奥山家は、幸運にも家に一世がいるペルーの数少ない日系人家族の一つです。奥山求女は、2015 年 11 月 7 日に絶好調で 101 歳になりました。彼女は歌い、書き、料理し、ゲートボールをし、裁縫をし、一人で買い物に行き、64 曲を暗譜することができます。
そのダイナミズムと多様性は、年月を経ても尽きない活力の源から来ているようです。すでに76人がペルーに滞在している。彼は 1939 年 8 月に平洋丸で到着しました。翌月、第二次世界大戦が勃発した。日本はすでに中国と戦争状態にあり、ペルーでは反日感情が拡大していた。厳しい時代。
もとめさんは夫の加寿さんと同じ山梨県で生まれた。彼はそれよりずっと前（1918年）にペルーに移住し、家庭を築いていたが、未亡人となった。彼は妻を求めて日本に戻り、モトメと結婚し、1939年にペルーに到着したとき、生後半年にも満たない長女メルセデスを抱いていた。
戦争が始まった年が厳しかったなら、その後の年はさらに悪かった。 1940 年 5 月 13 日、戦争が進むにつれて激化する敵対情勢の中で、日本の企業は略奪の犠牲になりました。ペルーは米国と同盟関係にあったため、日本は敵側に属した。奥山家は中央市場に日本輸入品を販売する2店舗を構えていたが、暴徒が到着する前に店を閉めた。ファサードは損傷したが、警察は間に合うように到着し、暴徒らは何も受け取らなかった。
わずか11日後、地震が国を震撼させた。カジュがカヤオで経営していた製麺工場が崩壊した。しかし、オバチャンが一番覚えているのは、何人かのペルー人が日本人を虐待したために神が罰を与えていると言っていたことだ。
カジュさんは米国の強制収容所に送られる日本人のブラックリストに載っていた。彼は逮捕されたが、高官の連絡のおかげで救出された。
奥山のビジネスは戦争から無傷で立ち上がったわけではありませんが、粘り強い起業家であり日本からのミスター自転車輸入の先駆者であるカジュは、なんとか乗り越えて繁栄しました。
慎重かつ寛大
彼の子供たちは、彼を公の場に姿を現すことを避けた、控えめで物静かな人として覚えています。非常に慎重だったため、例えば、家族はペルー新報を読んで彼が学校に寄付をしたことを知った。
彼が亡くなったとき、家族の誰も知らない女性が通夜に現れ、哀悼の意と感謝の気持ちを表した。その日、家族全員は、女性が未亡人になり、ラ・ビクトリア学校に通う息子の教育費を支払うお金がなくなったとき、カジュが彼女を支援したことを知りました。 「彼は寛大で、注目を集めるのが好きではありませんでした」と娘のメルセデスは言う。
日ペルー女性協会（婦人会）の会長を務める娘のカルメンさんは、父親が水槽をラ・ウニオン学校に寄贈し、柵で囲ってもらったことを覚えている。
「彼はかなりの数の自転車を売って、ラ・ビクトリアにお金を寄付しました」とオバチャンが介入した。彼はホセ・ガルベス学校にも貢献した。学校では子供たちの将来が築かれ始めるため、教育は彼にとって重要でした。
家では、メルセデスは彼を強い性格を持つ権威主義的な父親として覚えています。彼の命令は何の疑問も持たずに従われた。しかし、メルセデスさんと15年間一緒にいる末娘のパトリシアさんは、メルセデスさんは彼女に対してそこまで厳しくはなかったと語る。年月が父親の柔軟性を高めた。彼が年長の子供たちを育てた世界は、もはや年少の子供たちが育った世界ではありませんでした。
当時の日本人がしていたように、彼は言葉ではなく模範によって教育しました。
息子の嘉一さんは、どんな種類の事故や事故が起きても、怒りに任せて指を立てて非難したり刑罰を与えたりするような人間ではなく、むしろ関係者の体調や健康を心配していたと回想している。嘉一さんは常にそのことを念頭に置き、子どもたちに伝えてきました。
カルメンは父親の別の側面、つまり歴史の先生を思い出させます。 「私たちは彼と一緒にペルーの歴史を学びました」と彼は言います。アウグスト・レギア政権やルイス・サンチェス・セロ殺害に関する情報が必要なとき、彼らは事件の直接の目撃者である特権情報源として彼に頼った。
カジューについての最後の言葉は、おばあちゃんに伝えられ、夫の 2 つの特質、「良い人」と「ビジネスマン」を強調しています。
「小さくても強力」
およそ100年にわたるペルーの奥山家の歴史の再構築は、全員が記憶を結び付け、共有し、補完し、訂正し、笑ったり驚いたりする共同作業である。おばあちゃんとその夫のことを、彼らの子孫の一部、特に孫やひ孫たちは知らなかったのです。
すべての注目はオバチャンに集中しています。彼女は家族の物語です。この言葉はさまざまな方法で定義できますが、娘のカルメンがみんなに共有する言葉「スーパーバアチャン」ほど正しく定義できる言葉はおそらくありません。
「小さいですが、強力です」と嘉一さんは笑いながら付け加えた。 「ユニークであることは奇跡です」とパトリシアさんは言います。
彼の子供たちは彼の独立精神を強調することに同意します。 「彼女は『できる』と言うと、それを実行します」とカイチさんは言う。母親は時々一人で外出し、タクシーでペルー日本文化センターまで行ったり、歩いてメトロのスーパーマーケットまで行ったりするという。
「冷蔵庫を開けると、何か入っている、ああ、あれがない、だから一人で買う」とオバチャン。
