アリシアの妹、ホセファ（シズエ）・ヨシムラは2歳年下で、2人の「ボーイフレンド」がいました（どちらの妹かによって呼び名が変わります）。1人目はオクタビオという名前でした。彼はホセファに恋をしていましたが、彼女は彼を決してボーイフレンドとは思っていませんでした。オクタビオは痩せていて、いつもグアヤベーラを着ていました。グアヤベーラとは、前面の両半分に縦に花や模様が刺繍されている典型的なキューバのシャツで、キューバでは今でも人気があります。2人目の「ボーイフレンド」はマルガリートでした。彼は太り気味で、彼女よりもホセファに恋をしていました。実際、ホセファはマルガリートをまったく好きではなく、彼女の友人や姉妹はマルガリートをボーイフレンドと呼んでホセファをからかうのが好きでした。彼女は他の人と同じようにその冗談に面白さを感じませんでした。
ホセファは 1921 年 7 月 17 日に生まれましたが、登録された誕生日は 1921 年 2 月 24 日です。この時代のキューバ人の多くは、誕生日が 2 つありました。1 つは実際の誕生日で、もう 1 つは国に登録された誕生日です。ホセファは病院で生まれたのではなく、父親の自宅で、父親が実際に出産した際に生まれました。パパ アブエロは医師ではなく、出産に関する正式な教育や訓練も受けていませんでした。しかし、父親としての本能をうまく利用して、6 人の娘全員を自力で出産しました。
新生児の登録はハバナで病院ではなく家族が行うことになっていたが、ハティボニコからそこまで行くのは困難なことが多く、長距離のトラクターに乗るのが一般的だった。子供の出生を正式に登録することは、あまり優先事項ではなかった。出生後特定の日を過ぎて子供を登録すると罰金が科せられるはずだった。
ジョセファの夫、下村貞治は登録手続きのために弁護士を派遣したが、貞治は忙しすぎるため、弁護士の派遣は遅れることが多かった。弁護士は政府と何らかのつながりがあり、新生児の登録日を尋ねられると、基本的に空いている日を答えるだけだった。これが、家族の実際の登録生年月日がでたらめな性質であることを説明する。
ホセファは6人姉妹の2番目で、ハティボニコ中央で生まれ、小学校までそこで教育を受けました。彼女たちは田舎で典型的な農業生活を送っていたため、6年生以上は出ませんでした。ホセファにはキューバ人や日本人の友人がたくさんいました。日本人キューバ人の中では、ミルタ・スギモト、ピラール・サカタ、ロサリオ・サカタが彼女の親友でした。この3人は彼女と同じくキューバを離れませんでした。ホセファは今でもミルタ・スギモトから時々手紙を受け取っています。3人ともまだ生きていて元気です。
ミルタはタグアスコという町に住んでいます。そこはハティボニコから車で約 20 分のところです。彼女とキューバ人の夫はそこそこの大きさの家に住んでいるのです。彼女の 50 年前のゼネラルエレクトリックの冷蔵庫は、最近 LG の新しい冷蔵庫に取り替えられました。これは、フィデル カストロが病気になる前に制定した最近の社会保障制度の 1 つです。ピラールとロサリオ サカタはハティボニコに住んでいます。ロサリオの娘、マリア ピラール モレノ サカタはアルフレド エンリケ リオスと結婚し、2 人の子供がいます。ホセファのキューバ人の友人はロゼリア バルマセダとブランカ セペロです。ロゼリアはハバナ郊外に住んでおり、元気に生きています。ホセファは、キューバでは日本人に対する人種差別はあまりないと感じていました。
ホセファとテイジ（ニックネームはフアンとシモン。後者はシモムラの発音が難しいため）は田舎に住んでいた。テイジは他人の農場でカパタス（現場監督）として働いていた。そして、ほとんどの日系キューバ人と同じように、彼らは日本料理とキューバ料理の両方を食べていたが、後者の方が多かった。
テイジとホセファにはマガリとルイス・シモムラという2人の子供がいました。マガリが3歳、ルイスが8か月のとき、テイジはひどい事故で亡くなりました。指定された未舗装道路をトラクターで運転していたところ、トラクターが溝に横転しました。テイジはトラクターの下敷きになりましたが、幸運にも助けてくれた人がいて助け出してくれました。ブレーキが故障していたため、トラクターは農場に持ち帰られましたが、悲しいことに故障したブレーキがテイジの事故の原因でした。テイジはすぐには亡くなりませんでした。実際、事故から歩いて立ち去りました。テイジは後日診療所に行きましたが、内出血で失血死しました。事故は午後9時半頃に起こり、テイジは午前1時か2時頃に亡くなりました。テイジの死後、ホセファと子供たちはサグア・ラ・グランデに移り、彼女の父親ハンジロウと一緒に暮らしました。
ルイスは父親のことは覚えていないが、12歳で米国に来る前にキューバで過ごした時間はよく覚えている。彼の最初の記憶は、サグア・ラ・グランデに住んでいた時のこと。そこでは家族がアイスクリームを作って、ラ・ジャポネサというとても人気のある店で売っていた。アイスクリームは店頭や屋台で売られていた。
