1988 年の公民権法の可決と署名は、日系アメリカ人にとって第二次世界大戦以来最も重要な出来事です。米国政府は、前例のない議会の行動として、戦時中に何千人もの日系人を不法に強制移住させ、大量に収容したことについて謝罪し、生存者に 2 万ドルの補償金を支払いました。補償キャンペーンの成功は、数の上では小さい日系コミュニティにとって政治的権力を主張する上での画期的な出来事ですが、代償なしに成功したわけではありません。この問題を追求すべきかどうか、また補償をどのように得るべきかについて、日系アメリカ人コミュニティ内で論争が起こり、戦争を生き延びた人々の古傷が再び表面化し、トラウマ的な記憶が呼び起こされました。実際の戦闘と同様に、巻き添え被害や死傷者が出ました。
スカーボール文化センターで最近上映された補償問題に関するドキュメンタリー映画「Right of Passage」を観た後、このことを思い出した。138分のこの映画は、日系人社会と連邦議会で20年にわたって繰り広げられた闘争の詳細を系統的に描いている。日系アメリカ人の補償問題をめぐる状況は広大で、良くも悪くもこの運動に影響を与えた人々の数は、チャールズ・ディケンズですら困惑しただろう。この映画には約30人が登場し、中には元米国上院議員のアラン・シンプソン、元下院議員のバーニー・フランク、レーガン大統領の首席補佐官ケン・デュバースタイン、元ニュージャージー州知事のトム・キーンなど、このテーマについて話すのをこれまで聞いたことのない人々もいる。 「Right of Passage」は、さまざまなリソースを活用することで新しい情報を紹介している。たとえば、監督のジャニス・タナカ（ナンシー・アラキとともにこの映画のプロデューサーも務めた）と編集者兼脚本家のスリースキャンダとそのチームは、カリフォルニア州シミバレーにあるロナルド・レーガン大統領図書館で最近機密解除された文書にアクセスした。
1981 年に大統領に就任したレーガンは、ちょうど議会で第二次世界大戦中の日系アメリカ人の体験を調査する委員会 (CWRIC) が始まった頃で、このドキュメンタリーの中心的な人物です。この映画は、政権の重要なメモやレーガンの日記の抜粋を紹介しながら、日系アメリカ人運動が進むにつれて大統領がどのような姿勢をとったかを示しています。法案推進派が議会の両院で法案を通過させようと苦戦する中、レーガン大統領は最後の障害となっていました。この映画は、レーガンが考えを変え、最終的に 1988 年 8 月 10 日に法案に署名して法律として成立させた理由をいくつか挙げています。今日でも、補償運動の最終的な成功の功績は誰に帰属すべきかについて議論が続いています。
この映画で私が驚いたのは、マイク・マサオカが主役だったことだ。マサオカは戦時中、日系アメリカ人市民連盟（JACL）の代表として政府に協力したため、多くの日系アメリカ人の間で悪役とみなされ、ジョージ・タケイのブロードウェイミュージカル「アリージャンス」では冷酷な登場人物に彼の名前が使われている。補償運動中およびその後の数年間、戦時中の策略を激しく非難する以外、マサオカの名前が目立ったことはなかったと思う。ユタ大学のマイク・マサオカ・コレクションの研究と重要なインタビューを用いて、この映画は、JACLのロビー活動に対するマサオカの舞台裏での戦略的方向性を明らかにするのにかなりの時間を費やしている。
マサオカは、今でも日系アメリカ人の歴史上最も賛否両論のある人物だ。1915年にカリフォルニアで生まれ、9歳の時に父親を亡くしたユタ州で育った。ほとんどの報告によれば、彼は優れた広報活動家およびロビイストだったが、主流の日系人コミュニティの外で育ったマサオカは、ほとんどの日系人が嫌悪する態度を示した。戦争が始まると、彼は日系アメリカ人への忠誠心を示すために極端な考えを推し進めた。映画が詳しく述べているように、彼は二世の「自爆部隊」を組織することを書面で提案し、その行動は人質に取られた一世の両親によって保証された。マサオカとJACLは、コミュニティ内で不忠の疑いがある人は誰でも日系人を引き渡すよう日系人に提唱した。彼は日系アメリカ人信条を著したが、ドキュメンタリーの中でJACLのメンバーはそれを屈辱的だと嘲笑している。しかし、マサオカは、限定的ながら驚くべき1948年の日系アメリカ人強制退去請求法と、画期的な1952年のマッカラン・ウォルター移民帰化法の制定も可能にし、これにより一世はついに米国市民として帰化できるようになりました。
ジョン・タテイシは、この映画の中でマサオカについて最も微妙な見解を述べている。タテイシはマサオカの傲慢さを認め、マイクは「正しい意図（だが）間違った考え方」を持っていたと述べている。映画の上映後、田中はスカーボールの観客からの質問に答え、マサオカの話題が出た。田中は、マサオカが優秀だが攻撃的で自己中心的であるという点で、アップルの創設者スティーブ・ジョブズに例えた。
