Crónicas Nikkei #7—Raíces Nikkei: Indagando en Nuestra Herencia Cultural
Las historias en la serie Crónicas Nikkei han explorado las diversas maneras en que los nikkei expresan su cultura única, ya sea a través de la comida, el idioma, la familia o la tradición. En esta oportunidad, estamos ahondando más a fondo, ¡hasta llegar a nuestras raíces!
Les pedimos historias desde mayo hasta septiembre de 2018. Todas las 35 historias (22 en inglés, 1 en japonés, 8 en español y 4 en portugués) que recibimos desde Argentina, Brasil, Canadá, Cuba, Japón, México, Perú y los Estados Unidos.
En esta serie, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro Comité Editorial elegir sus favoritas. En total, cuatro historias favoritas fueron elegidas.
Aquí estás las historias favoritas elegidas.
Editorial Committee’s Selections:
- ESPAÑOL:
El Japón que hay en mí
Por Akemi Figueredo Imamura
- INGLÉS:
Compartiendo latidos
Por Mori Walts
- PORTUGUÉS:
Atravesando el mundo
Por Heriete Setsuko Shimabukuro Takeda
- JAPONÉS:
El té de los espíritu de Aizuwakamatsu que está resurgiendo después de 150 años
Por Nao Magami
La elegida por Nima-Kai:
- 27 estrellas:
La tradición del mochitsuki en el grupo Hikari de Londrina, Paraná
Por Alba Shioco Hino, Nilza Matiko Iwakura Okano, Kiyomi Nakanishi Yamada
Historias de Esta Serie
Atravesando el mundo
18 de octubre de 2018 • Heriete Setsuko Shimabukuro Takeda
“El origami es un medio de comunicación y expresión, un lenguaje universal que une a distintas generaciones y pueblos en torno a una misma actividad.” — Mari Kanegae Toshi llegó a Brasil en un pájaro de papel. Cuando su nieta, nacida en la tan lejana ciudad de Londrina, fue hasta Japón para conocerla, se dio cuenta de que tendría que renunciar a las palabras para conversar con la pequeña niña. Dobló un tsuru. Ciertamente no imaginaba que el lazo que …
De pulmón a Ito
17 de octubre de 2018 • Fran Ito
Soy un chino-estadounidense de tercera generación, nacido en la isla de Oahu durante la gran depresión. Mis abuelos vinieron de Cantón, China y, en ese momento, las islas hawaianas estaban gobernadas por el Reino Real de Hawai, descendientes del rey Kamehameha. Cuando nací, Hawái todavía era territorio de los Estados Unidos. Los ciudadanos de Hawái no tenían derecho a votar hasta que las islas hawaianas se convirtieron en estado el 21 de agosto de 1959. En ese momento yo tenía …
El Japón que hay en mí
16 de octubre de 2018 • Akemi Figueredo Imamura
Eran los día más esperados del año: las vacaciones de verano, estaba feliz por no tener que levantarse temprano ni realizar las interminables tareas escolares. Buscaba en qué invertir su tiempo libre, ya que le habían prohibido jugar con la vecina y no tenía nada que ver frente a la pantalla. Pensaba hacia dónde dirigirse, la regañarían por jugar en los muebles antiguos de la sala y los adornos que tanto le gustaban. La cocina y el baño estaban prohibidos …
Encontrar raíces nikkei en todo el mundo
15 de octubre de 2018 • Ariel Okamoto
Los viajes desarraigan las rutinas diarias en busca de nuevos lugares y nuevos descubrimientos. Pero, de alguna manera, mis propios descubrimientos en mis propios viajes a menudo me han dado raíces más profundas, especialmente en mi identidad japonesa-estadounidense en evolución. * * * * * Hiroshima, Japón. Todavía medio dormidos, algunos de nosotros, estudiantes de secundaria, salimos sigilosamente del hotel y bajamos al agua para observar los primeros rayos de luz sobre la bahía, algo obligatorio, pensé, cuando visito la …
Momentos de Natsukashii
12 de octubre de 2018 • Judith Ichisaka
Natsukashii . Esa es la palabra japonesa que mejor expresa la sensación que tengo cada vez que escucho una canción de “antaño”, que, según mi definición, podría remontarse a mi niñez en los años 1980 y 1990. Ciertas canciones infantiles japonesas inmediatamente transportan mi mente a algunos recuerdos de mi infancia de mis vacaciones de verano en Japón, donde pasaba tiempo con mis ojiichan y obaachan amantes de la música. Hacíamos recados casi todos los días por su vecindario en …
La música japonesa y yo.
11 de octubre de 2018 • Laura Honda-Hasegawa
Cuando tenía ocho años, asistí a una escuela de idioma japonés durante un tiempo y el único recuerdo que tengo de ello es el Gakugei-kai , cuando los estudiantes interpretaban números musicales y obras de teatro para una pequeña audiencia de padres y profesores. La niña más elegante de la clase siempre asumía el codiciado papel de princesa de la historia y quienes tenían talento musical cantaban canciones infantiles tradicionales. Nunca fui elegida para ser la princesa ni era buena …