カクロのハワイでの生活と逮捕
重永覚郎は1896年8月30日に広島県比婆郡に生まれ、1913年2月にハワイに渡り、マウイ島に定住しました。彼はマウイ島カフルイのコバヤシ雑貨店の販売員で、ヨシエと結婚しました。二人の間には4人の子供がいました。
カクロは、真珠湾攻撃の1か月後の1942年1月7日に逮捕された。兄のシゲオの家を捜索中に日記が発見され、FBIは彼の文章に反米親日感情が含まれていると主張したためである。孫のマーク・シゲナガによると、FBIが捜索活動を行っていたちょうどその時、カクロはホノルルの兄の家に滞在していたという。この訪問の目的は、カクロの家族をマウイ島からオアフ島に移住させる計画だった。移住後、兄弟はカクロに店を経営させる計画を立てていた。その事業はシゲオと彼の弁護士の友人が資金を提供した。
聴聞会で、カクロ氏は通訳を通じて、反米感情を書くべきではなかったと述べ、「しばらくは保留しておいて、その後放り投げれば価値がなくなるので、それは愚かなことだった」と語った。誰が戦争に勝つことを望むかと問われると、「私は心から平和を望んでいる」と答えた。真珠湾攻撃は「反逆行為であり、非常に哀れなこと」だという質問者の意見に同意した。
言うまでもなく、日記が発見された後、カクロの運命は決まりました。1942 年 2 月 17 日、彼は抑留を命じられました。委員会は、1) 彼は日本帝国の臣民であった、2) 彼は米国に忠誠を誓わなかった、3) 「抑留者は破壊活動に関与していた」という結論を裏付ける間接的な証拠があったと述べました。この証拠は、もしあったとしても、彼のファイルには含まれていませんでした。カクロの息子ウィンストンは、戦前、日本の海上練習船がマウイ島を訪れ、カクロが家族の家で数人の船員をもてなしたことを指摘しました。これは破壊活動と解釈される可能性がありました。
茂雄のハワイでの生活と逮捕
茂永茂雄兄弟は1901年3月14日に広島県で生まれました。1917年2月にホノルルに移住し、妻アキノが経営するベニスカフェのマネージャーを務めました。
茂雄さんの息子ポールさんは、父親が連行され、母親が妊娠・出産の際、父親の助けを得られないままだった1942年に生まれた。茂雄さんと妻のアキノさんには4人の息子と1人の娘がいた。ポールさんは、家族が兄弟2人が逮捕された理由を次のように語っている。
「家族がヌアヌ（ホノルルの住宅街）に住んでいた時、警察が私の父（シゲオ）を捜索しに来た時、たまたまあなたの祖父（カクロ）が家にいました。警察は『シゲナガさん』とは誰ですかと尋ね、あなたの祖父は『私です』と答えたので、彼らは彼をホノルルのサンドアイランドに連行しました。そこは、日本人一世（一世）の被収容者を収容していた場所です。その後、彼らは間違ったシゲナガ氏を捕まえたとわかり、後日、私の父を待つために家に戻り、帰宅した父を逮捕しました。彼らはすでにあなたの祖父を拘束しており、彼が私の父の兄弟であり、父と同じ外国人であることを知っていたので、彼も拘留することにしたのです。」
メリーランド州カレッジパークの国立公文書館のファイルにある文書によると、FBIは茂雄氏が「日本社会で著名な人物であり、親日的である」と述べた。FBIは、茂雄氏が日本海軍高官の写真を所持しており、カメラ愛好家であったと述べた。
1942年3月7日、軍民委員会による尋問で、茂雄は米国のために日本と戦うつもりであり、自宅に掲げている日本の国旗は贈り物だと述べた。茂雄は、交友関係や所持している書籍などについて尋問された。茂雄は、「私は25年間ハワイに住んでいるのに、なぜここに来るのか理解できません。父はここで亡くなりました。兄、妹、家族は皆ここで亡くなりました。私には5人の子供がいて、全員アメリカ国籍です…ここが私の場所です。私はハワイで死んでも構いません。私の家はここです。だから、12月7日の直前に家を買ったのです。家を買ったのです」と述べた。
ジョン・ギリランド弁護士は、彼の代理人として発言し、評判の良い日本人が茂雄氏について「商売には無節操で、道徳心が欠け、親日的だ」と発言したとの取締役会のコメントに対し、他の日本人が茂雄氏の商売の成功を妬んで悪口を言ったのかもしれないと述べた。
茂雄氏は続けた。「ルーズベルト大統領は、国民が法を遵守する限り、すべての人が仕事に就き、自由を持つべきだと言いました。私は何も悪いことはしていません。私はアメリカに忠誠を誓っていると心から言えます。」
委員会は最終的に、茂雄が日本に忠誠を誓い、写真家であり、ホノルルの神官と親しかったため、戦争中ずっと茂雄を抑留することに決めた。抑留中、彼の妻アキノは彼の不在中にベニス・カフェを経営した。
エンジェルアイランドへの旅
ハワイの抑留者は通常、まずホノルルの移民局で短期間拘束され、その後サンド島に移送された。そこから彼らの多くは本土行きの船に乗った。カクロはホノルル港のサンド島に拘束され、国立公文書館の文書によると、1942 年 2 月 20 日にハワイの抑留者の最初のグループとともに米国行きの船に乗った。彼は 1942 年 3 月 1 日から 9 日までエンジェル島に拘束された。シゲオも 1942 年 6 月 1 日から 4 日までサンド島、その後エンジェル島に拘束された。
茂雄氏は、パッツィー・スミエ・サイキ氏にインタビューされ、USSユリシーズ・S・グラント号でエンジェル島へ向かった彼の旅は、彼女の著書『がんばれ！日本の精神』にまとめられている。サイキ氏は、船に乗り込む際、「茂永茂雄氏や津波賢実牧師のような若者が、ダッフルバッグを二つ結び、肩に一つずつぶら下げて、年配者や弱者を助けていた」と記している。
サイキは、船上で抑留者を惨めにさせたのは「8人か10人が3時間ずつ部屋に閉じ込められていたこと」だと指摘した。「3時間経つとドアの鍵が開けられ、警備員が間に合わせの石油樽の便所に彼らを案内した。そして再び鍵のかかった部屋に戻された。特に膀胱に問題のある者にとっては、屈辱と苦しみの日々が続いた」。USSユリシーズ・S・グラントは日本軍の潜水艦を避けながら太平洋を蛇行しながら進み、10日後、1942年3月1日にようやくサンフランシスコ湾に到着した。
サイキは、被収容者たちが小さなタグボートに移され、「写真撮影、指紋採取、全裸での『伝染病』検査を嫌がらなかった。検査は午後9時から午前6時までかかり、寒く、じめじめとした寒さだった。衣服とダッフルバッグの検査が終わると、被収容者たちはそれぞれ2枚の毛布を渡され、2階で休むように言われた。ホノルルの入国管理局に戻ったかのようだったが、今では熱いシャワーを浴びたり、トイレを使ったり、洗濯をしたりといった単純な行為がまさに贅沢だった」と書いている。
「ホノルルの入国管理局と同じように、この収容所の壁には3段のベッド棚が並んでいました。男性たちは床に敷いた毛布で寝ていました。1部屋に140人という非常に混雑した部屋だったので、ほとんど動くことができませんでした。」収容者たちは過密状態に対する懸念を職員に伝えた。職員は、陸軍が一度に送り込んだ収容者が多すぎたため、彼らを収容できる場所が他になかったと説明した。収容者たちはいずれにせよ、エンジェル島に数日間しか滞在しない予定だった。
エンジェルアイランドの後
エンジェル島の後、カクロは1942年3月にウィスコンシン州キャンプ・マッコイ、1942年5月にテネシー州キャンプ・フォレスト、1942年6月にルイジアナ州キャンプ・リビングストン、1943年6月にモンタナ州フォート・ミズーラ、1944年4月にニューメキシコ州サンタフェと旅を続け、1945年11月にシアトル経由でハワイに戻った。フォート・ミズーラにいる間、彼は家族を同行させないよう嘆願した（当時、マークの父でカクロの長男であるウィンストンは、母親がそのことについて話していたこと、そして母親は健康状態が悪いため旅行できないことを覚えていた）。
孫のマーク・シゲナガは、ウィンストンが伝えた話を次のように語った。「どうやらカクロはフォート・ミズーラ収容所の所長ととても親しく、親しい間柄だったようです。彼はこの白人男性とその家族に何度か夕食に招待されました。戦時中にそんなことが起こり得るなんて、誰が想像したでしょう！」戦後もカクロはこの家族と連絡を取り続け、クリスマスプレゼントを送っていた。
サンタフェで拘留されていたとき、茂雄はハワイの収容所に移送されることを希望するハワイ人抑留者 270 人の代表として憲兵司令官に宛てた手紙に署名していた。手紙の中で茂雄は、米兵の父親や徴兵される予定の兵士の父親、本土の家族との再会を希望する人々、日本への送還を希望するグループなど、いくつかのグループについて述べている。当局は直ちに行動を起こさなかったが、憲兵司令官室のスティーブン・ファーランドは、軍に所属する息子を持つ人々に対してはそのような措置を検討していると述べた。茂雄とカクロの子供はどちらも幼すぎたため、そのような措置の影響を受けることはなかった。
エンジェル島で数日過ごした後、茂雄は日付は不明だがテキサス州フォート・サム・ヒューストンに送られ、その後1943年6月にニューメキシコ州ローズバーグとサンタフェに送られた。彼もまた1945年11月にシアトル経由でハワイに戻り、おそらく兄のカクロと一緒に旅をしたと思われる。
戦争後
抑留から戻ったカクロは、ガソリンスタンドで給油をし、その後、家族経営の小さな食料品店を開業しました。小林雑貨店での経験を生かして、ワイルクでの販売ルートを再開し、妻のヨシエが店で働き、4人の子供が卸売りの配達を担当しました。彼は、近隣の島々からの多くの食品（コハラのキムチ、カムエラのゴボウ、ヒロのメーボサイミン（麺）とワンタンチップ、ヒロとホノルルのかまぼこなど）のマウイ島の卸売業者になることで、ビジネスを拡大しました。
彼は子供たちに本土で暮らすよう勧めた。彼の4人の子供は全員、戦争が終わって10年ほど後にマウイ島を離れ、ロサンゼルス地域に定住した。カクロは1968年に71歳で、ヨシエは1991年に87歳で亡くなった。
ホノルル・スター・アドバタイザー紙の記事によると、「海辺のホテルを開業することは『人類最大の夢』だった」とのことで、収容所からホノルルに戻った茂雄は、1950年代初めまでベニス・カフェの経営を再開した。その後、家族を海辺に移し、1954年にホテル・カイマナを開業した。
茂雄さんの趣味の一つは料理で、彼は敷地内に本格的な日本茶室と庭園をオープンすることにした。「茶室は日本人の大工が畳敷きで建てたもので、『ミヤコ』と名付けられました」と息子のポールさんは言う。「フランク・シナトラやリタ・ヘイワースなど多くの有名人が、父と母の協力のもと日本人シェフが調理した雰囲気と上質な日本料理を楽しみました」。1964年にホテルの9階建てのタワーがオープンした際、グランドオープンには1,000人以上のゲストが出席したと、息子のフレッドさんは記者のボブ・シガルさんに語った。
「人生で最も幸せな瞬間です」と茂雄氏は語った。「私の最大の夢が実現しました。この素晴らしいホテルは東西の出会いの場の中心となり、日米親善の促進に大きな役割を果たすでしょう」と茂雄氏はハワイ報知の報道で述べた。
「1947年9月、日米貿易が再開されると、茂雄氏はハワイからの最初のバイヤーグループとともに日本に招待されました」と息子のポール氏は語った。この旅行中、彼は皇居で昭和天皇と個人的に面会する栄誉を受けた、戦後初の外国人居住者となった。
「1954年、彼は第二次世界大戦後、日本政府から黒綬褒章を受章した最初の外国人居住者でした。ハワイの同僚から旭日章の受章に推薦されましたが、彼は、この賞を受ける人は高度な教育を受けているべきだと常に感じていたが、自分にはそれがなかったため辞退しました」とシガル氏は語る。この賞は、実業家で慈善家のチャールズ・リード・ビショップ氏とダニエル・イノウエ上院議員の両名に授与された。
重永茂雄氏は1984年に亡くなり、秋野氏は1996年に亡くなった。
出典:
重永覚郎と重永茂雄の抑留記録、記録グループ 60 および 389、国立公文書記録管理局、メリーランド州カレッジパーク。研究に協力してくれた Adriana Marroquin 氏に特に感謝いたします。
佐伯パッツィ・スミエ著『がんばれ！日本の精神』ホノルル、喜作社、1982年。
重永家の方々とのメールや会話（皆様に心より感謝いたします）
シガル、ボブ。「ビーチフロントのホテルをオープンすることは、人類の『最大の夢』でした」ホノルル・スター・アドバタイザー、2014年10月3日。
*この記事はもともとエンジェルアイランド移民ステーション財団によって公開されました。
© 2015 Angel Island Immigration Station Foundation
