El barrio japonés en Brasil
El Bairro Oriental de São Paulo, viviendo dentro del caos de sus muros, la misma pregunta cruzó por mi dolorosa mente. '¿Por qué estos japoneses cruzaron el océano y construyeron una ciudad a mitad de camino a través del planeta?' En esta columna, el autor transmite la historia y el estado actual de los Japantowns en Brasil que visitó, siendo al mismo tiempo consciente de la pregunta anterior.
Historias de Esta Serie
第15回 （最終回） — 日本人街の現在と明日
24 de julio de 2008 • Sachio Negawa
サンパウロに行けば、「日本」に会える。サンパウロから約1000キロも離れた内陸ブラジリアの若者たちには、そんな共通認識がある。その「サンパウロ」は、ばくぜんと東洋街を指しているようだ。 今年2008年5月22、23日に行われた日本人カブキ・ロック・アーチスト雅（Miyabi）のコンサートには、筆者の教え子たちもブラジリアか ら駆けつけた。会場は東洋街エリアの中心の一つ、日本文化協会の大講堂だったが、チケットは1200席全席が二週間前に完売したという。文化協会前では、 コン…
第14回 華人系・韓国系の東洋街進出
19 de junio de 2008 • Sachio Negawa
最近、サンパウロ東洋街でよく耳にするのは、「ここが日本人街だったのは昔の話。今は中国人や韓国人ばっかりになってしまった」という日系人の嘆きであ る。繁体字や簡体字の看板だけ見て歩いても、華人系商店の進出のいちじるしさがわかる（写真14-1）。実際、ブラジル日本文化協会の古びたビルの、交差 点をはさんで斜め向いに2005年に建設されたブラジル客家活動中心（地上4階・地下3階）のモダンな姿は、東洋街における華人系プレゼンスの増大を視覚 的にも象徴している観がある（写真14-2）…
第13回 カンタレーラ街－消えた日本人街－
24 de abril de 2008 • Sachio Negawa
以前にも述べたように、サンパウロには、「日本人街」と呼ばれたいくつかのエリアがあった（本連載第5回ピニェイロス地区参 照）。戦前から戦中にかけては、「コンデ界隈」と呼ばれたエリアがもっとも規模が大きく、ついでピニェイロス地区、その次が市立中央市場（Mercado Municipal＝メルカード・ムニシパル）の周辺で、通りの名を取って「カンタレーラ街」と呼ばれていた（地図5-1参照）。 カンタレーラ街には、かつてコチア産業組合など日系産業組合や個別の仲買商の販売所、各種…
第12回 東洋街形成と一世リーダーたち（2） －水本毅－
27 de marzo de 2008 • Sachio Negawa
「東洋街、東洋祭り、東洋市、鳥居の建立も、すずらん灯も、すべてミズモトの頭から出たんだよ…」 1973年から75年までサンパウロ市長を勤め、水本毅とともに東洋街を旗揚げしたミゲル・コラスオーノ元サンパウロ市長はそう語る。「新しいアイ デアがあると、黙っていられないらしくて夜遅くでも電話をかけてきた。おいミゲル、聴いてくれって…。そんな仲だったよ。ポルトガル語もずいぶん上手に話したよ」 東洋街のもう一人のパイオニア水本毅は、写真から見ると、…
Capítulo 11: Formação do Bairro Oriental e os líderes de primeira geração 1: Yoshikazu Tanaka
21 de febrero de 2008 • Sachio Negawa
Em qualquer faceta da história da imigração mundial, no início da formação de bairros étnicos, verifica-se a existência de grandes líderes que possuíam grande poder de liderança. E se falarmos dos grandes líderes nikkeis que se envolveram na formação do Bairro Oriental de São Paulo primeiro vem a mente os nomes de Yoshikazu Tanaka (1906-1979) e Tsuyoshi Mizumoto (1920-1989). Como já havia no sexto capítulo de “Formação e Desenvolvimento do Bairro Oriental”, em 1953, com a abertura do Cine Niterói …
Capítulo 10 Londrina: Movimento da Cultura Nikkei e Matsuri Dance
10 de enero de 2008 • Sachio Negawa
Recentemente no Brasil, começou-se a utilizar, principalmente entre os jornais escritos em japonês no país, termos como “cultura nikkei” ou “nova cultura nikkei”. Estes termos são usados no sentido de “cultura modificada para um estilo brasileiro, com base na ‘cultura japonesa’”. Isso mostra uma postura de perceber a “cultura nikkei” como uma versão própria da “cultura japonesa”, diferenciando-a da “cultura japonesa do Japão”, definindo-a como elemento da “cultura brasileira” multicultural. Atualmente, a área onde se considera haver presença mais intensa …