立石氏の補償運動における役割はユニークで、彼はコミュニティ内闘争の真の犠牲者だったと私は思う。 『Right of Passage』が明らかにしているように、ジョン氏はJACL代表として、補償反対派だけでなく、他の日系コミュニティ活動家からも攻撃された。立石氏は、JACL会長クリフォード・ウエダ氏から、同組織の全国補償委員会の委員長に任命された。全国補償・賠償連合（NCRR）が組織されると、彼らは戦争から残る疑念と怒りをJACLに持ち込み、しばしばそれを直接立石氏に表明した。
結局、JACL の指導者が 4 人の日系アメリカ人議員 (ミネタ、ロバート・マツイ下院議員、ダニエル・イノウエ上院議員とスパーク・マツナガ上院議員) と会談した後、補償を求める他の多くの支持者を大いに落胆させたが、CWRIC (イノウエのアイデア) を設立する提案が浮上した。立石は後に、「心の底では、委員会の設立は望んでいなかった」と告白した。しかし、グループの長老であるイノウエは、戦時中に日系アメリカ人に何が起こったのかを文書化できる事実調査機関が必要だと固く信じていた。事実の調査なしに補償を求める立法は不可能だとイノウエは信じていた。
CWRIC は補償運動に欠かせない存在となり、日系アメリカ人が公に不満を表明して記録に残せるようにした。その報告書「個人の正義は否定された」は、補償法案（および全米日系人補償評議会の訴訟）の基盤となった。コロラド州の強制収容所での収容について家族が公に語ったことのない戦後生まれの三世として、私は CWRIC による一世、二世の生存者の証言に啓発され、感動した。それは、私たちの家族に対して行われたことに対する私自身の怒りと悲しみを結晶化させた。上映後のパネルディスカッションの一環として、元全米日系人協会会長のロン・ワカバヤシ氏は、補償運動の前は「私たち（三世）は両親を軽視していた」と告白した。一世、二世が戦時中に経験したことを明らかにした後、彼らはようやく「子供たちから尊敬される」ようになり、多くの家族が絆を深めた。
ドキュメンタリーの中で、立石は、二世、特に一世は、三世の活動家が求める証言を提供するために、自らの文化的価値観に反しなければならなかったという重要な点を指摘している。彼は、一世と二世が公の場で見知らぬ人に自分たちの苦しみを分かち合うのを目撃したときの自分自身の苦悩を振り返った。「二世の男性が公の場で泣くのを見たのは、それが初めてでした」と立石は思い出し、彼自身もそうすることは恥ずべきことだと信じるように育てられたと付け加えた。「それは本当にひどい気持ちでした。彼らにした最悪のことのように思えました。」これは明らかに、運動の巻き添え被害の一部だった。今日から振り返ってみると、長い間抑圧されていた感情を吐き出すことは、これらの人々にとって心理的に有益だったと言うのは簡単だ。しかし、1981年当時、補償が実現するかどうかは誰にもわからなかったので、元受刑者たちが何の見返りもなく厳しい試練を受けた可能性もあった。
当時、CWRIC に良い結果が出るとは誰も知らなかったため、この政府委員会は単に問題を棚上げするために作られたという意見が多く出されました。シアトル JACL 支部は、補償を促すための当初の努力が無視されていると感じて離脱し、ウィリアム・ホリおよび NCJAR と共同で、270 億ドルの巨額の賠償金集団訴訟を起こしました。ここでも、立石は多くの非難を浴びました。「日系アメリカ人から脅迫を受け始めました。彼らは、私たちは後退しており、本当にみんなを裏切ったと言いました。」映画の中で、立石は「NCRR は私たちの宿敵になった」と述べています。
公平を期すために言っておくと、CWRIC が公聴会の予定を立て始めると、NCRR は元収容所収容者たちに記録のために自分たちの話を語らせる機会を喜んで受け入れた。アラン・ニシオとミヤ・イワタキはともに、CWRIC に全国各地でもっと公聴会を予定するよう働きかけ、その後草の根レベルで日系アメリカ人に証言を勧めたことを映画の中で回想している。NCRR 活動家のリチャード・カツダはかつて私に、ロサンゼルス公聴会の前、NCRR は一世たちに話すよう説得するのに苦労したと語った。最終的に、「子供たちのために」と言われて説得された人もいた。カツダは、女性が多かった一世たちにとっては緊張しただろうが、任務を終えた後、家に帰る車の中で彼女たちが歌っていたことを思い出したと語った。
CWRIC が 1983 年の報告書を作成し、被害者への謝罪と 2 万ドルの個人支払いを勧告した後、補償運動はついに議会で 1 つの法案 (一時は 3 つの法案があった) に力を結集し始めた。皮肉なことに、物事がうまくまとまると、1985 年に立石は JACL の職を辞し、グラント 氏房 ( Right of Passageによると正岡の選択) が後任となった。
