Crónicas Nikkei #10—Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidades
La tema de la 10.° edición de Crónicas Nikkei—Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidades—da una mirada a las relaciones intergeneracionales en las comunidades nikkei de todo el mundo, con especial atención a las nuevas generaciones más jóvenes de nikkei y cómo ellos se conectan (o no) con sus raíces y con las generaciones mayores.
Les habíamos pedido historias relacionadas con las generaciones nikkei desde mayo hasta septiembre de 2021, y la votación concluyó el 8 de noviembre. Hemos recibido 31 historias (3 en español, 21 en inglés, 2 en japonés y 7 en portugués) provenientes de Australia, Brasil, Canadá, los Estados Unidos, Japón, Nueva Zelanda y Perú. Algunas historias fueron enviadas en múltiples idiomas.
Habíamos pedido a nuestro Comité Editorial que elija a sus favoritas. También nuestra comunidad Nima-kai votó por las historias que disfrutaron. ¡Aquí, presentamos las elecciones favoritas de los Comités Editoriales y la comunidad Nima-kai! (*Las traducciones de las historias elegidas están actualmente en proceso.)
La Favorita del Comité Editorial
- ESPAÑOL:
Lamentable ruptura
Por José Yoshida Sherikawa - INGLÉS:
Oh, Bachan, cómo crece tu jardín
Por Kyra Karatsu - PORTUGUÉS:
Ojiichans
Por Ana Shitara - JAPONÉS:
La felicidad de enseñar - Grupo de Aprendizaje de Idioma Japonés
Por Kazue Ishii
La elegida por Nima-Kai:
-
43 estrellas:
El espíritu de dar
Por Troy Miyazato
Para saber más sobre este proyecto de escritura >>
* Esta serie es presentado en asociación con:
Historias de Esta Serie
Geta, giri e ir a Japón
11 de octubre de 2021 • Joanna Boese
Mi madre, Naomi Boese (de soltera Taguchi), creció en Tsuyama, Okayama-ken, Japón. Su madre era ama de casa y su padre era funcionario postal. Mamá era la menor de cuatro hermanos; la mayor era una niña, y dos niños la seguían. Mamá terminó la escuela secundaria, pero su familia no podía permitirse enviarla a la universidad, por lo que se unió al personal de la base militar estadounidense en Iwakuni. Conoció a mi padre, Selwyn Boese, en algún momento entre …
kiwi japonés
7 de octubre de 2021 • Jacqueline Yoshioka-Braid
Desciendo de una larga línea de familias samuráis. Soy el quinto de seis hijos de mis padres, Taeko Yoshioka y Noel Braid. Mis padres se conocieron durante la ocupación japonesa, cuando papá estaba allí de descanso y descanso durante su período de servicio en la Guerra de Corea. A los 25 años, él era artillero en el 16º Regimiento de Campaña y mi madre, de 19 años, trabajaba en un pequeño restaurante familiar de fideos. Mi madre tuvo una educación …
A través de los océanos
5 de octubre de 2021 • Yuki Kawakami
Mis padres se conocieron en Osaka cuando mamá estaba en su último año de escuela y papá era estudiante universitario. Mamá era corista ocasional en la televisión y se graduó en nihongo (japonés), mientras que papá trabajaba como representante de ventas para una empresa de telas y vestidos de kimono. Se casaron cuando tenían 20 años y disfrutaron de su vida juntos durante casi una década antes de que yo naciera en 1987. Con un bebé en camino, papá consiguió …
Las gyozas queridas de Bachan
4 de octubre de 2021 • Marina Yukawa
No tengo muchos recuerdos vívidos de mi infancia, pero recuerdo bien aquel día. No sé cuántos años tenía. Bachan reunió a varias madres, incluida la mía, su nuera, para lo que hoy yo llamaría un workshop de gyozas. Las gyozas de Bachan eran famosas entre familiares y amigos, una presencia garantizada en la mesa cada vez que visitábamos a los abuelos en Mogi das Cruzes, que queda a una hora de la ciudad de San Pablo, donde vivo desde los dos …
Lamentable ruptura
30 de septiembre de 2021 • José Yoshida Sherikawa
Llegaron al Perú en el mismo barco, el SS Hong Kong Maru. Eran cuatro viajeros dentro de un pequeño grupo de migrantes de la Prefectura de Saga-Kiushu, quienes, por la cercanía de sus poblados de nacimiento, iniciaron durante el viaje una estrecha amistad; diría mejor, “una estrecha hermandad”. Trabajaron juntos durante cinco años para la British Sugar, en las haciendas Santa Bárbara y Casa Blanca de Cañete, a ciento cuarenta kilómetros al sur de la ciudad de Lima. Al finalizar …
Internados y alistados: Mi historia familiar
29 de septiembre de 2021 • Shey Dimon
tomo, mi abuelo Mi abuelo Tom (Tomo) era un bromista, la confesa oveja negra de la familia. Le gustaba “revolver la olla” y su risa profunda estallaba cada vez que percibía algún tipo de controversia familiar. Sólo por diversión, dejó a mi abuela esperando en la Catedral de San Andrés en Sydney el día de su boda “DURANTE MUCHO TIEMPO” (ella dijo) hasta que él llegara. Ella quería estrangularlo. Él simplemente se rió. Lo llamé papá. Era de carácter fuerte, …