ジャーナルセクションを最大限にご活用いただくため、メインの言語をお選びください:
English 日本語 Español Português

ジャーナルセクションに新しい機能を追加しました。コメントなどeditor@DiscoverNikkei.orgまでお送りください。

¿Es o no una ventaja ser Nikkei?

Características peculiares de los Nikkei del Paraguay. Estudio comparativo con los Nikkei de las Américas

El inicio del nuevo milenio que por cierto ya pasaron siete años, parecería que las cosas iban a cambiar. Sin embargo, el mundo sigue convulsionado y se acentúa cada vez más la corrupción, recrudece la crisis económica, crece la violencia y la pobreza alcanza sus niveles más altos en la región en un 60%. Esta maraña de complejidades ocurre en la mayoría en los países de América Latina y en forma particular el Paraguay.

Sin embargo, es interesante notar que esta situación poco favorable no ha afectado en gran manera a la población japonesa y Nikkei de las Americas. La mayoría poblacional Nikkei mantiene sus status social y económico y su prestigio ganado dentro de la comunidad mayoritaria. Y es más los países en donde la inmigración japonesa han alcanzado más de 100 años como el caso de Mexico y Perú y otros por alcanzar como el Brasil se observa una mayor inserción y participación Nikkei debido a la adaptación a la evolución al medio y posibilita el surgimiento de lideres Nikkei que se integre en la realidad nacional como conductor del desarrollo y el progreso de sus respectivos países.

Características esenciales de los Nikkei del Paraguay
Es interesante escuchar los comentarios de los visitantes japoneses como representantes del gobierno japonés, expertos, voluntarios y otros quienes manifiestan que los Nisei del Paraguay son como “Isei no yoona nisei” se asemeja mas a los japoneses en comparación con los otros Nikkei de las Americas. El Profesor Sachio Negawa en su artículo afirma esta concetualización durante su visita en la colonia japonesa de Yguazú en Paraguay, donde los nisei se comporta y habla como un japonés sin ninguna distinción con respecto al habla, la cortesía y la manera cómo procede en cuanto a disciplinas, en los trabajos y en las instituciones. Este comentario se escucha también en los encuentro entre los Nikkei de la Americas diciendo: “Tu eres muy japonesa.”

¿A qué se debe esta caracterización y es realmente favorable o no en ciertos aspectos de la vida de un Nikkei?

La existencia de esta colonia mencionada, creada en el año 1961 y otras colonias organizadas en el país después de la Segunda Guerra Mundial, la influencia de los issei y la ayuda del gobierno japonés a través de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón JICA y otras que precedieron contribuyeron en gran manera al mantenimiento y la preservación cultural a través de muchos aspectos, sobre todo en la educación en el idioma japonés (niveles primaria y secundaria) y, como afirma el joven Diputado japonés Daisuke Yanagiwa que solamente a través del buen manejo del idioma japonés se puede interiorizar la filosofía y comprender el aspecto cultural peculiar de los japoneses.

Por un lado, se puede considerar que el manejo del idioma como si fuera un japonés, es muy positivo, así mismo el comportamiento ético y la manera de conducir en la vida con la tradicional disciplina heredada de sus ancestros que hicieron también que transcienda a través del tiempo, tanto las empresas familiares y las diferentes instituciones y empresas sin que actual la crisis actual económica y social que afecta al país repercuta a la sociedad japonesa.

Los Issei locales esperan que los nikkei se comporten como un verdadero japonés y no como un “henna nihonjin” un japonés raro.

Algunos Issei del Paraguay aceptan la era de los nikkei con un criterio más amplio y futurista. Sin embargo, otros que se resisten al cambio y se aferran a su manera tradicional manifestando “Nisei ni zidai ni nattara dame ne….” Ellos pronostican diciendo que se colapsará la estructura organizativa. Evidentemente que hubo casos en los que grandes empresas se quebraron al poco tiempo del traspaso de los issei al grupo de profesionales nisei como el caso de la empresa gigante, orgullo de los Nikkei de América del Sur, como lo fue el Banco América del Sud de los japoneses en el Brasil. Por supuesto no se puede atribuir al desempeño diferencial de los profesionales y el nuevo método y técnicas del manejo en las negociaciones y el sistema dirigencial. La férrea disciplina de los issei tal vez, quedó en desuso. Los tiempos cambiaron, y las circunstancias situacional y las necesidades han variado sustancialmente. Y no se puede atribuir sólo a los Nikkei.

Mientras que, en Paraguay, no todo está japonisado entre los Nikkei, los de la capital y de las grandes ciudades, aun teniendo suficiente conocimiento de idioma japonés, prefieren comunicarse en español con otros Nikkei y maneja las distintas asociaciones y agrupaciones en este idioma y se sienten mucho más cómodo y comunicativo en su esencia a través del “castellano” como lo llamamos aquí. Se adopta ciertas costumbres del medio y prefieren manejarse como tal.

El ser humano no quiere sentirse ajeno al ambiente en que vive. Los Nikkei, no quiere ser una isla, cuya educación secundaria y superior casi en su totalidad realizaron y realizan en idioma castellano y, pueden expresar libre, técnica, y sentimentalmente en este idioma que consideran como la principal. Otros que han logrado obtener becas universitarias y de post grado en Japón (en idiomas japonés o inglés) trajeron a su vuelta no solo el conocimiento sino también parte de la cultura ancestral, sin embargo en el país prefieren conducirse como nisei paraguayos.

De esta manera, los Nikkei del Paraguay aun cuando son considerados algunos como un issei por sus características peculiares, son concientes de llevar en si mismo dos naciones y están abiertos a la multiculturalidad y al respeto hacia tantas manifestaciones foráneas como si fuera suyas.

Los tiempos cambian e indudablemente la mentalidad se adecua a los nuevos tiempos y circunstancias en el lugar donde reside. Pero la esencia del ser japonés se ha de perdurar a través de los años venideros, sea cual fuere, el idioma que hable. Todo depende de cómo viene esta corriente como un fluir positivo y necesario para la humanidad.

© 2007 Emi Kasamatsu

このシリーズについて

Emi Kamatsu hace un desarrollo histórico del Paraguay desde los primeros inmigrantes hasta la actualidad. Indaga en las barreras de los países receptores de inmigración japonesa: económica, política, cultural. La herencia organizacional, moral y ética de la era Meiji, la expulsión postguerra de los kimines , su gran aporte al desarrollo cooperativo y asociativo a pesar de la segregación. Finalmente, el cambio generacional y contextual.