「私が『 Show Me the Way Home 』で紹介しようとしたのは、日本語が敵国語だった第二次世界大戦の激動の時代を生き抜いた、日本語を話す日系アメリカ人（少数派の中の少数派である「帰米二世」として知られる）の生活と闘争である」とタカコ・デイは、その素晴らしい、大胆な、そして非常に意義深い、しかしかなり散漫な本の序文で書いている。そして、特に帰米人の中で「ダメな人たち」は偏見のために沈黙させられてきたと述べ、この鋭い観察に続いて、力強い宣言をする。「これらの男性の物語は、日系アメリカ人の歴史の中で汚れた秘密のように埋もれたままであってはならない。彼らの声は聞かれるべきだ。」

家に帰る道を示してください

まず最初に、私はデイ氏の意見に完全に賛成だと申し上げておきたいと思います。1970年代半ば、カリフォルニア州マンザナー強制収容所内で戦時中激しく敵対していた2人の象徴的な帰化人男性、カール・ヨネダ（1906-1999）とハリー・ウエノ（1907-2004）のテープ録音された物語を共同で処理していたときから、私は同じように感じていました。

1983年に米田の自伝『がんばって 岐阜県労働者六十年の闘い』が出版されるのを目の当たりにし、また1986年に上野の伝記『マンザナー殉教者』の共同編集者として関わることができたのは、私にとって大きな喜びであった。また、1997年に日本語から英語に翻訳された岐阜県清田実の回想録『忠誠を超えて 岐阜県労働者六十年の闘い』が出版されたのも、私にとって高揚感の体験であった。

そして、2013年に、私は、カリフォルニア大学サンタクルーズ校のマイケル・ジンによる未発表の博士論文「二つの祖国を超えて：太平洋地域における日系アメリカ人の移住とトランスナショナリズム 1930-1955」を発見し、大変喜ばしく思いました。特に、この論文には、謎めいた戦前のジャーナリストで、戦時中はマンザナー収容所の囚人であった帰化人のデイビッド・アキラ・イタミの魅力的な伝記的肖像が含まれているからです。イタミは、東京で開催された極東国際軍事裁判で起訴された日本の戦争犯罪者に割り当てられた法廷通訳を指導した数年後、39歳で自殺しました。

だから私は、タカコ・デイが「戦時中は『トラブルメーカー』で『米国に忠誠を誓わない』と見なされ、日系アメリカ人コミュニティで長らく差別されてきた」米国と日本で15人の男性を特定し、彼らの回想を録音しただけでなく、英語に翻訳したという記事を読んで本当に興奮した。しかし、彼女が彼らを「帰米二世」ではなく「二世」と表現し、これらの男性のリスト（正式な名前か仮名で示されている）を提供したが、インタビュー対象者の数が15人ではなく10人だったため、私は少し混乱した。

彼らの物語がおそらく本書のドキュメンタリーの中核をなすものなので、インタビューを受けた人の名前を羅列しているだけで、彼らが誰で、どのような人生を歩んできたかという説明がまったくないことにも私は当惑した。結局のところ、彼らの物語は本文全体に散りばめられているが、完全な伝記的肖像をまとめるのは読者の手に委ねられている。本書に索引がないため、このまとめ作業はとてつもなく時間がかかり、苛立たしいほど非効率的である。

また、デイが読者に対して、インタビューがいつ、どこで、どのような状況で行われたのか、英語と日本語の両方で書き起こされたかどうか、研究者がデイの目的以外の目的でその内容を利用したり、デイが解釈の議論を進めるためにこの資料を恣意的に引用した背景を評価できるように、公文書館に保管されているか（または少なくとも保管の計画があるか）など、より正確な全体情報を提供していないのも残念だ。

歴史学の素晴らしい作品であるこの本の欠点について、私は深く考えなければならないことに心を痛めています。この本は、2 人のプロの翻訳者と、彼女の夫であるマイケル デイともう 1 人の熟練した編集者の協力を得て 10 年かけて完成しました。この本の各章の構成には問題がありますが、章の内容は一貫して適切で、知的にアプローチされ、豊かに展開され、十分に文書化されており、明快で説得力のある散文で巧みに表現されています。

この本を読むと、これまで十分に説明されていなかったが非常に重要なテーマについて、多くのことを学ぶことができます。たとえば、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の物語の主要な物語から帰米二世がほとんど除外されてきた理由、帰米二世の人口規模とその多様性、帰米二世と一般日系アメリカ人コミュニティ、特に日系アメリカ人市民連盟との関係、1943 年の登録の忠誠心に関する質問が帰米二世に与えた短期的および長期的な影響、帰米二世の「忠誠心」と「不忠誠心」との関係における家族と市民権の役割、トゥーリー レイク隔離センターの政治情勢と文化的ダイナミクスと、それが「再隔離運動」と米国市民権放棄に関して帰米二世に与えた影響、そして、何らかの理由で変更された身分を維持するか米国市民権を回復することを選んだ米国と日本の帰米二世の戦時中および戦後の経験などです。

帰化二世の経験は今日、特にトゥーリー湖隔離センターと米国市民権の放棄/回復という関連した問題との関連で非常に注目されているので、 『Show Me the Way to Go Home』は日系アメリカ人コミュニティの内外両方で熱心な読者層を必要とする。

家に帰る道を示してください: 第二次世界大戦の強制収容所におけるキベイ・ノー・ノー・ボーイズの道徳的ジレンマ
タカコ・デイ
(ミドルベリー、バーモント州：レン・ソング・プレス、2014年、222ページ、19.95ドル、ペーパーバック)

※この記事は日米ウィークリーに2014年7月24日に掲載されたものです。

© 2014 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly