タケイ氏にインタビューし、第二次世界大戦中の強制収容所について徹底的に調査した後、クオ氏、シオーネ氏、マーク・アシト氏は脚本を書き、クオ氏は『Allegiance』の作曲と作詞を担当し、2012年にサンディエゴで初演された。現在のブロードウェイ版はその後進化し、主役の数は減り、歌も変わり、脚本も変更されている。
「私たちは、1つのキャンプだけではなく、10のキャンプの物語を語らなければなりませんでした」とジェイ・クオはインタビューで語った。「それらのキャンプで起こったことのすべてがハートマウンテンで起こったわけではありません。しかし、私たちが描いたことはすべて、キャンプの1つで実際に起こったことです。物語の中に多くの教育を詰め込まなければなりませんでした！」
クオ氏は、ロングエーカー劇場での11月の正式オープン前の1か月に及ぶブロードウェイのプレビューは、生の観客の前で変更やテストが継続的に行われていたため、ストレスがたまっていたと認めた。
「時には、彼らは私たちがその日の朝に渡した内容を習い、それをステージに上げ、その夜に800～900人の観客の前で上演しました。私たちは「What Makes a Man」の歌詞をすべて変えましたが、ある時、テリーはすべてのセリフを自分で書いて、曲全体を完全に作り上げました。友人が『わあ、それは面白い選択だね。曲の間、沈黙が長すぎる』と言いました。そういうところが本当に日本人らしいですね」とクオは笑う。
歌に関しては、オリジナルキャストが今月スタジオ入りし、1月にCDをリリースする予定で、現在公演では、アンサンブルの中心となる「Gaman」やサロンガのショーストッパーとなる「Higher」など、いくつかの曲の「プレ・ブロードウェイ・ミニCD」が休憩中に入手できる。
音楽の微調整は絶え間ない作業だったとクオは言う。「オープニングナンバーを書き直し、フィナーレも書き直し、プロセス全体を通して何度も書き直しました。あるナンバーは半分カットし、野球のナンバーは完全に作り直しました。2曲が削除された場合に備えて、2曲も書きました。そのため、日の目を見ることさえなかった曲もあります。」
サンディエゴ事件以来の大きな変化の一つは、実在の人物であるマイク・マサオカの役割だ。マサオカは日系アメリカ人に対し、愛国心を示すためにキャンプに行くよう、また後に愛国心を示すために再び米軍に入隊するよう促した。マサオカは1991年に亡くなった。
オリジナルのミュージカルでは、マサオカの役柄はJACLと一部の日系アメリカ人から批判された。その後、役柄は変更されたが、ブロードウェイ版の開幕時にJACLは、マサオカとJACLの両方が劇に出演していることに不快感を示す発表を行った。
現在のバージョンでは、グレッグ・ワタナベ演じるマサオカは、日系アメリカ人コミュニティのために最善を尽くしていると信じている同情的な人物として描かれている。コミュニティとの関係のせいで連邦政府に利用される場面も時々ある。しかし、彼は悪者扱いされていない。「このバージョンでは、彼は悪者ではなかったと思います」とワタナベはインタビューで同意した。「彼は重大な結果をもたらした難しい決断をしたと思います。
「マイク・マサオカは恐怖を感じ、できるだけ多くの人を守る必要があると感じた」と渡辺氏は付け加えた。「彼は、私たちにはどんな選択肢があるか、だから従うしかないという考えから来たのです。」
マサオカ氏の友人であり、長年JACLのリーダーを務めてきたフロイド・モリ氏は、肯定的なレビューを書き、たとえ細部の一部には同意できなかったとしても、番組が伝える重要な大きな物語のため、読者に番組を支持するよう促した。
クオ氏は、重要なのは、この強制収容の話が一般の聴衆に広まりつつあることだと語った。彼は芸能界にフルタイムで入る前は弁護士で、法科大学院では強制収容所の歴史を法的観点から研究していた。
「私はずっと、強制収容の問題に哲学的、知的な興味を抱いていました。個人的な話については知りませんでした。ジョージは私が出会った中で、実際に収容所にいた初めての人でした。そして今では、何百人もの人と会っています。」
出演者とスタッフ全員が、過去に何が起こったのかを調査し理解するという課題に真剣に取り組みました。
AARP トークバック セッションで、レア サロンガは次のように述べました。「私たちのクリエイティブ チームは、リサーチに関しては十分な注意を払い、カンパニーのメンバー全員に多くの情報を提供しました。カンパニーの経営陣も、ハート マウンテンや強制収容所に関する多くの資料を提供しました。俳優である私たちは、家に帰って自分の時間にそれらを読んで、この体験がどのようなものであったかを体と頭に刻み込むことができました。この作品に関わった全員が、宿題をこなしました。」
