1930 年代にパウエル ストリートで育った二世たちは、それほど多くのおもちゃを持っていなかったので、即興で遊ぶしかありませんでした。男の子たちは、地面から栗を拾い、針で刺して反対側に紐を通し、ボールを作りました。女の子たちは石けり遊びや縄跳びをしました。かくれんぼ、缶蹴り、レッド ローバー、ボール オーバーなどの伝統的なゲームが当時は人気がありました。
スティーブストンでは、ハリー・イマイが、刀斬りをしていたと教えてくれました。この遊びはグリーンウッドの少年たちの間でとても人気がありました。フレーザー川と堤防のそばで遊ぶので、子供たちの遊び場は水辺に集中していたに違いありませんが、堤防の近くで遊ぶのは非常に危険で、溺れる子供もいました。
強制収容所時代、バウンダリー・クートニー地域には山や湖がありました。そのため、子供たちは活発に丘を登ったり、湖や川で泳いだり、新しい環境を探検したりしていました。湖や川が凍ると、ほとんどの子供たちがホッケーを始めました。
グリーンウッドでは、ユニークなゲームがたくさん行われましたが、他のキャンプの子供たちも同じことをしたかどうかはわかりません。これらのゲームは他のキャンプの子供たちに馴染みのあるものでしたか? ペギー、カタナキリ、バンバン、デイリーシャンブル、ジーントリ、フラッシュライトファイトは、グリーンウッドでとても人気がありました。
ペギーは、2 本の棒、できれば古いほうきの棒を使って遊びます。長い棒は約 30 cm または 1 フィートの長さです。短い棒は約 15 cm または 6 インチで、片方の端は 45 度の角度でカットされています。短い棒を横切るか、中に入れるために、細長くて小さな浅い穴が掘られます。2 つのチームが選ばれます。攻撃と防御を決定するために、長い線が引かれます。
ステップ 1: 攻撃側では、短いスティックを穴の向こうに置き、長いスティックをその下に置きます。プレーヤーは短いスティックを前方に、空中に投げます。防御側がキャッチしなかった場合、シューターは長いスティックを穴の向こうに置きます。短いスティックを持つプレーヤーは、長いスティックに当たることを期待して、それを穴の近くに投げます。成功した場合、シューターはアウトになります。失敗した場合、それは…
ステップ 2: プレーヤーは短いスティックと長いスティックを片手で一緒に持ちますが、短いスティックは空中に飛ばします。次に、打者はそれをできるだけ遠くに打とうとします。捕らえられなかった場合、D プレーヤーはそれをできるだけ穴の近くに投げようとします。2 つのことが起こります。1 つは、シューターがそれを打たなかった場合、短いスティックが穴から離れた場所に着地した場所からポイントを数えることです。2 つ目は、シューターは向かってくる短いスティックを打つことができます。それを打ち出せば、より多くのポイントが得られます。振ってミスすると、アウトになります。
ステップ 3: 短い棒を穴の半分ほどに置きます。打者は短い棒を下向きに打ち、短い棒は空中でひっくり返ります。打者はそれを何度でも打つことができます。1 回打つと長い棒で数え、2 回打つと短い棒、拳、指の歩行を使い、6 回以上打つと、毛をむしり取ってカウンターとして使用します。それが起こったらゲームオーバーです。このゲームは昼食または夕食後に行われました。危険なゲームでしたが、私が知る限り、重傷を負った人はいませんでした。
刀斬り: 再び 2 つのチームが選ばれました。1 つのチームは薪小屋の中や周囲に隠れました。攻撃チームは隠れた「敵」を見つけようとしました。刀は軽量化のためトウヒまたは松で作られました。柄はより大きく、平らな先端に向かって細くなっています。少年たちの中には、手を保護するために柄の近くに四角または丸いボール紙を付け加えた者もいました。戦い方は、侍のやり方というよりは、映画「スカラムーシュ」のようでした。
しかし、安全上の理由から、突きは禁止されていました。相手の脇の下からお尻までを平手打ちで打てば、勝者とみなされ、そのまま戦い続けることになります。「殺された」少年は、試合を中断しなければなりませんでした。20人の少年が納屋のそばで激しく剣を交えて戦う様子を想像してみてください。
