Crónicas Nikkei #5—Nikkei-go: El idioma de la familia, la comunidad y la cultura
Arigato, baka, sushi, benjo y shoyu. ¿Con qué frecuencia has usado estas palabras? En una encuesta informal realizada en el 2010, descubrimos que estas palabras en japonés eran las que usaban con mayor frecuencia los japoneses-estadounidenses que residen en California del Sur.
En las comunidades nikkei de todo el mundo, el idioma japonés simboliza la cultura de nuestros ancestros o la cultura que hemos dejado atrás. Las palabras japonesas se mezclan con frecuencia con el idioma del país de adopción, creando una forma híbrida y fluida de comunicación.
En esta serie, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro Comité Editorial elegir sus favoritas. En total, cinco historias favoritas fueron elegidas.
Aquí estás las historias favoritas elegidas.
Editorial Committee’s Selections:
- ESPAÑOL:
La escuela Chuo Gakuen: Semilla del prestigio de la comunidad japonesa en México
Por Sergio Hernández Galindo
- INGLÉS:
Yokoso Y'all (Bienvenidos ustedes)
Por Linda Cooper
- PORTUGUÉS:
Gaijin
Por Heriete Setsuko Shimabukuro Takeda
- JAPONÉS:
Brasileña por adopción y japonesa de corazón
Por Marina Tsustui
La elegida por Nima-Kai:
- 56 estrellas:
El idioma japonés en la vida cotidiana de los integrantes del Grupo Hikari de Londrina
Por Alba Shioco Hino, Nilza Matiko Iwakura Okano, Kiyomi Nakanishi Yamada
Historias de Esta Serie
¡Hayaku! ¡Hayaku!
17 de junio de 2016 • Willian Takashi Oki
Con esta palabra que Hayaku pronunció con voz firme y repetidas veces, mi madre me despertaba todas las mañanas para no llegar tarde a la escuela. ¡Hayaku también estaba hablando! ¡Hayaku! que nos apuraba a hacer las cosas, porque la lentitud no es lo suyo. De hecho, hasta el día de hoy mi madre es conocida como “Amélia Hayaku Hayaku”. Soy nikkei de tercera generación, mi padre y mi madre nacieron en Brasil, mi abuela materna nació en Brasil y …
PAPEL de Cindy Mochizuki: una comida dentro de una historia; una historia dentro de una comida.
15 de junio de 2016 • Carolyn Nakagawa
Es una tarde brumosa de domingo y estoy caminando hacia el muelle del ferry en el puerto deportivo de Yaletown. Apenas llego a la hora recomendada de llegada de las 15:15, y ya me espera un pequeño grupo de unas doce personas. Entre el grupo estoy feliz de ver a Momoko y Maki, quienes solían trabajar conmigo hasta hace poco en el museo, a la escritora local Lydia Kwa y, por supuesto, a Cindy Mochizuki, la artista que nos ha …
¿Tú-mo? ¡Me mo!: Lengua y dialecto Nisei
7 de junio de 2016 • Chuck Tasaka
No tengo un doctorado en lingüística, pero espero que un lingüista en ciernes se interese en este tema. En Hawái, el primer barco cargado de unos 150 inmigrantes japoneses llegó a esta isla como trabajadores de la caña de azúcar en 1868. Se llamaba Gannen-mono , gente de primer año. Sin embargo, resultó ser una empresa fallida. Eran habitantes de ciudades, no realmente trabajadores agrícolas. Casi un tercio de los gannen-mono regresaron inmediatamente a Japón debido a sus condiciones laborales. …
La escuela Chuo Gakuen: Semilla del prestigio de la comunidad japonesa en México
3 de junio de 2016 • Sergio Hernández Galindo
La Escuela Chuo Gakuen cumplirá 72 años de educar a los niños nikkei y mexicanos en la cultura y el idioma japonés. Esta escuela que se ubica en el centro de la Ciudad de México en un barrio muy popular, llega a este aniversario gracias al esfuerzo y tenacidad de muchas personas que no han permitido que este proyecto educativo muera. Los pioneros japoneses, desde la fundación de esta escuela en el año de 1944, nunca dejaron de considerar que …
Minato Gakuen ahora
1 de junio de 2016 • Rio Imamura
La promoción de 2016 que se graduó de Minato Gakuen fue felicitada una vez en San Diego a mediados de marzo y nuevamente en Kioto a principios de abril. Aquí presentamos capítulo y verso de la historia que abarca toda la vida y los frutos del servicio concertado y la dedicación de todas las partes involucradas. Minato Gakuen se estableció en 1978 como Nihongo Hoshuko (Escuela de idiomas suplementaria de japonés de los sábados) en San Diego principalmente para niños …