レオン氏はトークバックで、この役を引き受ける前は、その頃のことをあまり知らなかったと語った。「私は中国系アメリカ人なので、日本語や日系アメリカ人の文化について学ぶのは私にとって新しい経験でした。」
しかし彼は、日系アメリカ人としての自分を「訓練」してくれたタケイに特に感謝している。「私が持っている最初のリソースは、実際にその体験を生きたジョージです。だから俳優として、ジョージに感覚に関するあらゆることを尋ねるのはとても役に立ちます。どんな風に見えたか、どんな匂いがしたか、どんな味がしたかなど、私がここにいるときの俳優としてのツールとなる感覚に関することすべてです。もちろん、本で強制収容について読むこともできますが、俳優にとってはそれが役に立つのです。」
「ジョージはとても鮮明な記憶力を持っています」とレオンは言う。「ある日、彼が『私の父はあんな帽子をかぶらなかっただろう』と言ったのを覚えています。私たちのキャストメンバーの多くも日系人なので、彼らは私にとっても素晴らしいリソースになることが多々ありました。」
サロンさんは、夫は中国系アメリカ人と日系アメリカ人のハーフで、「彼は日本側のルーツに触れながら育ちました。また、彼には第442連隊に従軍した叔父が2人います。彼自身、それは家族が決して語らなかった経験だったと言っています。彼らは強制収容について決して語りませんでした。アリージャンスが舞台で披露している内容の多くは、彼にとってもまったく新しい情報だと思います」と説明した。
タケイ氏は、だからこそこの劇を制作し、成功させてもっと多くの人が観てアメリカの歴史の一章について学べるようにすることがとても重要なのだ、と力説した。
「多くの若い日系アメリカ人にとっても、これはまったく新しい話です」と彼は語った。「サンディエゴ公演の後でこのことを知りました。若い日系アメリカ人が舞台裏に来て、お父さんとお母さん、おじいちゃんやおばあちゃんが収容所にいたことを知っていると私に話しました。彼らはそれしか知りませんでした。なぜなら、そのことについて話すことはなかったからです。彼らはその経験にとても苦しみ、傷つき、恥ずかしかったので、子供たちにそのことを話さなかったのです。
「多くの若い日系アメリカ人にとって、 『アリージャンス』を観て初めて忠誠質問票について知り、忠誠心を問われ、1年間刑務所に収監されるなんて。とんでもない。私たちはアメリカ人だ！母はサクラメント生まれ。父はサンフランシスコ。2人はロサンゼルスで出会って結婚し、私たちを産んだ。私たちはアメリカ人だ。政府が私たちの顔だけで、天皇に対する生まれつきの、遺伝的な忠誠心があると決めつけるなんて、侮辱的だ」
現在沸き起こっている人種間の緊張と外国人への恐怖のレベルとの類似点はタケイには明らかだ。そしてこのパフォーマンスとトークバックはパリ攻撃の数日前、サンバーナーディーノ銃乱射事件の数週間前に行われた。
「この話は非常に重要です。なぜなら、これは今の時代にとても関連しているからです。大統領候補指名選挙では、南から来た移民を大まかに犯罪者や強姦犯と決めつける候補者がいます。ブラック・ライブズ・マター（黒人の命が大切）の問題もあります。たまたまアフリカ系アメリカ人である若い男性は、警察官にとって脅威とみなされ、何の罰も受けずに撃たれる可能性があります。人種全体が敵だと決めつけられている今、これはとても関連のある話です。」
タケイ氏は、アリージャンスが「アメリカの歴史のこの章について、他の多くの会話を始めるきっかけとなること」を望んでいると語った。
そして、その教訓を今日どのように応用できるかについて観客に考えさせます。
『Allegiance』はニューヨーク市ブロードウェイのロングエーカー劇場で上演中。allegiancemusical.com 。
Allegiance のWeb サイトは、ミュージカルや日系アメリカ人強制収容の歴史、そしてミュージカル自体の歴史に関する情報の宝庫です。ミュージカルの進化とサンディエゴからブロードウェイへの道のりに関する 9 部構成の興味深いドキュメンタリーをご覧いただけます。エピソード 1からご覧ください。
以下は、Lea Salonga のショーストッパー的なソロバラード「Higher」から始まり、「 Allegiance」のキャストが、ブロードウェイのヒットメーカー、 Hamiltonの Lin-Manuel Miranda と大げさに演じているビデオもいくつか含まれている、Allegiance の YouTube ビデオのミックスです。
※この記事は、2015年12月7日に日経ビューに掲載されたものです。
© 2015 Gil Asakawa
