ブラジルの日本人街 -- 第5回 ピニェイロス地区－斜陽の日本人街－

ピニェイロス地区－斜陽の日本人街－

根川　幸男

サンパウロ市とその周辺には、「日本人街」と言われたいくつかのエリアがあった。戦前から戦中にかけて、いわゆる「コンデ界隈」と呼ばれたエリアが日本人街としてはもっとも大きかったが、ついで日系人口が集中していたのはピニェイロス地区であり、200人ほどの日系人が居住していたとされている（半田, 1970, p.573）。その次が市立中央市場の周辺で、通りの名を取ってカンタレーラ街と呼ばれていた（地図5-1参照）。

ピニェイロス地区は、サンパウロ市の中心から約7キロで、古くからソロカバやパラナ方面への街道沿いの宿場町を形成していた。19世紀からは市西部の農産物を供給するための重要な拠点で、特に同地区にあったピニェイロス市場は、1920年代前半からサンパウロ郊外コチア方面の日系小農家によって生産されたバタタ（ジャガイモ）やフェイジョン（豆）を出荷するための重要な拠点となった。当時のピニェイロス市場の様子は、次のように描写されている。 アルブケルケ州統領時代1910年に開設されたもので、当時はコチア、ウナ、ピエダーデ、エメボイ、イタペセリカ、カタピクイーバなどから小農や農夫が数多く集まっていたので、人呼んで“カイピーラ市”といわれたものである（コチア産業組合中央会刊行委員会, 1987, p.16）。 このピニェイロス地区に、日本人街が形成される大きな契機となったのが、コチア産業組合の倉庫建設である。先のピニェイロス市場には次のような問題点があった。「既に日本人だけの出荷物で充満し、一度雨でもあると生産物は大半はびしょ濡れとなって相場の暴落を招き、一日の間に二三ミル五○○、一週間に四二ミルの差を以って上下したこともあった」（前掲書, p.16）そこで、このエリアに「倉庫の絶対必要性」が高まってきたという。また、日系農民たちは、肥料商や仲買人とのトラブルも常にかかえており、自分たちの生活を守るために結束する必要があった。

地図5-1：サンパウロの日本人街 拡大

1927年12月にコチアをはじめ、ジャガレー、モーロ・グランデなどサンパウロ近郊農村の日系ジャガイモ生産者らによって、「有限責任株式会社コチアバタタ生産者産業組合」が設立された。後に南米最大の農業協同組合となるコチア産業組合の誕生である。この組合の事務所と倉庫がピニェイロス地区のバタタ広場にできたことによって、雑貨商、飲食店などの日系商店、旅館・ペンソンが店を開けるようになった。1933年には、同エリア最初の日系団体であるピニェイロス青年会が創立され、同年尚武館という柔道場も開かれた（ACEP, 2005, p.18）。日系人の居住も、カルデアル・アルコベルデ通り、テオドーロ・サンパイオ通り、ピニェイロス通りなど、サンパウロ中心部へ向かって広がっていくこととなった。

出稼ぎストラテジーの強かった当時の日系人の教育ストラテジーについてはすでにふれたが、エスニック母語学校としての教育機関の存在は、集住地すなわち日本人街をつくる大きな条件となりえた。岸本昂一によって市中心部に近いコンソラソン通りに創設された暁星学園が、1934年に新校舎および寄宿舎をピニェイロス地区のミゲル・デ・イササ通りに新築し移転してきた（暁星学園報, 1939, p.17）。同学園は、全日制の教育部や寄宿舎のほかにチントゥラリア・アウローラという洗濯店を経営し、学資に乏しい日系子弟をそこで雇用し夜間に学ばせる勤労部という独自のシステムを持っていた。また、1938年に大正小学校ピニェイロス分校が建設され、サンパウロ州内陸のバストスから来た田中夫妻によって授業がはじめられた（ACEP, 2005, p.20）。

写真5-1：ピニェイロス娯楽の夕に参加した暁星学園の児童・生徒 （1935, 岸本イサク氏提供） 拡大

戦後、東洋街のカリスマ的リーダーとなる水本毅も、その事業家としてのキャリアをピニェイロスからはじめている。水本は、先の岸本昂一の薦めによってサンパウロへ出、暁星学園勤労部で働きながら、学業に励んだ。独立後、自らも洗染業を営みながら資本を築き、1948年に兄弟とともに最初の雑貨店「カーザ水本」を同地区のカルデアル・アルコベルデ通りに開店している。また、後に水本とともに東洋街創設の中核メンバーとなる池崎兄弟も、東洋街の中心となるガルヴォン・ブエノ通りに進出する以前、池崎商会を同地区に開いていた。

