ほとんどの人は、日系アメリカ人の歴史を熱心に追っている人でさえ、「懲戒兵舎ボーイズとは誰なのか？」と尋ねるかもしれません。第二次世界大戦終結から70年経った今でも、1944年にカンザス州フォートレブンワースの米国懲戒兵舎で軍の刑事裁判、不名誉除隊、投獄に直面したこの21人の兵士のグループについては、ほとんど書かれていません。何年もの上訴と挫折の後、ついに11人の判決が覆されました。彼らは国防総省にまで訴えを起こしました。彼らは「DBボーイズ」として知られ、2012年に作家で教育者のリンダ・タムラが著書『二世兵士が沈黙を破る：フッドリバーへの帰還』で彼らの複雑な物語を暴露するまで、ほとんど世間の注目を浴びませんでした。
これらの男性は、二世が戦闘任務に就くことを信頼されていなかったため銃器やヘルメットの所持を拒否されていた時代に軍隊にいた。彼らは日系人であるため、肥料をシャベルで掘ったり、雑草を刈ったり、トイレを掃除したり、荷物を降ろしたりといった最も単純な仕事しか許可されなかった。また、彼らは警備監視下にあったと伝えられている。
1943 年、ルーズベルト大統領が極秘ツアーでフォート ライリーの騎兵補充訓練センター (CRTC) を訪問したとき、同基地には 2 つの分遣隊に分かれたおよそ 130 名の日系二世および帰化人兵士がいた。大統領を歓迎する祝賀行事に参加する代わりに、彼らは機関銃を持った兵士から航空機格納庫に集められ、反対方向に行進するよう命じられた。隔離された兵士たちは、大統領のパレードが陸軍基地を巡回する間、4 時間以上も暗闇の中で沈黙して座るよう命じられた。
この一時的な監禁により、日系アメリカ人兵士と軍司令部の間に根深い敵意が生まれた。この状況は、多数の死傷者を出した第442連隊戦闘団の代わりとしてようやく戦闘任務に再配置された第33歩兵大隊がフォート・マクレランで訓練を始めることになった時に頂点に達した。1944年3月20日の公式歓迎の朝、100人以上の兵士が大隊本部に集まり、差別問題について話し合うために士官との面会を求めた。その後の出来事についてはさまざまな報告があるが、タムラの報告によると、「エドワード・マクドナルド軍曹が兵士たちに整列するよう命じ、数人が隊列を乱したとき（伝えられるところによると「黄色い腹のジャップ」と呼ばれたことに抗議するためだが、軍曹はこれを否定している）、ウィリアム・B・エイコック少佐がジェシー・R・バリンジャー伍長に兵士たちを野戦基地まで行進させるよう命じた。約75ヤード進んだところで隊列は止まった」という。
二世/帰米兵は命令に従わなかった罪で告発され、そのうち 106 名が監獄に監禁された。監禁中、戦闘訓練を受けるか受けないかを選べると言われた。ドイツや日本での行動と同様の結果を招くと脅され、28 名は将来が不安で拒否した。その後、上官の合法的な命令に故意に従わなかった罪で告発された。最終的に、21 名の二世および帰米兵が軍の刑事裁判にかけられ、不名誉除隊と連邦刑務所での刑期を言い渡された。マクレラン砦で告発された兵士全員がライリー砦にいたわけではないが、他の兵士は独自の信念に基づいて応じた。
その後、DB ボーイズのために活動し、長年受けてきた不当な扱いを正そうとする 2 人の不屈の闘争家による 34 年間の闘いが続いた。田村氏によると、チャールズ エドモンド ゼイン氏とポール マインリッチ氏はともに「初心者」で、「個人的なつながりと、これらの男性が受けた過ちの重大さに対する信念は、DB ボーイズの情熱とまさに一致していた」という。ゼイン氏は DB ボーイズの 1 人である片岡正雄氏の幼なじみで、マインリッチ氏は法学部の学生で後に弁護士となり、別の DB ボーイズであるティム ノミヤマ氏の義理の息子となった。2 人は、DB ボーイズに対する政府の告発を覆すためにたゆまぬ努力を続けるため、数え切れないほどの時間とエネルギーを証拠収集や手紙や弁論要旨の作成に費やした。
田村が DB ボーイズの物語と彼らの苦境を明らかにするのは、創意工夫と根気の両方を必要とする大変な仕事でした。田村は、「当時、懲戒兵舎のボーイズについて書かれたものはほとんどなかったので、謎を解く探偵のように感じました」と回想します。(田村は、シャーリー・カステルヌオーヴォがすでに著書『良心の兵士たち』でその話を書いていたが、田村が本を書いているときにはその本は入手できなかったと指摘しています。) さらに、父が第二次世界大戦の退役軍人であるウィラメット大学名誉教育教授の田村は、不名誉除隊の問題が極めて「デリケートな問題」であることを早くから認識していました。
