1911年7月27日、海上で20日間過ごした後、ミズコはアメリカの土に初めて足を踏み入れました。
上陸した日本人外国人乗客の数はわずか 9 名だったため、ミズコが港湾移民収容センターに滞在する期間は比較的短かった。腸内寄生虫の有無を調べる便検査を含む簡単な身体検査が行われた。2
全員の荷物はシラミやその他の害虫を駆除するために燻蒸され、その後、日本からの乗客はワシントン州タコマの晴れた夏の日の明るい光の中に解放されました。写真花嫁とその夫の待ちに待った対面が行われました。グループのメンバーはお互いに短い別れと幸運を祈り、その後、さまざまな自家用車やタクシーで急いで埠頭を出発しました。
輸送を待つ乗客は、ミズコとカズイチの二人だけだった。果てしなく長い待ち時間の後、汚れた黒い去勢馬に引かれた古ぼけた木製の荷馬車が縁石に止まった。運転手は、汗で汚れた黒いスーツと山高帽を身につけた背の低いがっしりした若い日本人男性で、席から飛び上がり、カズイチに深々と頭を下げた。
「お待たせしてすみません、野村さん」と謝った。「馬具をつけようとしたら馬が逃げてしまい、捕まえるのに時間がかかってしまいました」
「バカタレ、バカ！」和一は怒鳴り、水子がすでによく知っている気まぐれな性格を露わにした。「はやく、急げ！」和一は、まだ頭を下げている若い男に荷物を押し付けながらうなった。
和一はワゴンの座席に登り、腰を下ろし、腕を組んだ。水子は一歩前に進み出ると、運転手は顔を真っ赤にして、恥ずかしそうに頭を下げ、急いで彼女の荷物をワゴンの荷台に積み込んだ。
ミズコの方を振り向くと、彼は次に何をすべきか途方に暮れているようだった。ミズコは荷馬車の後ろに登ろうとしたが、着物の窮屈さに阻まれた。若い男が下手な手伝いをした後、非常に苛立った一一は座席から地面に飛び降り、妻をジャガイモの袋のように荷馬車の後ろに持ち上げた。荷馬車に戻ると、彼は御者に先に進むようにうめいた。若い男が馬の背中に手綱をパチンとかけると、馬は首を回して御者を睨み返した。長い沈黙の後、馬は向きを変えてゆっくりと前進した。
ミズコは汚れた荷台を見て、周りの土の塊を避けるために着物を整えようとした。そんな原始的な方法で運ばれることへの恥ずかしさは、タコマの見慣れない景色への興味にすぐに取って代わられた。
道路には、新築のように見える高層で四角い建物が立ち並んでいた。大通りを進んでいくと、通り過ぎる車、トラック、路面電車の数の多さに彼女は驚いた。その数は、数少ない馬車の数をはるかに上回っていた。最も大きな建物はレンガと石で造られており、遠く離れた大野里村の建物を小さく見せていた。さらに、同じ日本人移民と荷物を降ろしている数人の労働者を除けば、彼女が目にするすべてのものが白人で背が高い！通りに並ぶ木製の歩道ですれ違うほとんどの男性は、彼女より少なくとも頭半分は背が高かった。彼女が見つめる男性の中には、帽子を傾けて応える者もいた。彼女はそのたびに慌てて目を伏せたが、それでも嬉しかった。その単純な仕草を見て、アメリカは、女性が男性からめったに認められない日本とは非常に違う場所だ、と彼女は思った。
タコマから6マイル離れた緑豊かな谷にある小さな農村ファイフに着いたのは、夕方遅くだった。農地には、一生懸命働く労働者たちが点在していた。彼らの外見はさまざまで、黒髪や金髪のヨーロッパ系移民5から、日本人労働者だけで構成されるグループ6までさまざまだった。彼らは、今まで見たこともないほど多くの白黒の牛がいる酪農場7を通り過ぎた。遠くには、雪を頂いたレーニア山の眺めが、目の前の緑の野原のドラマチックな背景となっていた。
ワゴンは、キャベツとジャガイモ畑に面した塗装されていない木造の家の前で、ようやくきしむ音を立てて止まった。和一は座席からゆっくりと立ち上がり、家の中に入る前に大げさに体を伸ばした。ミズコは立ち上がって荷物を運転手に手渡し、運転手はぎこちなく彼女を地面に降ろした。
ミズコは家具がほとんどない住居に入ったが、そこでは和一がすでに汚れた作業着と革靴に着替えていた。彼は隣の背もたれのまっすぐな椅子に置かれた汚れた男物のズボン、薄汚れたシャツ、古い革靴を手振りで示した。
「これに着替えて、すぐにキャベツ畑の作業員に加わってください。まだ少なくとも3時間は日が暮れます。出かけるときに小屋から野外ナイフ8を取ってきてください」と彼は言いました。返事を待たずに彼は立ち上がり、古いフェドーラ帽を頭にかぶって裏口から出て行きました。
ミズコは落胆しながら部屋を見渡した。汚れた皿、鍋、調理器具が山積みになったテーブルの横の向こうの壁にもたれかかった古い薪ストーブ9 。彼女の右手には金属製のベッドと椅子がある。彼女は振り返ると、半分空で、ドアが斜めになっている戸棚10 があった。それが部屋で唯一まともな家具だった。その横には不揃いの引き出しが一組置かれており、下の二つは空だった。ミズコは部屋の二つの小さな窓の掛け金を外して、暑くてよどんだ空気を払いのけた。彼女は裏口に隣接するドアまで歩いて行き、それを開けた。反対側には別の部屋があり、手前の端には荒削りのテーブルとその周囲に置かれた木製の椅子、反対側には二段ベッドがいくつか置かれていた。部屋は汗と汚れの臭いがした。数枚のジャケットとズボンが壁に無造作に打ち込まれた釘に掛けられていた。二段ベッドの隣の壁には汚れた衣類の山が積み重なっていた。
