キューバにおける日本とキューバ人の団結を妨げる障害は数多くあります。ここでは、キューバにおける日本機関のより良く、より強力な推進のために取り組む必要があるいくつかの問題を提示します。
日本人の血を引くキューバ人は少数だと言及したが、受け入れ国に同化する他の民族と同様に、時間が経つにつれて、言語や文化の他の要素を保存することが難しくなる可能性がある。
日系キューバ人は、ほとんどすべてのキューバ人と同様、金銭的資源をあまり持っていません。キューバ政府職員は、平均的なキューバ人には手の届かない、より良い住宅、医療、食料、その他の特権を享受できることが多いです。この資金不足により、日本語や日本文化を促進できる博物館、学校、施設の建設が妨げられています。日系人口の多い米国、ブラジル、ペルーの裕福な二世とは異なり、キューバには日本文化施設の促進に寄付できる裕福な日系人はいません。日系コミュニティの規模が小さく、資金が不足していることが相まって、日系人が日本文化を促進する能力を妨げています。
実のところ、日本政府は日系キューバ社会の努力をもっと支援できるはずだ。オルガ・ミヤコ・カトウさんは「以前は大使館から日本の問題に関する雑誌を受け取っていました。その雑誌を通じて日本について知ることができました。大使館は日系コミュニティを訪問するために全国を回っていました。今はもうそうではありません」と指摘する。1 1995 年の第 8 回全米日系人大会で、ペルー駐在の日本大使は代表団に「日本の伝統文化は世界の日系人である 3 世、4 世に残してください。3 世、4 世が単なる日系人から国際的に卓越した日系人になれるよう、参加者全員の協力をお願いします」と訴えた。2
どうやら、日本政府はキューバを援助対象に含めるつもりはなかったようだ。1975年から2004年までの日本の文化支援総額はわずか1億9000万円（現在の為替レートで約160万米ドル）だった。3 2004年の日本の全世界に対する政府開発援助は89億米ドルで、今後5年間で100億米ドル増加する予定だ。4日本とキューバの関係は過去7年間改善しており、外交関係の拡大は日本の援助増加につながるかもしれない。
かつて日本は、特に1990年代初めにキューバがソ連からの補助金を失ってから、キューバが借金を返済できなくなるのではないかと懸念していた。米国政府からの政治的圧力も緩和され、キューバと日本の高官間の交流が可能になった。橋本龍太郎元首相と小泉純一郎元首相は、フィデル・カストロ氏や他のキューバ高官と会談し、経済協力と開発の分野について協議した。
交通インフラのせいで、日系キューバ人がお盆のような行事に参加するのは不可能ではないにしても困難です。キューバ本土からイル・デ・パンスまで旅をするのは費用がかかりすぎるし、時間がかかりすぎるからです。
公共交通機関のシステムは、控えめに言っても独特です。観光客向けのビアスルバスはより高価で豪華です。2 つ目の層のバスであるアストロ ラインも大型チャーター バスです。違いは、エアコンがなく、より多くの路線が運行されているようで、キューバ国民またはキューバで勉強している外国人学生でキューバの大学 ID を提示できる人専用であることです。ビアスルとアストロはどちらも政府が運営しています。3 つ目の層は、地域レベルで運営されているカミオネスシステムです。ほとんどの町には、フラット ベッド トラック、時には小型バス、時にはトレーラーを引っ張るトラクターに乗った人が任意の時間を設定し、運賃として数ペソを請求する特定の場所があります。スケジュールを確認する唯一の方法は、地元の人に尋ねることです。カミオネスが満員にならない場合、運転手はその時間または日に旅行をキャンセルする場合があります。
これらの状況により、費用と時間の面で、キューバ人が島のどこへでも旅行することが非常に困難になっています。青年の島への唯一のルートは、スルギデロ・デ・バタバノからソ連の水中翼船です。チケットは片道 11 ドル (11 米ドル) でしたが、キューバ政府は最近、すべての人に完全に無料の旅行を提供するプログラムを後援しました。
水中翼船の関係者と話をしたところ、政策変更は予告なしに行われたようで、また変更される可能性があると私は考えています。この補助金は、年に一度開催されるお盆にキューバの日本人がイル・デ・パンに旅行するのに役立つでしょうが、宿泊費、食費、雑費など、家族で旅行するのは依然として困難です。より安価で効率的な国内交通システムが必要であり、また、島中の日本人キューバ人が会議やイベントに集まることができるように、キューバ人の手にもっとお金が渡ることも必要です。
通信インフラのせいで、キューバ人同士のコミュニケーションが妨げられています。キューバではほぼ全員が電話を持っているか、少なくとも電話を利用できますが、世界の他の国々は、電子メールとインターネットが市民社会を組織する上でいかに効果的であるかを知っています。外部からの影響を恐れて、一般のキューバ人がインターネットにアクセスすることは違法です。政府関係者、教授、旅行代理店、およびインターネットへのアクセスが特に必要な人だけが許可されます。
しかし、私がいた家では、教授が自宅でインターネット接続を許可されており、誰かがその接続を別の家に繋いでいました。キューバでこのような方法でインターネット接続を取得している無許可のインターネットユーザーの数は不明です。
もし日系キューバ人がインターネットにアクセスできれば、大規模な組織化とコミュニケーションの促進に役立つでしょう。日系キューバ人協会は、キューバ日系人の最新情報を提供する四半期ごとのオンラインニュースレターを作成することができます。また、マルチメディア、オンラインディスカッションフォーラム、ライブビデオ、インスタントメッセージサービスを通じて、世界中の他の日系人とつながることができるオンライン教育資料にアクセスして、日本語、音楽、ダンス、日本文化を学ぶこともできます。
結論
キューバ日系人は小規模で活発な集団であるが、その独自のアイデンティティは時が経つにつれ急速に薄れつつある。世代が進むごとに異人種間の結婚がより一般的になり、日本人の血統は薄れつつある。強力な日本人組織や団体の不在が、キューバにおける日本人の歴史と影響をさらに進めるための日系キューバ人コミュニティの能力を妨げている。キューバの歴史における日本人の影響は大きいが、広く知られていない。キューバ日系コミュニティがキューバの将来に及ぼす潜在的な影響は大きいが、それは主にキューバ日系若者の活性化、日本キューバ協会の公式認定によるキューバ政府の支援の獲得、コミュニティ全体へのコミュニケーションとアウトリーチ活動の改善にかかっている。キューバ全体がフィデル・カストロの差し迫った死にどう適応するかだけでなく、特にキューバ日系人が他のキューバ人とは異なる影響を受けるかどうかを見るのは興味深いだろう。しかし、一つ確かなことは、キューバ日系人コミュニティを強化し、彼らが過去と再びつながり、未来へと前進するためには、漸進的であろうと急速であろうと、変化が必要だということです。
ノート：
1. インタビュー。オルガ・ミヤコ・カトウ。キューバ、ハバナ。2006年7月27日。
2. マスターソン『ラテンアメリカの日本人』276ページ。
3. 日本政府。「外務省・日本・キューバ関係」2006年9月。2006年12月9日にアクセス。
4. CIAワールドファクトブック-日本。2006年11月30日。2006年12月9日にアクセス。
また、日本政府「 MIRAIイニシアティブと円借款制度のその他の新たな改善」2006年3月31日。2006年12月9日にアクセス。
* この記事は、クリストファー・デイビッド・チェン（ミドルベリー国際大学モントレー校、2006年12月19日）による修士研究プロジェクト「日系キューバ人：過去、現在、そして未来」からの抜粋です。
© 2006 Christopher David Cheng