カルメンは、誰にも依存せず自分でなんとかしたいという母親の願望が彼女を活動的で健康に保っていることを強調しました。 「これは我が家にある例です。それが生活の質を持って生きることなのです。」
自分の身に起こったことをすべて日記に記録しているおばあちゃんは、頭がよくなれば老人性認知症にはならないとよく言っています。
月曜日には、APJ の陣内良一レクリエーション センター (高齢者が活動や交流のために集まる場所) に通い、熱心な社交生活を送っています。 「多すぎる、誰よりも多すぎる」と彼の子供たちは笑いながら言う。
彼の多面性はうらやむべきもので、名古屋での国際カラオケ大会で優勝し、ブラジル、ハワイ、韓国でのゲートボール大会でペルー代表となり、婦人会で20年間演劇活動をし、脚本も書いた。
彼女の子供たちが彼女に対して感じている賞賛は、言葉だけでなく、その表現の強調、見た目、笑顔、そして彼らが生み出し、他の人に発散する感情的な共犯関係にも表れています。しかし、彼らを超える者がいた。
「父は母の一番のファンでした」とメルセデスは言います。嘉寿さんはもとめさんに歌うこと、コンクールに参加すること、演技することを奨励し、婦人会会長時代には責任ある立場を意識して彼女をサポートした。
おばあちゃんはいつも他人のことを考えています。彼の息子ペドロは、孫とひ孫の誕生日にお金の入った封筒をそれぞれに渡していると明かしています。彼女の娘のネリーは、自分がどれほど緻密であるかを強調し、偶然に何も任せません。封筒自体が贈り物です。普通の白い封筒ではなく、デザインや飾り、折り紙など、あらゆるディテールにこだわったパッケージです。
孫たちはすでに成人し、働いていますが、祖母は彼らに封筒を渡すことを決して忘れません。
「毎月100ソル、すごくお金がかかるんです」とオバチャンは笑いながら言う。
「うちのおばあちゃんは、私たち全員にとって素晴らしい模範です。おばあちゃんになってくれると励みになります」と孫娘のミドリさんは言う。
「あなたは彼の愛情を受け取り、彼はあなたをまだ子供のように感じさせ、誰かがあなたを気にかけていると感じさせます。それは常に保留中であり、あなたに電話をかけます。彼女はあなたの好きな食べ物であなたを歓迎し、まるで自分がもう一人の母親であるかのように感じさせてくれます」と孫娘のナンシーは言います。
ある世代から別の世代への移行の中で、特定の教えは薄められたり変更されたりしますが、他の譲れない教えもあり、それは奥山家で変わらずに残っています。その主なものは高齢者への敬意です。
常に「お願いします」とお願いしてから、感謝してください、とカルメンは付け加えた。
奥山家には祖父母の代から浸透しており、孫たちも家を訪れるときは必ず何かを持って帰るという習慣がある。 「決して手ぶらで来てはいけない」と孫の一人、ヘラルドは言う。
日系人のほとんどの家庭では日本語が伝わっていませんが、日常のコミュニケーションで日本語を使用する習慣は今も残っています。しかし、子供の頃、家で日本語で特定の用語を聞くことに慣れていると、ある言語と別の言語の違いが分からず、学校でそれらの用語をスペイン語の言葉だと信じて使用し、混乱を引き起こしますが、後で良くなることがあります。逸話。それは、オバアチャンのひ孫の一人にも起こりました。彼は巣の中で枕のことを「マクラ」と言いました。
彼らが守っているもう一つの習慣は家族の集まりです。カレンダーには母の日、おばあちゃんの誕生日、クリスマス、新年など見逃せないイベントが目白押しです。そして、このような機会、つまり家族の物語を伝えるインタビューは、もう存在しないものに対する悲しみではなく、共有されたものに対する喜びとして記憶される物語を通じて絆を強める機会となります。
データ
- 奥山嘉寿と奥山求女の間には、メルセデス、カルメン、カイチ、ローザ、ペドロ、ネリー、パトリシアの7人の子供がいます。最初の妻との間に、嘉寿には3人の子供がいました。そのうちの1人は叔父の養子で、残りの2人、テルヲとケンゴは求女を母親だと思っている。二人とも父親に連れられて日本に行き、戦時中はそこに留まりました。数年後、彼らはペルーに戻り、家族に加わりました。
- カジュはペルーに初めて到着したとき、エスキベル農園（ワラル）に配属されました。彼が商業に専念して独立するまでに時間はかかりませんでした。特に日本製品の輸入など、幅広い分野に手を出しました。彼は日本植民地でのイベントでかまぼこなどの食品を提供する責任を負っていました。
- 求女とカルメンは婦人会初の母娘会長となる。
- Kajyuは日本政府から勲章を授与され、ペルー教育省からも認められました。
- 求女は日本政府からも勲章を授与されています。 1999年にペルー日本移民100周年を記念して当時の清子王女がペルーを訪れた際、栄誉を讃えて開催されたレセプションで一世を代表してスピーチを行った。
※この記事はペルー日本人会（APJ）とディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの協定により掲載されています。元は『快感』誌第 101 号に掲載された記事をディスカバー・ニッケイ向けに編集したものです。
© 2015 Texto y fotos: Asociación Peruano Japonesa
