war en

What Happens When Everyone who Experienced an Event is Gone?

How do we mark an event in time? The Etruscans used the concept of saeculum, the period of time from the moment something happens until ...

war en

Interview With Thomas Girst On New German Translation Of "No-No Boy"

Congratulations to author and cultural manager Thomas Girst for providing the literary and historical commentary appended to the new German translation of John Okada’s ...

culture en

No-No Boy Author John Okada, Rediscovered

I Must be Strong I know now for what war I was born. Every child is born to see some struggle, But this conflict is ...

culture en

First Impressions: Early Reviews of John Okada’s No-No Boy

One intriguing window into the world of John Okada’s landmark 1957 novel No-No Boy is the study of how it was first received. An ...

community ja

書評 新訳『ノーノー・ボーイ』ジョン・オカダ著、川井龍介訳

小説家としてはもちろん、翻訳家としても知られる村上春樹の持論は「翻訳には賞味期限があり、どんな名訳といえども時々アップデートする必要がある」というもの ...

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第25回（最終回） 差別、偏見、戦いからどこへ

「ノーノー・ボーイ」をめぐる連載も今回で最終回を迎える。この間、並行して進めていたこの本の新たな翻訳を ...

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第24回　さまざまな観点からの批評、分析

「ノーノー・ボーイ」を最初に翻訳した中山容氏が本名、矢ヶ崎庄司の名で残した「日系アメリカ人と文学 ...

identity en

Tessaku

Bob Kaneko - Part 2

Read Part 1 >> So what happened in the camps? Your family voluntarily went. Bob Kaneko (BK): Well they voluntarily went to Auburn. And they got ...

culture ja

「ノーノー・ボーイ」の世界を探る

第23回　日本では、70年代から今日まで論じられる

小説「ノーノー・ボーイ」は、日系アメリカ人である著者 ...

identity en

Tessaku

Bob Kaneko - Part 1

Sadly, Mr. Kaneko passed away on September 18, 2016. I regret that he wasn’t able to read his interview and hope that this can ...