ルイサ、アリシア、マリオ、ナンシー、ヘクターもサグアに住んでいた。彼らは19インチの白黒テレビを持っていたが、1950年代後半の米国では贅沢品とみなされていた。ルイスは友人や家族と一緒にゾロ、ローン・レンジャー、プロレスをテレビで観ていたことを覚えている。彼らは町で唯一の日本人家族だった。
彼は、家族が日本人労働者 2 人とキューバ人を数人雇っていたことを覚えている。ラ・ジャポネサのアイスクリームは町でもトップクラスで、最も人気のあるフレーバーはオレンジパイナップル、チョコレート、ココナッツだった。
ルイス、妹のマガリー、母のホセファは、家族の歴史において特別な位置を占める家に住んでいました。1 ルイスは、カストロがキューバ国民全員にドルをペソに両替するよう求めていたが、パパ・アブエロはカストロ政権を信用していなかったため、それを望まなかったことを覚えています。そこでパパ・アブエロは、家の壁に穴を開け、紙幣や貴重品を中に入れて覆いました。2 つ目の隠し場所は裏庭で、そこに穴を掘って主に硬貨を埋めました。当時ペソは弱かったため、一生懸命働いて得たお金 (ドル) をキューバのペソに両替するのは得策ではないかもしれないという恐れがありました。
家の中に隠されたお金については、わかっていることは次の通りです。1966年に家族がキューバから逃げた後、すぐに別の家族が引っ越してきました。彼らは、その土地に何か価値あるものが隠されていたり埋められていたりすることを知りませんでした。数年が経ち、大雨が降ったとき、屋根が雨漏りしてしまい、取り替えなければなりませんでした。屋根を壊すと、家族はさまざまな形の大量の銀を発見しました。彼らはすぐにそれを銀を売る場所に持ち込み、そのお金でテレビを購入したと考えられています。誰かがお金を見つけて有効に活用したことを知って、ほっとしています。
久枝（ラモナ）吉村は1923年10月30日に生まれました。半次郎と妻の4番目の娘です。ラモナは学校の先生になることを夢見ていましたが、第二次世界大戦が勃発し、半次郎がキューバの強制収容所に送られたため、その夢は打ち砕かれました。キューバにいた日本人男性は全員、米国政府の命令で収容されました。女性と子供は捕らえられず、農場や事業の世話をするために残されました。第二次世界大戦の終結後、キューバは日本人全員を解放し、ラモナは大橋忠太郎という男性と結婚しました。2人の間にはヒロコ（ノーマ）という娘が生まれました。
ヨシエ (オーロラ) ヨシムラは、1926 年 3 月 21 日にジャティボニコで生まれた 4 番目の姉妹でした。幼い頃は料理と自転車に乗るのが大好きでした。家の掃除や食料品やその他の品物の買い物などの家事もしていました。オーロラは、姉たちと同じように 13 歳か 14 歳まで公立学校に通っていました。あまり遊びに出かけたり、ラジオで小説を聴いたりすることはありませんでしたが、カード ゲームをするのが好きでした。
オーロラは料理を学び、しかも上手に作れるようになった。多くの日系キューバ人と同様に、彼女はレチョン・アサード（子豚） 、アロス・ブランコ（白米） 、マス、パルゴ（鯛）、アトゥン（マグロ）、アロス・コン・ポージョ（鶏肉とライス） 、ビステック・エンパニザード（パン粉をまぶしたステーキ） 、ピカディージョ（牛ひき肉料理） 、コングリ（白米と黒豆のユニークなミックス）などの伝統的なキューバ料理を作った。彼女はまた、うどんなどの日本食も作って食べた。うどんは手作りで、家族が定期的に楽しんでいた日本食の一つだった。日本食店が少なかったため、寿司は手に入らなかった。しかし、刺身（生の魚の切り身）は時々作っていたが、ほとんどの家族がキューバ生まれだったので、家族の間ではあまり人気がなかった。
他の多くの日系キューバ人と同様に、オーロラさんもキューバの首都ハバナにある日本大使公邸で新年を祝った思い出が鮮明に残っています。一度しか行ったことがありませんが、200～300人が集まり、食べ物や飲み物はすべて無料でした。彼女はアルコール飲料を一切飲まず、コカコーラ、カウイレモンソーダ、バティドス（ミルクセーキ）、そして今でもお気に入りのマテルバ（根から作られた炭酸飲料の一種）を楽しみました。
オーロラは、1953 年 12 月 19 日にキューバのハティボニコで、ライキチ (ボニファシオ、通称ボニ) ツチヤという男性と結婚しました。ボニファシオはもともと日本の岐阜出身です。彼はオーロラと非常に遠回しな方法で出会いました。ボニの友人の 1 人が彼を独身女性に紹介しようとしていて、彼女の家に向かう途中で、彼はオーロラが通りを歩いているのを見ました。彼はオーロラをとても気に入っていたので、他の女性に会いたくありませんでした。2 人にはエルネストという息子が 1 人いて、ハバナ (キューバ人にはラ ハバナとして知られています) で生まれました。
