彼は65歳になったばかりで、今が彼の最良の時期の一つと言えるほど若く活動的である。ペルー新報社は、スタッフが最も好むこと、つまり日系時事に関する真剣なジャーナリズム、このコミュニティの活動、そしてその一部である文化と価値観の普及を行って、7月1日に創刊記念日を何の問題もなく祝いました。あなたのアイデンティティについて。非常に野心的なプロジェクトで、デジタルコミュニケーションの現代に静かに向き合っています。
ペルー新報社常務取締役のアルベルト・コハツ氏が、カヤオのベラヴィスタにある大きな家にある本紙の事務所で私たちを迎えてくれた。机にはその日の新聞、本、書類、新聞と雑誌『文化祭』の予備印象がぎっしりと積まれていた。これは同社が最後に実施した取り組みであり、現在は 3 年目で 7 回目になります。この独自の出版物は、独占インタビューを交えて日本文化とその歴史を調査し、あまり知られていない側面を明らかにします。
伝統としての相撲と日系移民が存在する国々を通じたその拡大、ペルーと日本の間の遺伝的および文化的つながり、芸者の姿（そのうちの一人とのインタビュー付き）、そしてさまざまな芸術や職業における偉大な日本の達人たち、これらは、このバイリンガル出版物の記事で議論されているトピックの一部であり、フルカラーで印刷されています。これは、大陸における日系ジャーナリズムの歴史において前例のないケースです。
「購読者のサポートに感謝したいので、独自の印刷機を使用してペルー新報新聞と一緒に無料で配達されるこの雑誌を創刊しました」と、部屋全体を占めるハイデルベルクのオフセット印刷機についてコハツ氏は説明します。 90年代から活動してきたメンバーたちと。さらに、この雑誌の体裁を整え、新聞の前向きなアカウントを維持するためには、予算の見直しが必要だったと付け加えた。
絶え間ない戦い
ペルー新報の歴史は、ペルーへの日本人移住と日経新聞の歴史の一部である1 。おそらく、将来の版に英語を第三言語として含めることを目指しているこの二か国語新聞が最も注目を集める要因の 1 つは、紙の新聞が危機に瀕しているときにも、なんとか現状を維持し、指導的な立場を維持できたことである。特にこの地域で日本語で文章を書く人にとっては。
2015年6月、「日本最大のスペイン語新聞」と呼ばれるインターナショナル・プレス・デジタルが掲載した記事は、67年間続いたアルゼンチンの日経新聞「ラプラタ報知」が、時効により消滅の危機に瀕していると警告した。日系移民の数が減り、その子孫に対する関心が薄れていることが原因で、読者数が減少していること。この現象はブラジルやパラグアイでも繰り返されており、この種の新聞社は経済的に困難を抱えている。
ペルー新報社は、この地域の経済的・文化的危機を克服するために何をしましたか?ペルーには日系人の存在感が強いが（その数は10万人を超えると推定されている）、長年にわたって新聞が損失を報じて以来、それは容易ではなかった。しかし、読者に会い、効果をもたらしている製品やコミュニケーション戦略で自分たちを刷新するために不可欠な継続的な定期性（月曜日を除いて毎日掲載）を維持することに成功しました。
困難な始まり
第二次世界大戦中、ペルーは日本に宣戦布告し、日本の新聞はすべて没収され、地域の有力なジャーナリストや実業家は国外追放された。ペルー新報社の創始者である長谷川ディロ氏の孫娘、五十嵐市のマルティナ氏は、戦争が終わり、祖父が米国のクリスタルシティ強制収容所から戻ってきたとき、日系移民たちが依然として隠れ、連絡が取れていないのを目にしたと語る。
このため、彼は彼らにコミュニケーション手段を提供するために新聞を作成することに決めました。 「私はリマや地方の戸別訪問して支援を求めました。彼は日本人移民たちに何か協力するよう頼み、彼らを説得するために株主になることを申し出たのです」と、現在、祖父が設立した新聞社の取締役会長を務めるマルティナさんは振り返る。そのため、初版は 116 ページあり、そのうちの 1 ページのみがスペイン語で、残りは日本語でした。
「ペルー日本人会が設立される前に、一世たちが集まる場所を確保するのに十分な資金を集め、場所を確保することができたのは、このくらいの規模でした」とマルティナさんは言う。新聞はどのように作られるべきか、どのような機械が必要かについて学びましょう。リマの中心部にある 3 階建ての Jr. プーノ店の最上階には講堂があり、地域のあらゆる祝典がそこで行われました。
1990年までの40年間、ニュースボックスは「活字」という漢字を一文字ずつ印刷し、作図者が逆から読む必要がある型で組み立てられていました。 「陣内良一さんが印刷機に寄付してくれるまでは、今も稼働し続けています」とマルティナさんは付け加えた。 20 世紀初頭にペルーで最初の日経新聞が発行されて以来、現在も発行されているのはペルー新報とプレンサ日経 (1985 年創刊) の 2 紙だけです。
こだわりのあるジャーナリスト
さまざまなジャーナリストがこの新聞を通過しましたが、その中には「ドン・ジュベス」というペンネームで時事コラムに署名した斉藤知仁も含まれます。ルイス・伊東勤（「グリーンブック」の作者）とリカルド・イサム・ゴヤ（80歳を超えても編集スタッフを続けている）。アルフレッド・カトウ（エンターテインメント・ジャーナリズム専門）とアレハンドロ・サクダ。後者は新聞社の取締役として。しかし、最も記憶に残り、愛された人の一人はリカルド・比嘉光也だった。
彼は「三本の矢」というペンネームでコラムを書き、その中でその正当性を失っていない分析と人間の考察を行った。しかし、闘牛に専念してから国際的に知られるようになり、闘牛で生計を立てるためにスペインに渡るまでになった。ペルーに帰国後、彼はペルー新報社で働き、そこでペルー新報社で出版された日本人移民の始まりについてのいわゆる「グリーンブック」を日本語から翻訳するための貴重な研究を始めた。
このような取り組みは、1989年のアルベルト・フジモリ氏の立候補（彼は客観的に扱った）から1996年の日本大使公邸誘拐事件などの問題に触れ、真実と倫理へのこだわりを常に維持してきた新聞社の神秘性の一部である。」誘拐中、多くのバージョンが作成されましたが、情報が正しいと確信するまでは何も公表しませんでした」と夫を人質に取られたマルティナ・ハセガワさんは語る。
新しいチャレンジ
この新聞は主に日本語で書かれ、見開き 2 ページのみであったこの新聞が、2010 年に今日まで 16 ページ (金曜日と日曜日は 24 ページ) 印刷され、いくつかのカラー ページが含まれ、判型がタブロイド サイズに変更されて以来、多くの変化が起こりました。ペルー新報は継続的にリニューアルを続けていますが、それは日系社会に魅力的なコミュニケーション手段を提供し続けるという精神によるものです。
「私たちのページのほとんどは現在スペイン語です。ペルーでは私たちはすでに 5 世と 6 世の間にあるからです」とアルベルト・コハツは説明します。常務取締役が言語の喪失よりも最も懸念しているのは、ペルー新報などの出版物のおかげで伝えられ、デジタル技術を通じて新しい世代に届く日系人の価値観とアイデンティティーである。ウェブサイト2だけで、ソーシャル ネットワークを除いて 100 万回以上の訪問があり、3,000 人以上のフォロワーがいます。
しかし、彼らの努力はここで終わりません。取締役会の計画は、大陸の他の日経新聞とは異なり、拡大を目指している。 「私たちはペルーから日本、中国、韓国への通信社の設立を考えている編集者兼翻訳者を訓練しています。また、中小企業向けのメディアおよびマーケティングセクションも作りたいと考えています」とコハツ氏は言い、ラテンアメリカの日本語新聞は消滅する必要はないと信じている。
「問題は、彼らが日系文化を『ニッチ・マーケティング』と見なしていることです」と彼は説明し、彼らの役割は、個人主義社会の真っ只中で「自然な文化」を求める東洋文化の価値観を促進することであることを知っています。自然と調和した形成」と付け加え、ラテンアメリカの日系人がそれをより高く評価し、より注意を払うためには、これは重要であると付け加えた。
グレード:
1. 「ペルーの日本の報道」アレハンドロ・サクダ著（2010年9月20日）
© 2015 Javier Garcia Wong-Kit
