1999年にマイク・マッキーが編集したアンソロジー『 Remembering Heart Mountain』に寄稿したエッセイの中で、レーン・ヒラバヤシは日系アメリカ人強制収容研究者に対し、戦時移住局が管理する強制収容所内での抑圧に対する日系アメリカ人の「抵抗」について、過度に一般化しないよう警告している。しかし、彼はすぐにこの慎重な警告を和らげて、「記録文書を読むと、さまざまな機会やさまざまなレベルでの抵抗の頻度と粘り強さが繰り返し確認される」と宣言している。その4年前には、リチャード・ニシモトの第二次世界大戦中のアリゾナ州ポストン収容所での抵抗活動に関する著作を編集した『 Inside an American Concentration Camp』で、ヒラバヤシは「大量収容に対する民衆の抵抗」という概念を探求、拡張、豊かにした。この概念は、アメラシア・ジャーナル（1973年）、 『Journal of Ethnic Studies』 （1977年）、 『Phylon』 （1984年）での重要な論文を通じて、日系アメリカ人研究に関してゲイリー・オキヒロが先に提唱していたものだった。この背景を知ると、ここでレビューしているミラ・シマブクロの『 Relocating Authority』が、コロラド大学出版局の平林の『Nikkei in the Americas』シリーズに掲載されていることが、非常に理解しやすく、適切であることがわかります。

この研究は学術出版社（非学術的な著者や読者に配慮した出版社ではないが）から出版されており、その知的な土台作り（特に冒頭の章「救済のための執筆：日系人の生き残りのリテラシーに注目」）は学術用語や出典で埋め尽くされているが、島袋氏は、輝かしい文章と興味深い例文を組み合わせることで、一般読者にとって理論を分かりやすくすることに成功している。著者の非常に意義深く、しばしば非常に洞察力に富んだ議論の緻密な表現については、このような短いレビューの範囲を超えているためここでは取り上げないこととし、代わりに、彼女の博学な論文の主要な構成要素、結論、結果を要約し、理解しやすくすることに留めることにした。

確かに、シマブクロ氏の本の2つの重要な要素は、その想像力に富んだ戦略的なタイトル「権限の移転」とサブタイトル「大量収容の是正を求めて書く日系アメリカ人」に凝縮されている。日系アメリカ人研究において、第二次世界大戦中の日系人の体験の厳しい現実を覆い隠す「移転」などの伝統的な婉曲表現から離れる最近の用語の変化に合わせて、シマブクロ氏は、その体験を決定づける権威ある声を、米国政府、WRA、そして協力的な日系アメリカ人市民連盟（JACL）の指導部から、さまざまな収容センター内の受刑者に移すことを目指している。この目的に沿って、島袋は、これまでほとんど埋もれていた、あるいは無視されてきた、投獄された人々から発せられた文書や口頭の資料（当時の書簡、メモ、宣言、回顧的な口述歴史など）を探し出して「検討」することで解釈上の答えを探し、彼らの違憲的な被害とその是正条件の両方について記録を正す、つまり「是正」することを意図している。

シマブクロの結論のうち、私が強く共感したのは次の 2 つです。1) 求められている「権力の移転」を裏付ける原資料は大学やその他の「公式の歴史」の保管庫で見つけることができるものの、この探求を促進するためのより豊富な (そしてアクセスしやすい) 場所は、ロサンゼルスの全米日系人博物館 (HNRC-JANM) の包括的な実体のあるヒラサキ国立資料センターや、シアトルに拠点を置く Densho のオーラル ヒストリー、政府記録、写真、百科事典の項目、コース シラバスのオンライン コレクションなどのコミュニティ アーカイブである、2) オキヒロ、ヒラバヤシ、その他の日系人研究者が記録しているように、日系アメリカ人の抑圧に対する抵抗は、公のメディアや口コミで伝えられているよりも、戦時中の刑務所の受刑者の間ではるかに広範かつ強力であった、ということです。これに関連して、島袋氏は読者に3つの有益な付録を提供している。1つは、1944年3月にハートマウンテン・フェアプレー委員会が徴兵拒否を支持すると宣言した声明文、もう1つは、差し迫った二世の徴兵に反応したミニドカ強制収容所からの対照的な2通の手紙（1944年2月12日にミニドカの母親の会のために安井実が書いた草稿版と、1944年2月20日に母親の会が執筆し、フランクリン・ルーズベルト米国大統領に郵送された、より厳しい内容の改訂版）である。

『権威の移転』の影響に関して、私が最も影響力が大きいと感じたのは、第二次世界大戦後に目に見えない、あるいは一見無害に見えた戦時中の抵抗文書を発掘し、再評価したことである。それは、日系人強制収容期間中の抑圧的な不正を是正すること自体には寄与しなかったものの、その後1970年代から1980年代にかけて、補償、賠償、社会正義、人間の尊厳を求める日系アメリカ人の地域共同運動を刺激し、強化するのに役立った。日系アメリカ人補償運動に関する情熱的な本『シアトルに生まれて』を著した補償活動家ボブ・シマブクロの娘であり、トム・イケダ率いるダイナミックなデンショ地域組織の中心人物アリス・イトの継娘であるミラ・シマブクロは、 『権威の移転』で、日系人の抵抗活動の家族と地域の遺産を次世代に伝えている。そうすることで、彼女は日系アメリカ人抵抗運動の歴史学の殿堂に名を連ねることになった。

権限の移転：大量投獄を是正するために日系アメリカ人が手紙を書く
ミラ・シマブクロ
(コロラド州ボルダー：コロラド大学出版局、2015年、248ページ、26.95ドル、ペーパーバック、21.95ドル、電子書籍)

※この記事は日米ウィークリーで2016年7月21日に掲載されたものです。

© 2016 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly