ヘラルド・ミギータとベナンシオ新木には多くの共通点がある。彼らは単なる著名な日系人や成功した日系人ではありません。それはまるで、遠い静けさ、心からの笑顔、そして物事や瞬間の目に見えない知恵が、それぞれの人の肌の一部であるかのようです。これらは、リマ北部のバランカ県のハシエンダ・サン・ニコラス*とその周辺の町に定住した日本人移民とその子孫の生きた歴史です。

スーペ・プエルトの最も有名な二世と権威ある国民画家は、9月28日日曜日、歴史ある聖ニコラス日本人墓地で日系社会とスーペ地区当局によって栄誉を讃えられた。

聖ニコラス日本人墓地は 1935 年、1948 年、1969 年、1979 年に再建され、2 人の日本人移民の死後 1907 年に設立されて以来、ほぼ当初の特徴を保っています。

サンニコラスで休息する人々を見守る

ヘラルド・ミギータは 35 年間にわたってサン・ニコラス墓地の世話をしてきた。現在、墓地に通じる通りには彼の名前が付けられています。

ドン・ジェラルドは、その無私無欲の献身と、日本人開拓者の遺骨が眠るこの墓地の管理に常に気を配っていることで知られています。過去 35 年間、彼は私財を投じてこの場所の維持管理を担当してきました。このため、スーペ市は、480の遺体の墓と身元不明の遺骨が眠る場所へのアクセス道路に「ヘラルド・ミギータ・ナカシマ」の名前を付けることに同意した。 「これは私が期待していたものではありません。人生におけるこの認識に私は大きな満足を感じています」と、80歳を超えた彼は温かい声でそう語った。

彼は自分の名前が刻まれた銘板の隣に立っている。誰もが彼の写真を撮ります。ドン・ジェラルドは深い感動を覚えながらも、今彼を支配している静けさで、彼に敬意を表する人々の短いスピーチに耳を傾け、日系社会とバランカの人々に対する彼の名誉と奉仕の使命を強調します。

ドン・ヘラルドは落ち着いているようだ。この追悼により、墓地の保存に対する彼の関心は幕を閉じた。今後はバランカ日ペルー協会がこの美しい墓地の管理を担当することになる。 「私の関心は常にこの場所が法的地位を持っているということでしたが、現在はさらにスペ市がこの場所を歴史遺産として宣言し、文化省にも認めてもらう手続きを始めています。私は大きな満足感を感じていますし、人が去っても、サン・ニコラスで休む人たちを見守ってくれる人がいると言えます。」と彼は言います。

きっとドン・ヘラルドさんは今より安心して、住んでいるスペ・プエルトから海を観察する時間がもっと増えるでしょう。自治体の隣にミギータ ワイナリーがあり、必ず訪れるべき場所です。そしてもしかしたら、刺身とセビチェを一皿食べて寿命を延ばすために、以前と同じようにあえてヒラメやスズキを釣ることさえするかもしれません。しかし、あなたは開拓者とその子孫が眠っている美しい日本人墓地を訪れることを決してやめることはなく、おそらく気づかずに、霊廟に読まれている「先祖の墓を決して忘れない」という言葉を成就することになるでしょう。

すべては6歳から始まりました

著名なペルーの画家、ヴェナンシオ・シンキは「スーペのお気に入りの息子」と宣言されました。

ドン・ヴェナンシオ・シンキ・フアマンはゆっくりと話し、アシエンダ・サン・ニコラス日本人学校で過ごした幼少期のイメージが頭の中に浮かんだことを思い出しながらこう語った。そして一番楽しかったのは学校の運動会でした。それが何だったのか、あなたにはわかりません。ガッコーは大きくてよく組織されていました。野蛮だった！私は子供だったので驚きました。学校は私にとって最も素晴らしい経験でしたが、一方で最も苦痛でもありました。ただし、後ですべてが修正されます。」

ドン・ヴェナンシオさんは、彼と一緒に学校の1年目を始める他の日本人の子供たち、スペ出身、バランカの他の農場出身、または田舎に住んでいた子供たちは、ゲームや娯楽に彼を参加させなかったと語った。それは「お母さんがペルー人だったから」起こったのです。

「休み時間には、他の子供たちがどのように楽しんでいるかを観察していました。しかし、神は偉大です。神は偉大なので仕方がありません。私は6歳で、ガッコウに通い始めた日でした。日本から子供たち一人一人に必要な物資が入った荷物が届きました。一礼した後、先生は生徒一人一人に必要なものを手渡しました。なんと美しい時間だろう！」と彼は思い出します。

彼はさらにこう続けます。「本やノートの中で、美術品や工芸品に関するものを見つけました。折り紙を作ること、絵を描くこと、コラージュを作ることなどの章がついていました。そこで私はその本を手に取り、採用しました。その瞬間から、その本が私を疎外や一部のクラスメートからの厳しい扱いから救ってくれました。その本が私を救ってくれました。私は本で絵を描いたり、絵を描いたり、折り紙を作ったりすることに専念しました。だからこそ私は、すべてがうまくいくことに感謝します、と言うのです。あの本は 6 歳の子供に何かを与えてくれたのです。それが始まりでしたが、今では人生の仕組みに驚いています。6 歳で職業を始めました。」

長い年月が経ち、国民芸術の基準となった今、生活はさらに良くなり続けています。新木君はスペ市とバランカペルー日本人協会から最愛の息子として認定された。 「この評価は私にとって光栄です。それは特別な感情であり、執り行われた簡素な式典の中で、出席者全員がそれを知っているのですが、私は感情的になり、声が止まりました。神様、私は間違いを犯しました！私はとても敏感です、それが私のあり方です。私は泣き虫です、まあ、多くの泣き虫な二世と同じように…」ドン・ヴェナンシオは笑い、再び目を輝かせた。

スーペ当局およびバランカペルー日本人協会より表彰された者。

* 1899年から1909年にかけてハシエンダ・サン・ニコラスに到着した日本人移民のコロニーには3,000人近くがいた。彼らはサトウキビ農園で働いていました。

※この記事はペルー日本人会（APJ）とディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの協定により掲載されています。元は『快感』誌第 92 号に掲載された記事をディスカバー・ニッケイ向けに編集したものです。

© 2014 Texto: Asociación Peruano Japonesa; © 2014 Fotos: Asociación Peruano Japonesa / Jorge Fernández