戦略は、優秀な剣士がまず弱い剣士を一掃し、最終決戦では最強の剣士が勝敗を決めるというものでした。若くて物静かな相手が背後から忍び寄り、最強の剣士を「殺す」ことができるのです。最後まで生き残ったチームが勝利しました。この年上の少年は、日本の伝説の剣士、宮本武蔵のような器用さを持っていました。彼は折れた刀で戦い、3、4人の相手を「殺す」ことで試合に勝利しました。
バンバン: このゲームは似たような方法でプレイされましたが、夕暮れ時にプレイされました。ロイ・ロジャースの2丁銃ホルスターやジーン・オートリーの1丁銃ホルスターなど、少年たちは全員銃を持っていました。おもちゃのピストルを買う余裕のない少年たちは、自分で彫りました。夜が更けると、チームメイトと着替える戦略がとられました。攻撃側は、敵を特定して「キル」を獲得する必要がありました。したがって、次のようになります。「バン・マス、捕まえたぞ!」 返答は、「バン・アキ、お前を捕まえたぞ! 俺はマスじゃない (笑)!」 繰り返しになりますが、最後まで生き残った少年がチームの勝利となりました。
滋賀県から両親が来たというこの新入りの少年が初めてプレーしたいと言い出した時、面白い出来事が起こりました。そこで、チームキャプテンはスポーツマン精神を発揮して、少年に「準備」と大声で叫ぶように言いました。日本語でスティーブストンの少年たちは「モー、イードー！ 」と叫ぶので、少年は「モー、イードー！ 」と叫びました。隠れていた全員が笑い始めました！敵の位置を相手は知っていました。ゲームオーバー！
フラッシュライトファイトはバンバンファイトに似ていますが、防御チームが隠れるにはより広い場所が必要です。攻撃チームは 100 まで数えるため、逃げるチームはより遠くまで走る時間があります。対戦相手にフラッシュライトを当てて名前を呼ぶと、対戦相手を 1 人排除できます。勇気のある者は暗闇の中、森の中へと走ります。そこには「ウォーキングパンツ」がいたのです。小さな子供たちは、邪悪な「ウォーキングパンツ」に捕まるのではないかと恐れて、森の中を走る勇気はありません。当然、これらの子供たちはフラッシュライトを持ったチームの餌食になります。
スピットボール ファイトも素晴らしいゲームでした。6 月の放課後、少年たちはノートを取っておき、恐ろしいスピットボールを作りました。ノートのページを 4 つに切り、受け皿に置いた水で軽く濡らします。こうすると、紙が柔らかくなり、しっかりと折りたためるようになります。スピットボールは「V」または「U」の形になるように転がされます。ここでも 2 つのチームが作られました。
この面白い出来事は、この小さな男の子が四つん這いになって相手に忍び寄っていたときに起こりました。その間に、年上の男の子が角からやって来て、相手を見つけました。おにぎりのように目を大きく見開いて、ゴムバンドを後ろに引いて、相手のお尻にドン！かわいそうな男の子は、ショックと痛みで家に帰るまでずっと泣いていました！
子供たちは夏の間、ほぼ毎日デイリー シャンブルをしていました。ずっと後になって、そのゲームがデンマーク ハンドボールと呼ばれていることを知りました。実際は、スポンジ ボールで遊ぶ丸いボールでした。ジャン トリも間違って発音されていましたが、後に、ジントーレのようなイタリアのゲームだとわかりました。カナダでは、ポスト トゥ ポストと呼ばれています。ゲームの名前は二世に任せてください。それでも、昼夜を問わずプレイしたこれらのゲームのおかげで、子供たちは最高の体力を維持することができました。とても健康的なライフスタイルでした。その反面、学業は犠牲になりました。子供たちは、食事と睡眠のためだけに家に帰っていました。
*この記事はもともと、日系カナダ人コミュニティ、歴史、文化に関する雑誌『The Bulletin』 2016年11月号に掲載されたものです。
© 2016 Chuck Tasaka
