インタビュー
日本にいながらして持ったアメリカへの忠誠心（英語）
（英語）私の母は非常に理解のある人でした。祖母ではありませんよ、母です。母は「（息子は）アメリカで生まれたのだからアメリカ人だ」ということをよく理解してくれていました。ですから「（アメリカに）忠誠を尽くすのですよ」と言っていました。日本人がアメリカに忠誠心をもつなんて、他の人（日本人）たちは聞きたくないでしょうから、母はこのことを決して他言はしませんでした。事実、後に戦争が起きたのですから、そんな事は言えませんよね。母は（父方の）祖母が私にどう接していたか聞いており、（日本人として育てられている）様子がわかっていました。でもお姑さんには何も言えないので、私にだけ「あなたはアメリカ人なのだから、もし（アメリカに）帰りたければそうしなさい。そのかわり（アメリカに）忠誠を尽くさなくてはいけませんよ」と言いました。たとえ私が日本で教育を受けたことによって「日本人なのだから天皇陛下に忠誠を誓います」という類のことを口にしたとしても、私はまだ幼いながらも、自分はアメリカ人と意識していたのです。後に、私がしたことにもつながっています。
日付： 2003年12月17・18日
場所： 米国、ワシントン州
インタビュアー： アリス・イトウ、トム・イケダ
