2011年3月、日本文化に特化した出版社の立ち上げに着手してまだ1ヶ月でした。私の仕事は、そのテーマに関連したコンテンツを扱うサイトを担当することでした。
3月11日の朝、ブラジルでラジオで大きな地震が起きたと聞きました。日本では地震が頻繁に起きますが、ニュースの調子から、もっと深刻なものだったのだと分かりました。
私は携帯電話のニュースを見ながらオフィスへ向かった。死者数や物的被害の推定値は増えるばかりだった。ついに津波が家屋や農作物に襲いかかる映像を見たとき、私は一瞬呆然とした。
私が担当したサイトのコンテンツは、時代を超えたテキスト（主に歴史的・文化的珍奇なもの）である「コールドマテリアル」が中心でしたが、東日本大震災の報道がサイトの目立つスペースを全て占めるようになりました。
その金曜日の最初の数時間は、状況を明らかにすることができる日本のジャーナリストと連絡を取ることに費やされました。その時は誰とも連絡が取れませんでした。
午後は、日本企業の代表者も出席する技術イベントの取材に行かなければなりませんでした。全員が本社の同僚に懸念を表明しました。
オフィスに戻る途中、私は状況について話せる連絡先を探し続けました。津波の直後、コミュニケーションの難しさが日系コミュニティの主な懸念事項でした。
当時、日本の他の地域に友人や親戚が住んでいました。友人の一人は、埼玉では電車の運行が中断し、停電で困ったことがあったと話していました。関西地方の友人は、日常生活はほぼ通常通りだったと話していました。私はジャーナリスト2人と留学生1人と話をすることができ、彼らの協力を得て、このサイトのテキストをいくつか作成することができました。
その後数日、ニュースでは避難や放射能汚染、津波の被害を受けた地域の破壊の様子が報じられ始めた。ブラジルの多くの家族は日本にいる親族の帰国を勧めた。この状況から、突然国を離れることを決意した人々を指す「フライジン」という言葉が生まれたほどだ。
日系ブラジル人団体が募金活動を組織し、善意に基づく素晴らしい協力により、義援金は赤十字とブラジルの日本大使館に送られることになりました。同時に、日本在住のブラジル人が東北地方に物資を送るキャンペーンを組織していることも知りました。
SNSでは、「日本のために祈ろう」キャンペーンなど、支援のメッセージが共有されていた。騒ぎに乗じて金儲けを企む詐欺師が出るのではないかと心配していた。幸い、ブラジルではこうした事件は聞いたことがない。
その後数週間、ブラジルで発表されるニュースのほとんどは放射線の問題に焦点を当てていました。読者はマイクロシーベルト、半減期、放射性同位体などの概念について読み、聞き始めました。
日本から輸入された食品に対する不信感は大きかった。レストランでは品切れが続き、店舗では中国や韓国の類似品が店頭に並び始めた。今日では状況はほぼ正常に戻ったが、輸入は引き続き困難に直面している。ただし理由は異なる。
日本はすでに二度の核攻撃を経験しており、この危機も間もなく克服するはずだと考えたことを覚えています。復興に関する最初のニュースを発表できると想像し、そう願っていました。
（写真：エンリケ・ミナトガワ）
避難所で暮らす人々が物資を受け取るために組織化される様子が映し出された。ブラジルのテレビで放映された映像には、人々が列をなし、乱雑な様子もなく、誰も先を急がず、沈黙している様子が映し出されていた。こうした行動は、ブラジルでは驚きと賞賛の的になることが多い。
5月、宮城県南三陸町に仮設コンビニがオープンするというニュースが私たちの目に留まりました。私が勤務していたオフィスの掲示板には、私たちの励みになるよう「あおぞらコンビニ」の文字が貼られていました。
2012年、取材を続けながら、同じく宮城県石巻市のホームレスの仮設住宅のコンテナに落書きをするプロジェクト「明日を描く」に参加したアーティスト、ハミルトン・ヨコタ（通称チチ・フリーク）の講演会に参加した。
私はまた、2005年から日本に住んでいるブラジル人ジャーナリスト、ロベルト・マクスウェルにも会いました。彼は、2012年10月に展示された東北の地域社会における個人的な関係を扱った写真とビデオドキュメンタリーのシリーズ「Kome」をサンパウロに持ち込みました。
もう一つの注目すべき話は、スイス出身の旅行代理店のトーマス・ケーラー氏へのインタビュー（電子メールで行われた）です。ケーラー氏は、日本の観光業を復活させるために、2011年後半に日本の西海岸を歩きました。この歩きはドキュメンタリー「Negative: Nothing」として制作されましたが、残念ながらブラジルでは上映されませんでした。
サンパウロではその後、日系協会が写真展や子供の絵の展示、宗教儀式などの追悼行事を企画したが、2015年は何も聞かなかった。
現在、私はそのサイトで働いていません。しかし、今でも日系コミュニティの活動に参加したり、日本のニュースを見たりしています。日本はまだ完全に復興しておらず、多くの人がまだ自宅に戻れず、福島の原子力発電所もまだ手入れが必要なことは知っています。
2011 年 3 月 11 日の出来事は、日系社会に悲しみと不安を与えました。しかし、その一方で、しばらく経ってから、この出来事は、ブラジルの日系人に関連する、少し忘れられつつあった勤勉さ、忍耐、忍耐といった多くの価値観を再認識するきっかけにもなりました。
広島と長崎の街が現在どのような様子なのかを私が直接見てきたように、近いうちに東北地方でも同じようなことをしたいと思っています。
© 2015 Henrique Minatogawa
