2014年2月初旬、羅府新報が日本東北部を襲った3月11日の地震と津波の3周年を記念し、米国の日系コミュニティによる継続的な救援活動を称賛し始めたちょうどその頃、ウエストロサンゼルス合同メソジスト教会（WLAUMC）の歴史家、ランディ・サカモト氏は古い教会の文書に目を通していた。担当する箱やファイルの中に、1923年の日付が付けられた帳簿を見つけた。内容はほぼすべて日本語で書かれていたが、帳簿のいくつかの項目の下に英語で書かれた地名がすぐに彼の目に留まった。それはブローリーだった。ランディ氏によると、このタイミングは「非常に大きな偶然」だったという。というのも、そのわずか2日前の2014年2月10日、ランディ氏はWLAUMCたのしみ会バスツアーの一環として初めてブローリーを訪れていたからだ。この旅のテーマは「インペリアルバレーの日系アメリカ人の歴史をたどる」というものだった。ツアーグループは、主な目的地であるパイオニア博物館の日系アメリカ人ギャラリーに到着する前に、ブローリーの 7 番街と C 通りの角にある空き地に案内されました。そこは第二次世界大戦前に日本メソジスト監督教会があった場所です。1913 年に設立されたこの教会は、インペリアル バレー初の日系教会でした。
この帳簿は日本メソジスト監督教会から送られてきたもので、その内容は関東大震災の被災者に対するインペリアルバレー一世女性たちの救援活動を記録したものだった。おそらく帳簿は、ブローリー教会の最後の牧師であり、1933年から第二次世界大戦勃発までその職を務めた桑野進牧師とともにWLAUMCに届いたものと思われる。1945年後半にWLAUMCが再開されると、桑野牧師は牧師となった。ランディによると、彼は戦後「教会の復興を指導する」ために選ばれたという。
1923 年 9 月 1 日、関東大震災が東京、横浜、およびその周辺地域を壊滅させました。マグニチュード 7.9 の地震とそれに伴う火災により、約 143,000 人が死亡し、約 694,000 戸の家屋が破壊されました。比較すると、2011 年 3 月 11 日の東北地方太平洋沖地震はマグニチュード 9.0 を記録しました。最も大きな被害を受けたのは宮城県、福島県、岩手県です。地震とそれに伴う津波、および福島原発事故により、15,887 人が死亡し、131,000 人が避難しました。
東北地方太平洋沖地震救援基金を設立した北カリフォルニア日本文化コミュニティセンター、毎年「ウォーク・ザ・ファーム」慈善事業を行っているオレンジ郡のタナカ農場などの企業、東北地方への大学生の派遣を後援したポール・テラサキ博士などの個人など、非常に多くの日系団体が、被災者を助けたいという思いを示した。その思いは迅速かつ意義深いものだった。しかし、前例のない出来事というわけではない。2014年6月16日発行の羅府新報に掲載された「グレイトフル・クレイン・アンサンブルの東北親善ツアー」という記事の中で、グレイトフル・クレーンのエグゼクティブ・プロデューサーである柏木宗司氏は、グループの公演の前に生存者たちに語った言葉を次のように語っている。「私たちは、皆さんの中に、私たちが教えられてきたことを見出しました。助けが必要なときは、私たちは互いに助け合うのです。ですから、私たちは両親や祖父母の精神を受け継ぎ、困ったときに助け合うという伝統を引き継ぐためにここにいるのです。」一例として、カシワギ氏は、第二次世界大戦後の再定住期間中、日系アメリカ人の家族が立ち直るのに苦労していたにもかかわらず、戦争で荒廃した日本の親戚に援助物資を送ったことを挙げた。
私たちを迎え入れるという運動のさらに以前の先例は、関東大震災の被災者の窮状の知らせに心を動かされ、行動を起こさざるを得ないと感じたインペリアル・バレー在住の一世女性たちによって作られた。衣類の寄付運動は、エル・セントロ、ヒーバー、カレキシコにある他の婦人会と連携して、ブローリー日本メソジスト監督教会婦人会が先頭に立って行われた。婦人会の支援要請は感情的な内容だった。「私たちの祖国（母国）では何千人もの人々が悲惨な状況に苦しんでいます。冬が近づく中、男性、女性、子どもたちは灰の中で家を失ったままです。私たちは彼女たちの叫びを聞いています。」
