このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

日本対ブラジル？

訳：　Google 翻訳

公開 2016年6月21日

ブラジルで最も人気のあるスポーツで、私は日本を応援しています。写真提供：エンリケ・ミナトガワ。

2016年8月、リオデジャネイロで夏季オリンピックが開催されます。選手たちが競技の準備をする中、私はもう一度「ブラジルと日本のどちらを応援しますか？」という質問に答える準備をしています。

この質問は私にとっては気になりません。移民がこれほど多い国では、彼らの多くがスポーツイベントで祖先の国を応援するのは当然です。ワールドカップの期間中、人々はブラジルと祖国の両方の試合を見るために集まります。

サッカーマニア

ブラジルでは、男子サッカーが圧倒的に人気があるスポーツです。私がワールドカップについて最初に覚えているのは、1986 年、まだ 6 歳のときです。ブラジルチームの最後の 2 試合を観戦したことを覚えています。当時は、勝ち負けの概念は理解していましたが、それだけでした。1990 年と 1994 年の試合で、10 代になろうとしていたとき、同年代のほとんどの男の子と同じように、このスポーツにとても夢中になりました。

1998 年フランスワールドカップでは、新たなシナリオが生まれました。日本が初めてワールドカップに出場するのです。このとき、人々は私にどちらのチームを応援するかを尋ね始めました。私の標準的な答えは、両チームが対戦するまでは両チームを応援し、対戦することになった場合は、そのときになってからその橋を渡る、というものでした。

2002年に日本と韓国でワールドカップが開催されたとき、日本チームの成績は向上し、私は日本チームを応援する気持ちが強くなりました。同時に、ブラジルチームに対する熱意は薄れ始めました。しかし、その時点では、ブラジルと日本はまだフィールドで対戦していませんでした。

9年前の1993年、サンパウロのサッカーチームは東京オリンピックスタジアムでインターコンチネンタルカップをかけてミランのチームと対戦しました。横断幕には「2002年にここで会いましょう」という宣言が書かれていました。これは2002年のワールドカップを指していました。私はこのような事前の計画にとても感銘を受けたことを覚えています。次の千年紀はあまりにも遠くて未来的な感じがしたからです。

2006 年ドイツワールドカップで、ブラジルは 5 度の優勝を飾りました。残念ながら、チームは自信過剰だったため、早々に敗退してしまいました。この大会で、ついにブラジルと日本が対戦しました。最終スコアは 4 対 1 でブラジルが勝利しました。その試合中、私は日本チームを全面的に支持していることに気づきました。

2010年と2014年のワールドカップはどちらもブラジルで開催されましたが、私は日本チームのシャツを着て仕事に行ったり、友達と出かけたりしました。誰も文句を言いませんでした。両チームはどちらの大会でも対戦しませんでした。

オリンピックはより多くの選択肢を提供する

オリンピックに関しては、ブラジルと日本をバランスよく応援しており、この2か国だけに限ったことではありません。オリンピックは、ワールドカップサッカーとは違って、応援できるスポーツや選手がたくさんあるので楽しいです。時には韓国や中国など、他の東アジア諸国の選手を応援することもあります。ブラジルではアジア人は少数派で、大衆文化にはあまり登場しません。南米のチームも応援しています。結局のところ、彼らは私たちの隣人だからです。

冬季オリンピックではブラジルの代表選手があまり多くないので、私は日本を全力で応援します。私はフィギュアスケート、スキージャンプ、ボブスレー、カーリングを見るのが好きです。結局、最も重要なのはアスリートの素晴らしさを楽しむことです。弱小チームの努力を応援したい人もいれば、優勢チームの圧倒的な強さを楽しむ人もいます。

東京が2020年のオリンピックを開催するという事実は、ブラジルと日本の関係に間違いなく関連しています。2016年のリオデジャネイロ大会の最後には、次回オリンピックに向けた特別なプレゼンテーションが行われ、ギリシャ、ブラジル、日本の国歌が演奏されます。

日本の国歌

私はスポーツの式典を観戦して日本の国歌「君が代」を知りました。不思議なことに、ブラジルの国歌は約3分（通常、テレビではその半分しか流れません）ですが、日本の国歌は1分未満です。

時々、「君が代」の歌詞を知ることが重要でした。この国歌は日系協会の行事や2008年のブラジル日本人移民100周年記念式典で頻繁に演奏されていました。私は歌を知らない人たちを助けることができました。その意味について私が理解していることを説明しました。

日本の国旗である日の丸も同様です。白地に赤い丸というイメージはブラジルではよく知られています。スポーツイベントの時には、どういう意味かとよく聞かれます。

チームアフィニティ

チームや選手を応援するのは感情的な行為です。日本のチームの場合、共通の祖先に基づく親近感が私にはっきりとあります。たとえ日本の選手についてほとんど、あるいは全く知らなかったとしても、彼らが私の祖先の国を代表しているという事実だけで、私は応援したくなります。

ブラジルでは日系人の人口は比較的少なく、全人口の約1％を占める。国内で人気のスポーツに日系人が参加するのを見ることはまれである。そのため、日本人の名前が出てくるだけで、たとえ現地の放送局が名前のつづりを間違えたとしても、日系人の支持を集める傾向がある。

幸いなことに、チーム対抗戦は一般的に暴力的な衝突にはつながりません。ブラジル人が他のチームを応援する場合、最もありそうな反応は冗談です。

日本のチームや選手は、ブラジルと対戦しない限り、外国人のファンも惹きつけている。彼らは優れた努力と集中力で知られており、技術不足を補うことができる。2014年のワールドカップの後、日本のファンがスタジアムでゴミを拾う姿が見られ、大いに好意的な反応を呼んだ。

チームサポート

私が日本のサッカーユニフォームを着ても、誰も驚いたり怒ったりしません。ほとんどの人が色やデザインを褒めてくれます。とはいえ、念のため、日本がブラジルに勝った後は絶対に着ません。

私が日本のチームを応援していることが誤解される可能性があることは承知しています。ブラジルでは日系人は外国人として見られることが多く、日本のチームのジャージを着て歩き回ることはそのイメージを強めるだけだと思います。

しかし、結局のところ、スポーツで日本を応援することに何の問題もありません。ブラジルは移民の多い国で、アフリカ、ヨーロッパ、アジアなどにルーツを持つ人が多くいます。私たちは多くの文化を楽しみ、複数のスポーツチームや選手を応援できる幸運に恵まれています。結局、スポーツに対する私たちの全体的な経験と理解は豊かになるばかりです。