彼女は最初の部屋に戻り、急いで着替えた。ズボンのウエストは数サイズ大きすぎたが、床に落ちていた短い綿ロープを使ってなんとか下げることができた。彼女は家の隣の道具小屋から悪そうな刃物をつかみ、畑に向かった。そこではカズイチと数人の作業員が、キャベツの穂を組織的に摘み取って木箱に詰めていた。
「あそこにいるマサオと合流しろ」と和一は農場まで自分たちを運転してきた若者の方向を指さしながら命じた。
ミズコさんは、マサオさんが作業しているところまで、何列か植えた苗をまたいで行き、自分が持っているのと同じ包丁で、キャベツを茎から器用に切り取るのを見ていた。
マスは素直にお辞儀をして、キャベツの頭をミズコに渡した。「切り取って木箱に詰めてください」と、またもや首を振りながら言った。
ミズコはキャベツの頭を手に持った。それは少なくとも4ポンドはあり、ずっしりと重かった。大きな緑の葉が残りの茎の周りに垂れ下がっていて、扱いにくかった。彼女はすでに木箱に入っているキャベツを見て、手に持っている頭が他のものと揃うまで、落ちている葉を切り落とした。彼女はそれを層の中にぴったりと詰め込み、マスのほうを向いた。「あそこにお願いします」と彼は隣の列を指差しながら言った。
その後の数時間、ミズコはキャベツを切って箱詰めした。常に体を曲げたり持ち上げたりするのは疲れるが、長い船旅の後で再び体を動かすのは気持ちがよかった。ミズコが順番にいっぱいの箱を肩に担ぎ、畑の収穫済みの場所の上に停まっている荷馬車まで運ぶと、マサオや他の何人かは驚いた顔をした。キャベツがいっぱい入った木箱の重さは85ポンドから100ポンドを優に超える。他の収穫者数人が苦労するほどの重さだった。
日が沈む頃、和一は水子に「もうすぐ暗くなるから、夕食の準備を始めなさい」と声をかけた。
農場での生活パターンはすぐに確立されました。午前 3 時半に起きて、ストーブに火をつけて朝食を作り、自分とカズイチ、そして 3 人から 5 人の農夫のために持ち帰り用の昼食を作り、家の掃除をし、馬の世話をし、夕方遅くまで畑で働き、夕食を作り、洗濯をし、少なくとも午後 11 時まで衣服を繕う、これを週 6 日行います。カズイチと一緒に市場に農産物を運ぶことは、収穫スケジュールに応じてルーチンが変わりますが、土砂降りの雨でない限り、農作業は休むことなく続きます。
ノート：
1. 1911年7月27日、高橋野村瑞子のアメリカへの最初の旅
メキシコ丸の旅程：
1911年6月27日 - 香港を出発
1911年7月7日 神戸を出発
1911年7月11日 横浜を出発
1911 年 7 月 26 日 - 午前 5 時 20 分、カナダのブリティッシュ コロンビア州ビクトリアに到着 - 乗客 147 人のうち 131 人が下船。
1911年7月27日 - タコマに到着
めきし丸には合計147人の乗客が乗船していました。乗客には以下が含まれていました。
カナダ行きの中国人114人
カナダ行きの日本人16人
カナダ行きのドイツ人1人
アメリカ行きの「直通便」の乗客は16人いたが、そのうちミズコさんと野村和一さんを含む9人が日本人だった。
2. ヒト宿主の腸管に寄生する無脊椎動物の寄生虫。多くの日本人移民は、日本国内や神戸や横浜などの都市の不衛生な移民施設で感染した鉤虫に悩まされました。
3. 1900 年代初頭のタコマでは、自動車、トラック、路面電車が普及していたにもかかわらず、木造の馬車が依然として人や物の輸送手段として一般的でした。
4. 男性が他人への敬意や認識を示すために帽子に触れたり、帽子を上げたりする挨拶のしぐさ。
5. 1900 年代初頭には、米国北西部に定住するヨーロッパからの移民の数が大幅に増加しました。北西部の移民農民と労働者は、主にスウェーデン、イタリア、ドイツ、イギリスから来ていました。
6. ワシントンの日本人移民の多くは農場で働いていました。最近の移民の主な仕事は、製材所、鉱山、鉄道労働者、漁業などでした。
7. 酪農場では牛乳を生産するために牛を飼育します。ワシントン州西部の安定した降雨量と肥沃な土壌は、乳牛を放牧するための豊かな牧草地を保証しています。日本人の中には酪農場の経営に従事している人もいます。
8. 荒野で獲物を解体したり、農場でキャベツ、カリフラワー、ブロッコリーなどの野菜を収穫したりするのに使用される長くて鋭いナイフ。
9. 木質燃料を燃やす暖房・調理器具。この時代のストーブは鋳鉄製で、切り刻んで割った木や枝を燃料として使っていました。
10. ワードローブまたは背の高い戸棚。
* 第 8 章の残りを読んで、インタラクティブ電子書籍を購入するには、こちらをクリックしてください: Standing Tall—The Extra/Ordinary Life of Mizuko Takahashi Nomura 。詳細については、こちらにアクセスしてください: facebook.com/StandingTallTheExtraOrdinaryLife
© 2015 Art Nomura
