PERFIL DEL ARTISTA:

Nació en Sao Paulo, Brasil en 1956; reside y trabaja en Sao Paulo.

Madalena Hashimoto tiene una Maestría en Grabado de la Universidad de Washington y un doctorado en filosofía de la Universidad de Sao Paulo (USP). En la actualidad es profesora de programas de grado y posgrado en el Centro de Estudios Japonés de la USP, traduce textos literarios e investiga planchas xilográficas (shunga) del periodo Edo. El trabajo de Hashimoto, que se ha expuesto en Brasil y los Estados Unidos, incorpora técnicas japonesas y materiales tales como la xilografía, y tinta y papel washi, y revela influencias occidentales, reflejando su identidad híbrida nipo-brasileña.

TRANSCRIPCIÓN:

Soy una nipobrasileña de tercera generación. Fui a la universidad... me encantaba estudiar así que empecé Bellas Artes, pero dos años más tarde me pasé a Letras y es donde estoy ahora. Por un lado hago mi trabajo visual como artista y también enseño literatura japonesa que me parece maravillosa. No me considero una artista profesional como se entiende en el mercado del arte.

El año pasado participé en una muestra aquí en Sao Paulo. Construí un gran muro y dos muros laterales con lo que me queda de las mil imágenes de rostros. En la muestra me preguntaron por qué algunas de las caras eran orientales o japonesas: ¿es porque soy de origen japonés? ¿Qué puedo responder a eso? Sí, por supuesto soy de ascendencia japonesa y en esta serie de mil caras también está representada mi familia y por supuesto tienen rostros japoneses. Lo que pensaba es que hay tanta gente en el mundo tan diferente y cada uno de ellos tiene una vida tan rica que lo que quise hacer era ponerlos juntos dándoles la misma importancia.

Me gustaría hablar sobre estas obras tituladas "Vida pública vida privada". Empieza como una idea para hablar de las memorias, mis memorias o las memorias públicas. Memorias de gente que fueron, en algún momento, de mi misma edad y crecieron en Sao Paulo (Brasil) en los 60, con toda la actividad militar y yo, un niño pequeño en aquel entonces, sentí la violencia del movimiento social. Por supuesto de niño no entiendes muy bien la violencia de este movimiento social y los soldados no te parecen demasiado agresivos porque los ves con ojos de niño. Quise expresar los sentimientos tan importantes de no poder reaccionar. Podría continuar con esta obra durante años, y seguir pensando sobre los recuerdos que han acechado mi existencia. Una obra no está acabada cuando la terminas. Puede continuar para siempre, como nuestras memorias.

* * * * *

Tierras Fronterizas Transpacíficas: El Arte de la Diáspora Japonesa en Lima, Los Ángeles, Ciudad de México y São Paulo estará en exhibición en el Museo Nacional Japonés Americano desde el 17 de septiembre de 2017 al 25 de febrero de 2018. La exhibición examinará las experiencias de los artistas de ascendencia japonesa que nacieron, crecieron o residen en América Latina o en barrios predominantemente latinoamericanos en el Sur de California. Madalena Hashimoto es una de las artistas destacadas en esta exposición.

Para más información sobre la exhibición, visita janm.org/transpacific-borderlands.

Japanese American National Museum
100 N. Central Ave.
Los Angeles, CA 90012
janm.org

*La exhibición, subvencionada por la Fundación Getty, forma parte de Pacific Standard Time: LA/LA, una iniciativa encabezada por Getty que explora el arte latino y latinoamericano en conexión con la ciudad de Los Ángeles. El patrocinador principal de Pacific Standard Time: LA/LA es Bank of America.