に入学させるかブラジルの私立学校に入学させるか明確には決めていなかった。他にも複雑な変数が関係するため、難しい決断でしたが、それは子供の将来にとって大きな意味を持ちました。
そしてアキラとイヴェテにとってもそれは例外ではなかった。子どもたちは読み書きの重要な段階にありました。日本滞在が一時的なものか永続的なものかは定かではなかったが、子どもたちが適応するのに困難が避けられないことを承知し、慎重に日本の公立学校に入学させることにした。しかしその一方で、彼らは幼い頃から日本人のクラスメートと交流し、その使用法や習慣、そして主に言語と日本の教育制度を吸収することができ、勉強を続けて競争する機会が増えると信じていました。市場のより良い条件、仕事の状況。彼らは日本人として成長するだろう。それは常にアキラとイヴェテの意図だった。
公立学校では、日本の教育制度の同化と受け入れの問題が常に非常に深刻であることが知られています。日本の学校は子どもたちとその保護者に多くのことを求める傾向があります。会議、家事、パーティー、旅行、先生の自宅訪問、親から学校への訪問、さらにはお弁当の準備などもあります。あなたは自分の自由意志で学校を選ぶのではなく、家から最も近い学校に子供を入学させる義務があるだけです。そして、子供たちはすでに多くの問題を抱えて新学期を始めました。彼らは非常につたないポルトガル語または日本語で話したため、適応することが難しく、その結果、勉強への興味がなくなりました。さらに悪いことに、親は一般に日本語を話さないため、あらゆる教育システムに不可欠な親と教師の間のコミュニケーションは複雑で、ほとんど存在しませんでした。
私たちが現在議論しているこのケースでは、親が公立学校を希望していることから、子供たちが直面する可能性のあるあらゆる困難を抱えながら日本文化の中で成長することを意図していることが明らかになりました。
したがって、両親と献身的な教師のサポートにより、クレイトンとミワはポルトガル語との接触を失わず、両親と同居し、学校でポルトガル語のみを使用したという利点により、うまく適応し、賞賛に値する学力の発達を遂げたと言えます。自宅、提供できます。教育制度の最も進んだ段階である琴学校や高校では、子どもたちがすでに日本語を流暢に話せていたにもかかわらず、親は母国語を忘れないようにポルトガル語を家庭言語として使用するよう主張した。
ただし、クレイトンとミワはどちらも小学校の学年の初めにスムーズに適応できなかったことに注意する必要があります。日本語の最低限の知識の欠如、多様な文化環境、クラスメートのある程度のいじめの観察などの要因により、子供たちはパニックに近い状態を引き起こし、クレイトン君には何もできなかった。教室でも家でも、私はよく絶望します。しかし、この複雑な時期に彼が幸運だったのは、先生のサポートと愛情に頼ることができたことです。先生は、彼の献身的な姿勢と日本文化への特別な関心を理解し、彼に特別な注意を払って接し、授業外でも授業外のサポートと指導を与えてくれました。教室の通常スケジュールです。このようにして、クレイトンは意欲と知性を持って勉強に熱中し、賞賛に値する成績を収め、中学校と琴学校を優秀な成績で卒業し、競争の激しい大学入学選抜試験に出場することができました。
残念ながら、「デカセギス」の子どもたちの大多数は、選抜試験を受けるために日本語の知識が非常に要求されるため、琴学校を卒業したこの段階で諦めてしまう。当時18歳だったクレイトンさんは、浜松学院大学の機械工学科への入学を志願した。彼は合格し、入学試験で好成績を収めたため、市が提供する奨学金を獲得しました。 4年間の授業を終えて見事に卒業し、卒業式では同僚からクラススピーカーに選ばれるほどでした。
その際、卒業式のビデオを受け取ったここブラジルの祖父母、叔父、いとこたちは、わずか6歳でブラジルを離れ、ポルトガル語もほとんどマスターせず、日本語についてはほとんど何も知らなかったあの少年を誇りに思い、感動しました。しかし、彼の献身と能力、そして両親のサポートのおかげで、彼は祖先の国で勝者になりました。彼は今、日本の名門大学を卒業した機械エンジニアです。
現在、クレイトンは、大手自動車会社ホンダのパートナーである有名な自動車部品業界の正社員です。彼は3年前に看護学科を卒業し、浜松の大病院に勤める同級生のかすみさんと結婚した。彼らは、すべての長所を備えた、美しく将来有望なカップルを形成しています。そして、まだ若いにもかかわらず、彼らはすでに自分の家に住んでおり、これも、どの物件も少額の値段がする日本では、これまた重要な偉業である。
三輪姉妹は琴学校で学び、学生時代は剣道を習い、「デカセギ」の通訳（通役）を務め、現在は冶金会社の管理部門で働いています。彼には9歳になったばかりの息子リューマがいる。
数日前、ちょうど22年ぶりに日本に住むという危険な決断をしてから初めて、家族全員が祖父母、妹、叔父、いとこ、その他の親戚に会うためにブラジルに帰国した。まるでブラジルにいる親戚たちに新しい家族を正式に紹介するかのように、彼らのために盛大なパーティーが開かれた。忘れられないお祝いでした。そして、イベントのふさわしい締めくくりとして、クレイトンは完璧な日本語で感謝のスピーチをすることにこだわり、「日本語」については何も言わずに、若くしてブラジルを離れた「少年」に対するゲストたちの感動と誇りを引き出しました。そして、人生が彼に何を待っているのかについてはまったく考えていませんでした。
日本人女性と結婚し、日本に残ることを決定的に選択するという両親の決定に直面したクレイトンは、自分のアイデンティティを完全に確信し、自分と同じように日本社会に完全に溶け込む国民としての確信を持って日本国籍を選択した。否定される。彼は一世のような見た目と雰囲気を持っています！
これは夢を追い、それを実現させた青年の物語です。
© 2017 Katsuo Higuchi