2008 年、JANM が 1988 年の公民権法の署名 20 周年を記念したとき、私は電話でジョンとこのキャンペーンでの役割について話したのを覚えています。彼は 10 年後に疲れ果て、子供たちと疎遠になり、何か他のことをしたいと思っていたと回想しました。レーガンがようやくこの法案に署名して法律になったとき、彼は街を離れており、この偉大な功績を祝わなかったと私に話しました。補償キャンペーンの犠牲者がいたとしたら、それはジョンでした。JANM が 2008 年のディナー パーティーで他の補償団体の代表者とともにステージ上でジョンを称えたことで、ジョンは補償キャンペーンでの役割を祝えたのではないかと思います。
映画「通過権」は、公民権法を可決するために必要な多くの手順を詳細に描いている。多くの議員は、ジャマイカ系議員の一人からの直接の訴えによって署名した。地域の草の根ロビイストが他の議員を説得した。映画が指摘する最も効果的なロビイストの中には、グレイス・ウエハラ、チェリー・キノシタ、メアリー・ツカモト、キャロル・ハヤシノなどの女性たちがいた。法案に反対していた委員長たちが幸運にも辞任し、バーニー・フランクのような人々が介入して支援することができた時、運命が介入したようだった。マツナガは70人以上の上院議員を個別に説得して法案のスポンサーにし、マツイとミネタは下院の議場で自分たちの家族の話を持ち出してより多くの票を獲得した。
興味深いことに、補償に対する主な障害の 1 つは、私が忘れていた名前、S.I. ハヤカワでした。サンフランシスコ州立大学の学長時代にその闘志で悪名を馳せたハヤカワは、カリフォルニア州から驚くべき番狂わせで上院議員に選出されました。議場で彼が眠りに落ちたことで、「ナルコレプシー」という言葉が有名になりました。キャンプを経験したことのないカナダ人である彼は、補償の考えを非難しました。映画によると、それがレーガンの否定的な態度に影響を与えたそうです。多くの在日米軍人と同様に、私はハヤカワが退任したときに彼のことを忘れたかっただけだと思います。
HR 442 が下院を通過し、上院でも通過しようとしていたとき、レーガン大統領が拒否権を発動するかどうかという疑問が浮上した。ワシントン DC の事情通である氏房氏は、大統領と 1 日リムジンで同乗する予定だったキーン知事に、陸軍大尉としてレーガン大統領が 442 連隊の増田一雄の葬儀でスピーチをしたことを思い出すように頼んだ。氏房氏はホワイトハウスにも手紙を何通も書いたが、映画では、内輪の人々に届かなかったため、その効果は軽視されている。ドキュメンタリーではこれらの要因を指摘しているが、大統領が最終的に法案に署名して法律化した理由として、さらに 2 つの理由を挙げている。
一つは、レーガン大統領を週に2回訪問していたシンプソン上院議員との友情だった。ワイオミング州で育ったシンプソンは、戦時中ボーイスカウトをしていた時にミネタ氏と実際に会っていた。このため、シンプソン氏はワイオミング州ハートマウンテンのキャンプのことを覚えていて、レーガン大統領とその思い出を語った。デュバースタイン氏によると、もう一つはレーガン大統領自身だった。「（大統領にとって）最も重要なことは、彼が過ちを正そうとしていたことだ」とデュバースタイン氏は説明した。調印式で、大統領は、レーガン大統領がカズオ・マスダ氏の葬儀に参加したことに関するパシフィック・シチズン紙の切り抜きを送ったローズ・マツイ・オチ氏にも感謝の意を表した。
レーガン大統領が1988年の公民権法に署名した理由は何かという問題が現在議論されている。ジェラルド・ヤマダ氏はパシフィック・シチズン宛ての手紙で『通過儀礼』に反対の意を表明し、レーガン大統領を説得したのは氏房氏の舞台裏での働きだったと主張した。脚本家のスリースカンダ氏はその手紙に反論した。
多くの人々や物事が協力し、計算されたものもあれば偶然の産物もあったこのプロジェクトで、誰が何をしたのかという論争が起きているのは残念なことだ。上映後にNCRRの岩滝美弥氏が述べたように、「補償を実現させたのは一人の人間ではない」。私にとって最も厳しい認識は、何時間もの作業、善意、政治力、草の根の組織化をもってしても、補償運動は簡単に失敗していたかもしれないということだ。障害が一つ、障害が一つ、あるいは頑固な人が一人増えれば、この探求は失敗に終わっていたかもしれない。私の意見では、ある種の運命が果たされつつあった。その功績は誰に帰せられるのだろうか？
*ニットータイヤカンパニーの製作で、エグゼクティブ プロデューサーのトモ ミズタニとアイ トクノが参加した「Right of Passage」は、サンフランシスコ追悼記念日を含む、厳選された映画祭やコミュニティ イベントで上映されます。2016 年 4 月 7 日午後 7 時には、USC で上映会が行われます。現在のスケジュールを確認するには、 facebook.com /CivilLibertiesAct1988/events にアクセスしてください。
© 2016 Chris Komai