地図5-2： 住居の配置から見たピニェイロスの日系ブラジル人集中（1962） 地図中の黒い点が日系人の住居を示す 拡大

戦時中の当局の立ち退き命令によってさびれたコンデ界隈に比べて、ピニェイロス地区は戦後サンパウロ日系人のもっとも大きな拠点となった。カーザ水本や池崎商会といった後に東洋街の中核的役割を果たす商店も当時はピニェイロスが本店であり、1950年代に進出したリベルダーデ店は支店やアンテナショップ的な位置づけであった。大正小学校分校も、戦後1950年にピラチニンガ・クラブという日系社交クラブとなって現在まで存続している。“Coletividade Nipo-Brasilieira de Pinheiro: Distribuicao das Residencia em 1962（住居の配置から見たピニェイロスの日系ブラジル人集中1962）”という地図（AMARAL, 1985, p.78）を見てみると、ひと目で1960年代前半に相当数の日系人居住があったことがわかる（地図5-2参照）。このピニェイロス日本人街の繁栄は、70年代まで続いたと見られる。 日本企業のブラジル進出ブームは50年代にすでにはじまっていたが、第二次進出ブームに乗って、大型スーパーマーケットで知られるヤオハングループが1971年にブラジル進出。ヤオハン１号店がピニェイロスに開店した。サンパウロの邦字月刊誌は、同店の進出を次のように書きたてている。

1970年、サンパウロ市ピニェイロス地区中心街に土地を買収、地球儀にYAOHANと染め抜かれた社旗が、秋風にゆれてハタハタと鳴った。翌1971年9月、（資本金1千万クルゼイロ）ヤオハン・ブラジレイラは華々しくオープン、日本から進出の大型スーパーは斯界の注目の的となった。
期待通り、ヤオハンの出足は快調そのもので、あらゆる商品が飛ぶように売れ、人気は人気を呼んで、朝の開店前は人垣で埋まって、女子店員たちは、薄グリーンの正装で玄関入口に整列、喜びと感謝の拍手で顧客を迎え入れるなど、ヤオハン商法は図式通りに当ったのである。」（月刊セクロ, 1977年4月, p.49）

しかし、1976年にはサンパウロ市内に4号店をオープンするも、翌年石油ショック後のインフレのため業績不振。あっけなくブラジルから撤退することになる。かつて南米最大の農業協同組合といわれたコチア産業組合が67年の歴史に幕を閉じたのは、1994年のことであった。

カーザ水本創立者の一人である水本清（水本毅の末弟）は、ピニェイロス日本人街の衰退について、雑誌のインタヴューに次のように答えている。

いやあ、いつの間にか下町になっちゃったの。始めはそうじゃなかったんです。コチア産業組合があったし、日本から進出したヤオハンも出来て、奥地から出てきた日系人はサンパウロというと、ここへまず来たものです。とても活気があって、ね。今や実に淋しいかぎりですな。（Viva1サン・パウロ, Ano II-No.5, 1996年6月）

2006年末、筆者はピニェイロス地区のバタタ広場周辺を歩いてみた。広場付近は現在、ファリア・リマ大通りの地下鉄工事の騒音が響きわたり、車両や人びとの通行がとだえることがない。一本奥に入ったフェルナン・ディアス通りには、雑多な商店にまじって、二軒の日本食レストランと日系らしい雑貨店が営業しており、「CASA ONO」という文字を掲げた倉庫を見ることができる（写真5-2, 5-3）。地下鉄駅が開通すると、この様相もまたじきに変わっていくのだろう。今やますます発展していく同地区の中で、ピニェイロス日本人街は、日系古老たちの語りの中にその夢の痕跡をとどめるだけのようであった。

写真5-2：現在のピニェイロス（フェルナン・ディアス通り）1 （2006年筆者撮影） 拡大		写真5-3：現在のピニェイロス（フェルナン・ディアス通り）2 （2006年筆者撮影）　拡大

---

参考文献
コチア産業組合中央会刊行委員会（1987）『コチア産業組合中央会60年の歩み』コチア産業組合中央会刊行委員会

半田知雄（1970）『移民の生活の歴史－ブラジル日系人の歩んだ道－』サンパウロ人文科学研究所

AMARAL, Antonio B. do（1985） Pinheiros (3a. ed.) . São Paulo, DPH.

Associação Cultural e Esportiva Pirarininga（ACEP）（2005）Pirarininga, 50 Anos: Uma História da Geração Nissei. São Paulo, ACEP.

雑誌記事
『暁星学園報』第8号 暁星学園（1939年9月）

「緊急追跡！ヤオハン遂に破れたり」『月刊セクロ』7号 セクロ出版社（1977年4月）

「夕陽のにあうピニェイロス」『Viva1サン・パウロ』Ano II-No.5（1996年6月）

---

根川幸男（ねがわ・さちお）: ブラジリア大学外国語・翻訳学部助教授。1996年からブラジル在住。専攻分野は移民史・比較文化研究。最近は、ブラジルの日系・アジア系教育機関の形成史に関心をもっています。


このコラムシリーズはRSS購読可能です。根川氏の最新のエッセイを入手するために、右上にある『ブラジルの日本人街』をクリックし、ページ下のオレンジのボタン「XML]をクリックしてください。RSSに関する情報はこちらを参考にしてください。

---

本稿の無断転載・複製を禁じます。引用の際はお知らせください。editor@discovernikkei.org

© 根川　幸男