ボニは日本人がオーナーのドライクリーニング店とランドリーサービスで働いていたため、二人はハバナに住んでいた。1953年から1968年までの約15年間をハバナで暮らし、カストロ政権下で二人ともアメリカに移住した。2
妹のオブドゥリアは、結局、彼女とボニとともに、ハバナのラ・ビボラ地区で 8 年間暮らしました。そこはとても安全で、隣人も良い人たちでした。キューバ人は日本人を上流階級のように尊敬していると感じました。日本人は車を所有しておらず、当時 2 セントだったグアグア(バス) を利用していました。
オブドゥリア・ヨシムラは、1928 年 7 月 14 日にハティボニコで生まれました。彼女はラジオでよくメロドラマを聴いていましたが、特に「ママ・ドロレス」という番組が好きでした。ドロレスは若い黒人女性で、アルベルティコ・リモンタという名の子供を養子に迎えました。オブドゥリアはキューバで暮らしていたころのことを全体的に素晴らしい思い出として残しています。生活は素晴らしく、シンプルでした。
最後の姉妹、スミエ（ルイサ）ヨシムラは、1931年12月4日に生まれ、ハティボニコのコーヒーショップで働いていました。米国に来た後、彼女は美容学校に通い、補聴器の製作に時間を費やし、住友銀行でも働きましたが、そこではスペイン語しか話せませんでした。6人の姉妹は、自分たちの力ではどうにもならない力によって人生が左右されるまで、かなり快適な環境で育ちました。
フィデル・カストロがフルヘンシオ・バティスタ将軍の政権を打倒した後、多くの変化が起こりました。多くの変化は、地方の状況を改善し、教育水準を引き上げ、すべてのキューバ人に平等な競争の場を与えることを目的としていました。
しかし、下村家、吉村家、松本家は皆、変化に不満を抱いていました。家族経営のアイスクリーム店は国有化され、閉店しました。政府は多くの私有財産と資金を没収しました。食べ物からおもちゃまで、あらゆるものを買うのに長い行列が当たり前になり、キューバでの生活は生きることよりも生き延びることの方が重要になってきました。キューバの状況は、最終的に家族が祖国を離れてアメリカに行く決断をするきっかけとなりました。
アメリカでの生活は私の家族にとって実り多いものでした。カトリック教会は、私の家族がアメリカに慣れ、カリフォルニア州サンフランシスコで仕事を見つける上で大きな役割を果たしました。
マガリー・シモムラ、ルイス・シモムラ、ノーマ・オハシは、全員米国に子供がいます。マガリー・「マギー」・チェンには、私と妹のアリソンの2人の子供がいます。ルイスにはマイケルとメロディの2人の子供がいます。ノーマ・ニーリーには、リンダ・グレース・サットン（最初の結婚で生まれた）とクリストファー・マイケル・ニーリーの2人の子供がいます。リンダは、カリフォルニア大学サンタバーバラ校在学中に、1998年に診断されていない心臓欠陥で1年生のときに亡くなりました。私もカリフォルニア大学ロサンゼルス校の1年生で、家族全員にとって大変な時期だったとだけ言っておきます。
彼女の兄のクリス・ニーリーは現在サンタクララ大学で学んでいます。生後3か月のときに韓国から養子として引き取られた妹のアリソンは現在、カリフォルニア州ミッションビエホのサドルバックカレッジでグラフィックデザインの道を歩んでいます。マイケル・シモムラはサンフランシスコのアカデミーオブアーツ大学を卒業し、妹のメロディはカリフォルニア大学サンディエゴ校を卒業しました。
私の家族のキューバ人メンバーに関しては、どの家族の歴史にも常にあるように、語るべきことがまだたくさんあります。このプロジェクトのために私の家族の歴史の片側を文書化することが私の希望であり願いであり、将来的にはそれをさらに文書化することを楽しみにしています。
「クリス・チェンが家族の故郷、キューバのサグア・ラ・グランデを訪問 2006」をご覧ください
ノート：
1. Calle Colón #102、e/ Plácido y General Lee、Sagua la Grande、Villa Clara 52310
2. 米国政府。国務省。条約およびその他の国際法シリーズ 6063: 米国とキューバ間の移動。議会図書館、ワシントン DC: 1966 年。米国 (スイス大使館を通じて) とキューバは、交換公文を通じてキューバ難民の米国への移動に合意しました。この交換公文は 1965 年 11 月 6 日にハバナで署名され、同日に発効しました。米国は、毎月 3,000 ～ 4,000 人の難民を受け入れることに同意しました。この条件では、キューバが出国を許可する難民の数は指定されていませんでした。この交換公文の結果、私の家族がキューバを出国できた可能性が非常に高いです。
* この記事は、クリストファー・デイビッド・チェン（ミドルベリー国際大学モントレー校、2006年12月19日）による修士研究プロジェクト「日系キューバ人：過去、現在、そして未来」からの抜粋です。
© 2006 Christopher David Cheng
