奇妙で興味深いのは、サンパウロのミランドポリス市にあるユバ コミュニティです。そこに住んでいた人々から語られる物語はたくさんあります。そのうちの1人は、コミュニティから出てきた家族の出身です。

「人生で最高の学校」

サンパウロ出身のシルビア・ササオカさん（57歳）は、ユバをどのように見つけたのか、そしてそこに住むことを決めた理由を語ります。 「1970 年代後半から 1980 年代初頭にかけて、私は FAAP で美術を勉強していましたが、そのときユバ コミュニティを発見しました。その時、大学の友人や先生を通して、禅哲学と日本美術の奥深さと豊かさを知りました。そしてこのことが、『移民文化以前の』日本文化についてもっと深く学びたいという欲求を強めたのです。」

彼女は常に伝統的な日本文化から遠ざかっており、クラスで唯一の日系人、または数少ない日系人の一人としてブラジルの学校で学んでいたため、祖先の知識に拠り所を見つけ、文化を理解できるアイデンティティを逃したとアーティストは語ります。彼女が誰であるかを理解するための参考資料。

弓場コミュニティを知ってから、彼はいつもそこに行くようになりました。 「農業における日常生活の一部として芸術を見ていたので、とても魅了されました」と彼は言います。シルビアさんはまた、実家では家事をする習慣がなく、22歳のときに突然、朝6時に起きて、土地を耕し、苗を植え、洗濯し、家の掃除など。

そして彼の日常生活は仕事と文化の間で分けられ始めました。日中は庭で働き、夜はバレエの練習をしたり、合唱団に参加したりしました。コミュニティでの生活や田舎での仕事に適応しようと3年間努力した後、美術学校で学んだことを応用するのが恋しくなり、あらゆる年齢の子供たちを対象としたスタジオとして活動を始めたと彼女は言います。

シルビアさんによると、農場で働く他の人々と同じように、彼女の自由な時間は日曜日でした。芸術家は図書館に行って、まるで別の世界に入り込めるかのように本を読むのが好きでした。

アーティストはコミュニティ内で家族を形成しました。そこで彼は、ブラジル日本語センターの審議会の副会長を務め、鳥取県協会と誠光会日本語学校の日本語教授であった、パウロ・ユバ・ユウサク（故人）に出会った。 。彼女は彼と結婚し、1982年生まれのパブロ・カジ・ユバと1985年生まれのトーマス・レン・ユバという2人の子供が生まれた。1992年、シルビアと子供たちはユバを出た。

家族関係はシルビアにとって賞賛されるものでした。 「さまざまな家族のオバチャンたちとの関係が気に入りました。彼らは私の素晴らしい先生でした。私は農場で働き、子供たちの世話と教育を学び、子供たちと、70年以上にわたる共同生活の中に存在するすべての特異性を理解しました。」コミュニティについて私が興味深いと感じたもう 1 つの点は、全員に対して平等である義務があるということです。

この集団への評価に加えて、アーティストはユバを「素朴で田舎の生活様式を価値として、他の活動に先駆けて芸術と文化を楽しんだ日本人のコミュニティ」と定義しています。

シルビアはまた、コミュニティでの生活の経験が彼女の人生で最高の学校だったと明かしています。 「今日の私があるのは、ユバでのコミュニティ生活から学んだすべてのおかげです」と彼は付け加えました。

「田舎者」のアイデンティティと文化

パブロ・カジ・ユバさん（34歳）はシルビアさんの長男です。ユバで生まれ、10歳までユバに住んでいました。彼の日常生活は勉強、スポーツ、そして子供じみたことで構成されていました。 「私の日課は、朝起きて朝食をとり、スクールバスに乗り、（アリアンサ地区にある公立学校で）勉強し、地域に戻り、午後が終わるまで遊ぶことでした。」また、週に一度野球と柔道の練習がありました。カジさんは、「大人にバレエ教室に連れて行かれるまで」隠れていたこともあったと明かす。

彼の子供時代の思い出の中には、彼が遊んだゲームがあります。 「野球をするのが好きでした。いとこと一緒にトラクタートレーラーに乗り、畑に着くまで2km歩きます。面白かった。自由時間には図書館で漫画を読んで過ごしました。」

カジは、日本文化とともに深く生きてきたにもかかわらず、自分のアイデンティティはブラジル人であると考えています。ユーモアたっぷりに彼はこう言う、「正確に言えば日本人の田舎者」。彼らのアイデンティティはユバコミュニティの文化と多くの共通点があります。湯便は「皿にご飯と豆、脇に味噌汁」と正当化する。確かに、これはブラジル料理と日本料理を組み合わせた典型的な日系人の食事です。

彼がユバから学び、残りの人生で持ち続けるべき素晴らしい教訓は、「好きなことに長けていると、扉が開かれ、遠くへ連れて行ってくれる。このコミュニティには、これを証明する友人や親戚が世界中にいます。」

そのおかげで、彼は日本で「素晴らしい」経験をすることができ、「ブラジルの出版社に雇われ、東京部門のライター兼翻訳者として働くことができました」と彼は言います。 2年間働いた後、奨学金を得て明治大学でコミュニケーション学の修士号を取得しましたが、未修了のままでした。

「大きな動機は日本語に対する不安でした。ハードルを上げるには、そこに住む必要があると結論付けました。」カジさんは、お金を貯めてから勉強するために、父親と同じようにデカセギとして働くつもりだったが、結局出版の機会を選ぶことになったと説明しています。

したがって、確かに、ユバコミュニティとその文化の豊かさは、日系であるかどうかにかかわらず、私たち全員に教えることがたくさんあります。私たちはただ自分自身にインスピレーションを与える必要があります。

© 2016 Tatiana Maebuchi