ブローリーのマザーズ コミュニティ クラブ (非日系団体) も衣類の寄付活動に協力し、ブローリー ボーイスカウトがクラブの活動を支援しました。G. イハラ夫人が寄付した衣類の一例として、男性用コート、女性用オーバーコート、ズボン 2 本、ドレス 3 着、セーター 1 枚、スカート 1 枚、ベスト 2 枚、下着 7 組、男性用シャツ 2 枚、靴 3 足などがありました。合計 1,150 ポンドの衣類がブローリーの日本人会館に集められました。東京の赤十字救援部に届けられる品々は、インペリアル バレーからロサンゼルスまで鉄道で輸送する必要がありました。輸送費はサザン パシフィック カンパニーが無料で提供しました。注目すべきは、一世の女性たちが、自分たちもこうした援助の恩恵を受けることができたのに、この活動を動員して見事にやり遂げたことです。第一次世界大戦後の農業不況は、1920年代を通じて農村に経済的絶望をもたらしました。特に、インペリアルバレーの日系綿花栽培者と酪農家は苦境に陥りました。
この台帳は救援活動の完全な記録である。手書きの報告書、ブローリー、エルセントロ、ヒーバー、カレクシコの婦人会名義で発行された救援活動に関する情報速報、日本語の新聞に掲載された救援活動に関する告知の切り抜き、ブローリー婦人会からブローリーニュースに送られた英語でタイプされたプレスリリース、サザンパシフィック鉄道で輸送された物資の船荷証券、寄付金の明細が記載された79人の女性*の寄付者リスト、マザーズコミュニティクラブが共同で寄付した品物の目録、1923年9月27日のブローリーニュースと10月5日の羅府新報に掲載された救援活動に関する記事の切り抜き、金銭の寄付の記録、購入した物資の費用明細と領収書などが含まれている。本文は旧字体で書かれているだけでなく、非常に草書体で書かれている。将来の翻訳は決して不可能ではありませんが、それは困難な作業となるでしょう。
2014 年 3 月 7 日、WLAUMC 理事会は、この台帳の所有権をインペリアルのパイオニア博物館日系アメリカ人ギャラリーに移管することを承認しました。ウェスト ロサンゼルス ユナイテッド メソジスト教会の愛と信仰、そして偶然の発見により、貴重な遺物が日系アメリカ人ギャラリー コレクションに加わりました。教会歴史家ランディ サカモト氏は、「WLAUMC は、ブローリー台帳が適切な場所と適切な人の手に渡って帰ってきたことを大変嬉しく思っています」と述べています。
*寄付者
台帳には、女性の姓と名の両方が（この順序で）記録されている場合もあれば、女性が「…の妻」として記載されている場合もあります。後者の場合は、台帳の19 .木村市松婦人 の項目では 19 . 木村夫人のように、以下では単に「___ 夫人」と表記します。日本語の姓には難読な読み方や草書体があるため、すべての名前を翻訳できるわけではありません。わかっている場合は、個々の家族が採用した姓の異表記（標準的なローマ字表記ではなく）を以下に記載します。たとえば、Edo の場合は Eddow、Takahashi の場合は Takahash です。
名前は台帳に記載されているとおりに番号が付けられます。
1. 徳田さん
2. 本田さん
3. 川崎さん
4. 青山貴子
5. 平鶴子
6. 佐瀬武子
7. 佐野さん
8. クニヒロさん
9. 園田さん
10. 興津美代子
11. ミヤギさん
12. 菊地光子
13. 匿名
14. 中浜文代
15. 藤本さん
16. とけし亀
17. 津村 しなよ
18. 杉山かのこ
19. 木村さん
20. 読めない
21. ローザ・ハドリン夫人
22. GT 井原さん
23. 藤田観光
24. 内田さん
25. 北村さん
26. 杉村 すわ
27. 大塚さん
28. アサメンエダ
29. 細川美春
30. バーガー夫人
31. 榊原さん
32. 中村さん
33. 長門さん
34. 杉野さん
35. 読めない
36. 遠山さん
37. 島本さん
38. 小林梅子
39. ミオセ夫人
40. 上原とし子
41. 金城美代子
42. 小橋川さん
43. 藤波吉子
44. シェニマン夫人
45. 柴さん
46. 遠藤さん
47. 藤本さん
48. 森さん
49. 森さん
50. 西本聖子
51. 河野さん
52. 田中さん
53. 峯田滝子
54. 大熊千光
55. 高木さん
56. 小田さん
57. 秋山さん
58. トーマス・アンダーソン夫人
59. 新里たま
60. ヘイワード夫人
61. 匿名
62.佐藤春子
63. 星宮さん
64. 渡慶次さん
65. カニエ夫人
66. ラルフ・アンダーソン夫人
67. 有馬さん
68. 秋山さん
69. 浜地さん
70. サハラ夫人
71. 高橋さん
72. 重村さん
73. 読めない
74. 新川さん
75. エドウ・ミキコ
76. 田丸さん
77. 高橋節
78. 斉藤さん
79. 安高吉子
※この記事はもともと『帝国平原ニュース：日系アメリカ人ギャラリーのニュースレター』（2015年冬号、第29号）に掲載されたものです。
© 2015 Tim Asamen
