ジャーナルセクションを最大限にご活用いただくため、メインの言語をお選びください:
English 日本語 Español Português

ジャーナルセクションに新しい機能を追加しました。コメントなどeditor@DiscoverNikkei.orgまでお送りください。

¿Es o no una ventaja ser Nikkei?

La identidad Nikkei y la conexión entre los jóvenes Nikkei de las Américas

Indudablemente la identidad entre los japoneses y los Nikkei nacido en nuestro continente difiere sustancialmente. Los primeros mantienen en lo posible su identidad japonesa y procurando no deteriorar esa forma cultural de vida. Mientras que los nisei y sansei trata de interaccionar con la sociedad mayoritaria comenzando en los colegios, universidades y luego en el ámbito laboral y social.

Los Nisei llevan en sí dos mundos, dos identidades, una japonesa y la otra mitad el país donde nació y vive. Es una perfecta hibridación de dos caracteres complementarios y diferentes en culturas. Mientras que los sansei, llevaría por lo tanto, tres mundos, es decir una tercera parte como japoneses, la otra en nuestro caso la paraguaya y un tercero del medio ambiente en donde desarrolla sus potencialidades como el estudio, los amigos y compañeros, así mismo el medio social en que vive. El comportamiento y la disciplina impuesto por los progenitores tiene mucho que ver en la actitud del joven. Asi mismo, la calidad, la adaptabilidad e integración social de uno de los padres, si su pareja son extranjeros.

Esta último es el caso de los mestizos. Quizás esta situación dependa mucho del ámbito en donde se desarrolla y habita y si vive lejos de la comunidad japonesa la integración es casi nula. Algunos de ellos buscan sus raíces y otros que prefieren mantenerse lejos del círculo de identidad de los japoneses. La influencia materna siendo Nikkei es más directo entre sus hijos por ser ella la que maneja la directriz educacional y las conversaciones dentro del hogar que cuando el hombre es Nikkei. Asi mismo la influencia de los abuelos japoneses trasversaliza en el alma del Nikkei como un modelo a ser respetado y seguido.

Además de esto, es en la sociedad donde se potencializa sus actividades sociales y recreativas a nivel Nikkei, la que contribuye aún más a este acercamiento. Por otra parte, es grato observar que la cadena que enlaza a los nikkei como una unidad cultural con raíces comunes sigue extendiendo a lo largo del tiempo y del espacio, cruzando las fronteras sin que los pasos y las huellas grabadas por ellos se puedan borrar. El principal promotor en este tema es el programa “Discover Nikkei” que produce la Japanese American National Museum de USA que a través de los estudios realizados por los investigadores nikkei y publicados en libros que muchas universidades y estudiosos del temas consideran como un texto útil y necesarios. Además su difusión en la pagina web permite a tantas personas puedan interiorizarse mas de los Nikkei en las Americas.

Otro de los aspectos de promoción de unidad nikkei, tomemos a los adolescentes y jóvenes Nikkei a nivel América del Sur donde se observa un intercambio positivo y en aumento durante los torneos internacionales de deportes. Comenzando con el baseball o Shonen yakyu, tenis de mesa y el atletismo que son disciplinas que contribuyen a un acercamiento integracionista. Asi mismo el curso de capacitación de líderes de jóvenes Nikkei que congregan a las distintas nacionalidades y que usualmente son los Nikkei peruanos, los que organizan este tipo de encuentros.

En donde realmente la integración es efectiva, se puede afirmar que se producen durante los encuentros en las convenciones que la Asociación Panamericana Nikkei realiza desde el año 1981 cada dos años en los distintos países del continente americano. Cada país se esmera en ofrecer la excelencia en la organización con gran despliegue, donde se discuten temas de relevancia Nikkei. Estos encuentros dieron lugar al nacimiento de muchas nuevas amistades y enlaces profesionales como sentimentales. Suelen participan cientos de jóvenes, además de los adultos y, los organizadores preparan programas especiales de interacción y la diferenciación de idiomas y costumbres que se advierten entre el norte y sur de las Americas se amalgaman perfectamente teniendo como denominador común “ser Nikkei.”

Desde mi primera participación en la Convención Panamericana Nikkei en Buenos Aires en el año 1987, fue como un regalo del cielo, una oportunidad que venía buscando como un anhelo, de encontrar a otros como yo, como la otra mitad de mi cultura híbrida. Era un regocijo conocer a tantos Nikkei en una situación muy similar, hablábamos el mismo idioma, el español o inglés, que teníamos la cara japonesa pero con un corazón tan grande como el continente americano. Había tantos temas y temas a tratar, que no terminábamos de hablar y transmitir nuestras inquietudes comunes. Qué placer, tan grande. Era como si estuviéramos hermanados desde siempre… Nuestras almas se conjugaban en un ritmo de cadencias y movimiento alegres de gestos y bailes. Y qué distinción de profesionales Nikkei que surcan los caminos ascendentes sobre la rica tierra del trópico, y los fructíferos suelos del norte. Cada dos años nos confundimos en un abrazo fraternal, de amigos, que esperamos ser los mejores ciudadanos del continente sin dejar de recordar a nuestros ancestros como dice Carlos Kasuga, un líder nisei mexicano “nuestros padres y abuelos son el abono que enriquecieron a estas tierras.”

“El pasado es el prólogo del futuro de nuestra organización” manifiesta con propiedad el nisei americano Francis Sogi indudablemente a través de sus 25 años de historia de la Asociación Panamericana Nikkei mucho tuvo que ver el sueño quijotesco de unidad panamericana entre los primeros Nikkei quienes tuvieron esas ansias de enlace entre países y la idea nace en la ciudad de Lima entre ciudadanos Nikkei de Brasil, Mexico USA, y Argentina y, hoy es un logro y es el resultado de los esfuerzos que viene realizando los Nikkei de las Americas.

Desde el 18 al 21 de julio se realizara la 14° Convención Panamericana Nikkei conjuntamente con la 48° Convención de Japoneses y Nikkei de allende los mares. Con el tema central: “La Contribución de los Nikkei en el Desarrollo de la Sociedad.” Es la primera vez que estas dos grandes entidades realizarán una convención conjunta. En la misma se trataran temas desde los jóvenes Nikkei y sus logros y la problemática, la visión del futuro y el camino a seguir. La propuesta de los adultos. Tema sobre mujeres y los profesionales Nikkei entre otros.

Insto a la comunidad Nikkei de las Americas y sobre todo a los jóvenes a participar de este importante acontecimiento y dénos la oportunidad de conocerlos y compartir experiencias e inquietudes y convertirnos aun más como referente confiable y digno en todos los aspectos de la sociedad panamericana.

© 2007 Emi Kasamatsu

このシリーズについて

Emi Kamatsu hace un desarrollo histórico del Paraguay desde los primeros inmigrantes hasta la actualidad. Indaga en las barreras de los países receptores de inmigración japonesa: económica, política, cultural. La herencia organizacional, moral y ética de la era Meiji, la expulsión postguerra de los kimines , su gran aporte al desarrollo cooperativo y asociativo a pesar de la segregación. Finalmente, el cambio generacional y contextual.