2012年に出版したフッドリバーの退役軍人に関する本をリサーチする中で、タムラさんは、その話には故郷からロサンゼルスに移住した二世の兵士が関わっていることを発見した。「ありがたいことに、2003年に2人の男性とその友人が電話で話し、2004年にロサンゼルスで会うことに同意してくれました」と彼女は回想する。当初のハヤカワ・ケンジロウとフレッド・スモゲへのインタビューに加え、彼女のリサーチには「政府文書、彼らの裁判記録、軍法会議記録、軍法書」などが含まれていた。彼女は、客観性を保つよう努め、「軍と男性の説明が違った場合（よくあることですが）、私は両方の言い分を伝えました」と述べている。
タムラは、ハートマウンテン抵抗者のように連邦刑務所で服役したこれらの男性への注目が足りない理由として多くの理由を挙げた。タムラによると、DBボーイズの多くは帰米族だったので「言語の流暢さが問題だった」。また、「彼らは必ずしも社交的でカリスマ性のあるリーダーというわけではなく、単に寡黙だが信念を持った男性で、多くの差別に耐え、我慢できなくなったので声を上げた。1981年までに彼らはキャリアを築いていたが、彼らの最終的な目標は汚名を晴らすことだった」とタムラは説明する。「病棟の看護師だったハヤカワは、フォート・マクレランに着任したとき、役割は同じだったにもかかわらず降格された。彼は、言語障害について助けを求めるために管理者との面談を求めた。彼は軍務に就くつもりだったが、まずは家族と自分が直面した差別について懸念を表明したかった。彼はフォート・レブンワースで5年の刑を宣告された」
もう一人のインタビュー対象者であるフレッド・スモゲは二世で、「英語を話し、自分の話を語るのをためらっていたが、それを克服すると、雄弁で情熱的な話し方をするようになった」。田村はスモゲを「不当な扱いを受けた他の人々のために声を上げながらも、自分の名声を求めなかった」プライベートな人物だと表現している。
結局、DB の少年たちは全員、25 か月の刑期を務めた。無罪を勝ち取るために長い闘いを繰り広げた彼らが耐えてきたであろう苦悩を理解し、田村氏は彼らの「静かな勇気」について語る。「彼らは友人や家族の前でさえ、自分たちのジレンマを口にしませんでした」と彼女は強調する。「ある家族は、私の本を読むまで、兄がどんな苦しみを味わってきたのか知らなかったと私に話してくれました。」
彼らのうち、ペンタゴンまで不名誉除隊の取り消しを求めて闘うことを決意したのはわずか 11 人でした。他の人たちには連絡がつかなかったか、この問題に関するプライバシーを守るために参加しないことを選択しました。1980 年に名誉除隊証明書で初めて無罪が証明された後、彼らは軍歴の訂正も求めました。1982 年 12 月 8 日、マイネリッチはペンタゴンの陸軍軍歴訂正委員会に自分たちの訴えを提出しました。委員会は軍法会議での有罪判決を取り消さなかったものの、軍歴の訂正を勧告し、軍の給付金も復活させました。何よりも良かったのは、軍委員会が「不当な扱い」があったと結論付けたことです。
DBボーイズのうち2人、ハヤカワとスモゲは現在90代。タムラは「拒絶されたことは人生に大きな打撃を与えるに違いない」と知りつつも、「彼らの物語の不可解な側面」を知るために深く掘り下げた。そうすることで、彼女は「民主的なプロセスを強く信じ、34年間続いた結果に対処するために、穏やかに、しかし熱心に声を上げることをいとわなかった」勇敢な男性グループを称えた。
******
異なる種類の勇気：第二次世界大戦の規律正しい兵舎の少年たち
日系アメリカ人国立博物館にて
2015年9月12日土曜日
午後2時〜午後4時
作家のリンダ・タムラ、弁護士のポール・マインリッチ、そして DB 少年たちの息子のゲイリー・イタノが、日系アメリカ人博物館の特別公開プログラムでこの物語について語ります。このイベントは、Go For Broke 国立教育センターとの共催です。
このプログラムは博物館入場料で無料で参加できます。参加を希望される場合は、こちらをクリックしてください。
© 2015 Sharon Yamato
