数日前、EMEF ホセ・ディアス・ダ・シルベイラ (サンパウロ、ヴィラ・コルデイロ/SP) で、同僚の教師から、学校の夜会で発表する詩を書いてほしいと頼まれました。テーマの焦点は日系移民だろう。彼女は私の父親が日本人かどうかさえ私に尋ねました。もちろん。話し合っているうちに、移民に関する個人的な話題をソネットの形で取り上げることにしました。なぜなら、夜会でのプレゼンテーションは同じく日系人の学生が行うことになっていたからだ。ソネットには韻のほかに 14 節しかないことがわかっています。そうすれば宣言が容易になります。これが私の意見でした。それで、それが私がやった方法です。
移民
私はブラジルで生まれました、ブラジル人です
でも、父は東日本出身で、
11歳の時、移民に賛成。
海の旅、冒険の夢祖父と家族から。それから検索してください
新しい国、新しい家、お金から
そして、誰が知っているか、幸せな宝物
自分のコーナーに戻れるように。他の移民はどのように適応したか
新しい故郷へ。父は成長し、結婚した
彼は子供たちを育て、ブラジルに住んでいます。残留移民おめでとう
このテラ・ブラジルで保護された
様々な人、国家、そして千の夢！（SP、2016年6月13日）
ソネットを発表した生徒はとても上手にでき、同僚の先生や夜会に参加した人たちから高く評価されました。私はソワレには参加しませんでしたが、イベントのことは知っていました。
この出来事に触発されて、私はこの機会を利用して、私の家族の一人について書くことにしました。私は父方の叔父の中で最もブラジル人だと思われる人物、正確には末っ子を選びました。ジョアン イサム 松田として登録。彼はポルトガル語で名前を持っていましたが、他の兄弟にはありませんでした。そして、私の祖父、父、他の叔父、兄弟のようにKで始まらない日本の名前。
1940年11月5日（1940年11月5日）イタリリ/SP生まれ。彼は1989年6月26日（月曜日）、偶然にも私の誕生日にミラカトゥで亡くなりました。その日の午後2時過ぎに母から電話があり、叔父が事故に遭ったと告げられたのを覚えています。彼は家の前の高速道路を渡ろうとして車にはねられたが、大事には至らなかったようだ。そしてすぐに母が私の誕生日を祝ってくれました。それは奇妙でした。電話を切る前に、母は今後の状況を私に知らせると言いました。
しばらくして、彼女から再び電話があり（出たのは兄でした）、叔父が病院で亡くなったことを私に知らせました。たくさんの悲しみ。彼はまだ若く、まだ50歳にもなっていなかった。翌日、通夜と埋葬に参列しました。棺の中で横たわっている彼は、ほんのりピンク色で微笑んでいるようで、とてもいい表情をしていました。彼は大きな子供のように見えました。かなりの人数がいました。
生前、この叔父はそれほど尊敬されていなかったようで、私は不思議に思いました。しかし、この事件は、個人的な変化の見方に加えて、私の両親（すでに高齢化している）が田舎に一人でいること（この叔父はこの田舎の都市で最も近い親戚でした）、および他のいくつかの要因が決定的なものとなったので、その年、私はミラカトゥ市に引っ越しました。しかし、これはまた別の話です...
1989年にまだ生きている叔父に最後に会ったとき、彼は病人のように見え、連絡も取れなかったが、私たちと連絡をとったとき、彼は謙虚に微笑んだ。後で聞いたところによると、彼は非常に強い薬を服用していたそうです。初めてではないでしょう...
彼の最後の失踪はおそらく最長のものであった。彼は何年も家族と連絡を取っていなかったように思います。私たちは、彼が生き残るためにできる限りのことをしたことを知りました。彼はフランネル、物乞い、ホームレスなどでした。時にはジュケリやフランコ・デ・ロシャなどサンパウロ大都市圏の精神病院に入院することもあり、その間に電気ショックなどの外傷性治療を受けていた。これらの欠席は、文化的、社会的、家族の不一致、およびケアの必要性（医療またはその他）によるものでした。
私の叔父は違いました。特別でした。彼は暴力的ではありませんでした。一時的には仕事もできるようになりました。時には、日常生活を維持するために薬が必要になることもありました。他の場合には未治療のままであった。他のケースでは、しばらくの間視界から消え、発見されて治療されるとミラカトゥに持ち込まれました。
私は 1970 年代半ばからサンパウロ市に住んでいましたが、そこで叔父に会うことはほとんどありませんでした。以前、私が10代の頃、両親と一緒にミラカトゥに住んでいたときにそれを見つけました。主にお祭りや儀式の時に見られます。叔父の様子は大きく変わりました。多くの場合、彼は非常に痩せていましたが、他の場合ははるかに肥満でした。ほとんどタバコを吸わなかった、もしくは吸いすぎた時期でした。しかし、彼はいつも私たちに笑い、愛情を込めて接し、いつも幸せそうで、時々歌を口ずさんでいました。彼は私たちのゲームやレクリエーション活動に参加しました。
叔父が問題を抱えていて、家族からたくさん批判されていることは知っていましたが、私は彼を助けたいと思いました。批判にもかかわらず、誰もが自分にとって最善のものを望んでいた。そのため、なぜ物事がうまくいかないのか、まったくわかりませんでした。
私が子供の頃、叔父が祖父に忠告されていたのを覚えています。おそらく、彼は何か珍しいことをしたのでしょう。かつて私も巻き込まれた事件がありました。私はとても若かったです。何が正しくて何が間違っているのか、まだよく分かりませんでした。
叔父は父の引き出しから新品の高額なお金を持ち出していたのです。そこは秘密の場所、隠れ場所だったと思います。そのメモを持っている叔父を捕まえたので、彼は私に新しいメモをくれました。彼は私に、それをよく折りたたんでしまって、そのメモについて誰にも話さないように言いました。彼は私の兄にもそのようなメモを渡しました。
最初は、真新しい紙幣が折りたたまれてポケットに入れられているのがうれしかったです。それから私は請求書にうんざりして祖父に渡しました。祖父は分厚い眼鏡の奥で目を大きく見開きました。彼はすぐに父に電話し、父が引き出しを調べに行きました。最後に、私がどのようにしてその成績を獲得したかについて話しました。すべてが解決し、成績も回復し、私たちはダイニングルームの壁際に置かれた大きなベンチに座っていました。叔父と弟と私は。
家族から聞いた話によると、叔父はとても美しい文章を書く能力を持っていたにもかかわらず、決して優秀な学生ではなかったそうです。私の祖父は幼い子供たちの教育に投資したと彼らは私に言いました。しかし、叔父のジョアン・イサムはその機会を活かすことができませんでした。結局のところ、それが特別な機会ではなかったことが今になって分かりました。また、私の叔父がまだ子供だった頃、手綱を持たずに両腕を広げて馬の背に乗って飛びたいと思っているようで、危険な中、この地域では誰よりも泳ぎもしたとも言われました。深い川。ご家族の皆様には大変ご心配をおかけしました。
この画像は、見たこともないのに、私が最も気に入っているものです。叔父のジョアン・イサムは鳥のように両腕を広げ、彼だけが感じられる特別な幸福に向かって全速力で飛んでいきました。
© 2016 Osvaldo Matsuda
