Un símbolo de la individualidad de Okinawa
Del 30 de octubre al 3 de noviembre se celebrará en Okinawa, principalmente en la ciudad de Naha, el VII Festival Mundial Uchinanchu (patrocinado por el mismo comité ejecutivo), que reúne a personas de todo el mundo con raíces en Okinawa. varios lugares, y la singularidad de Okinawa, que está conectada con el mundo, quedó maravillosamente demostrada dentro de Japón.
"Uchinanchu" significa "pueblo de Okinawa" en el idioma de Okinawa. En otras palabras, este torneo es una oportunidad para que los habitantes de Okinawa que se encuentran dispersos por todo el mundo se reúnan en su prefectura de origen, no en su país de origen, para profundizar los intercambios con los habitantes de Okinawa y para mantener y desarrollar la red Uchina, que es una red centrada en alrededor de Okinawa.
El comité ejecutivo está formado por organizaciones privadas de la prefectura, así como de economía, finanzas, medios de comunicación, intercambio internacional y cultura, y es un evento importante para la prefectura de Okinawa en su conjunto.
Okinawa, al igual que Hiroshima y Kumamoto, es conocida como una prefectura que ha producido muchos inmigrantes. Su historia comienza con la inmigración a Hawái en 1900, y la gente continuó migrando a América del Norte y del Sur durante los períodos de preguerra y posguerra. Actualmente, hay aproximadamente 420.000 inmigrantes de Okinawa y sus descendientes (personas de ascendencia de Okinawa) que viven en el extranjero (estimado en 2016, División de Promoción de Intercambios de la Prefectura de Okinawa).
De ellos, hay aproximadamente 250.000 personas en América del Sur, incluidos Brasil, Perú, Argentina y Bolivia, y aproximadamente 100.000 personas en América del Norte, incluidos Estados Unidos, así como en otras partes del mundo, incluidas Europa, China, y Australia. Sin embargo, si se realiza una encuesta de otras prefecturas que producen un gran número de inmigrantes, se encontrará que un número similar de personas relacionadas con las prefecturas se están extendiendo por todo el mundo.
Sería bueno si una prefectura así pudiera celebrar un "Torneo Mundial de Prefectura", pero en realidad, un torneo de esta escala sólo se lleva a cabo en la Prefectura de Okinawa. Sin embargo, a nivel nacional, la "Convención Nikkei en el Extranjero" se celebra en Tokio casi todos los años, patrocinada por la "Asociación Japonesa en el Extranjero", una fundación incorporada de interés público. La 62ª convención se celebró en octubre de este año y también se celebró una charla titulada "¿Qué es una persona nikkei? Preguntando a la nueva generación de estadounidenses de origen japonés".
La Asociación Japonesa de Ultramar tiene una larga historia. Después de la guerra, cuando la nación se encontraba en una situación desesperada, se entregaron a Japón suministros de socorro, como alimentos y ropa, gracias a los esfuerzos de los japoneses y los estadounidenses de origen japonés que vivían en los Estados Unidos. En respuesta, los miembros de la Dieta convocaron a un festival de bienvenida para "consolar las dificultades de los residentes japoneses y de los descendientes de japoneses y expresar gratitud por su hermandad". Lo que comenzó como la ``Convención de Amistad Japonesa en el Extranjero'' se convirtió en la Convención de los Nikkei en el Extranjero. el año siguiente y continúa hasta el día de hoy. La Asociación Japonesa de Ultramar estuvo a cargo de esta secretaría.
La asociación promueve a los "japoneses que han trasladado su sede al extranjero desde Japón y viven allí con el propósito de tener residencia permanente, así como a sus descendientes de segunda, tercera y cuarta generación, independientemente de su nacionalidad o raza mixta". "Los definimos como personas de ascendencia japonesa de ultramar".
Según la asociación, se estima que este año el número de personas de ascendencia japonesa en todo el mundo, incluidas América del Norte y del Sur, rondará los 4 millones. Dado que hay aproximadamente 420.000 Uchinanchu en el mundo, el resto de nosotros tenemos sus raíces en otras prefecturas. Sin embargo, una vez más, la prefectura de Okinawa es la única prefectura que alberga el torneo de prefecturas del mundo.
Se puede inferir que esta es una característica de Okinawa. Las personas de ascendencia de Okinawa pueden tener un sentido de identidad más fuerte con sus raíces de Okinawa que las personas con raíces de otras prefecturas. Este punto probablemente tenga algo que ver con la fuerza de la individualidad de Okinawa. Por ejemplo, la cultura alimentaria y la cultura musical simbolizadas por el sanshin son abrumadoramente únicas, y la conciencia de la propia participación en ellas puede fortalecer la identidad como persona de ascendencia de Okinawa.
La cultura Champuru está en auge
El primer Torneo Mundial de Uchinanchu se celebró en 1990 y desde entonces se celebra aproximadamente una vez cada cinco años. El número de participantes aumentó de 2.400 en la primera convención a 7.300 en la sexta convención en 2016, y la escala se ha ampliado. En ese momento, se decidió que el 30 de octubre sería designado como el "Día Mundial del Uchinanchu".
El séptimo torneo estaba originalmente programado para el año pasado, pero se pospuso por un año debido a los efectos del nuevo coronavirus, y también hubo restricciones de entrada hasta justo antes del evento, por lo que algunas personas decidieron no participar. Con la participación de 2.345 personas, participaron un total de 6.176 personas de todo Japón, incluidas las de la prefectura.
Hay muchos eventos que tienen lugar durante el período de apertura. A partir de la víspera se instalaron diversos escenarios de cultura y artes escénicas tradicionales, se realizó un simposio sobre intercambio internacional y paz y también se llevaron a cabo proyectos relacionados con el turismo. Periódicos locales como Ryukyu Shimpo y Okinawa Times informaron diariamente sobre estos acontecimientos.
El siguiente artículo del Okinawa Times sobre el día del torneo sugiere la emoción del torneo.
``El gobernador de Hawaii también ``regresa'' a Okinawa.
Personas de ascendencia prefectural de todo el mundo están llegando al aeropuerto de Naha una tras otra a partir de hoy en el Festival Uchinanchu”.
El número de participantes alcanzó su punto máximo el día 29, un día antes de la inauguración del VII Torneo Mundial Uchinanchu. Estaba previsto que llegaran a Okinawa unas 800 personas, el mayor número de participantes de la región, y alrededor de las 15:00 horas del mismo día, unas 200 personas llegaron al aeropuerto de Naha en un vuelo fletado. Se celebró una ceremonia de bienvenida en la Plaza YUINICHI del aeropuerto, donde los familiares que viven en la prefectura de Okinawa y las personas involucradas en el torneo dieron una gran bienvenida. David Jones, presidente de la Federación Hawaii Okinawa, dijo a modo de saludo: "Gracias por su cálida bienvenida. Como alguien con raíces en Okinawa, estoy orgulloso".
El gobernador David Ige del estado estadounidense de Hawaii, nativo de Okinawa de tercera generación, también viajó a Okinawa el mismo día para participar en el torneo. Fueron recibidos por el gobernador Denny Tamaki y otras personas en el aeropuerto de Naha. El gobernador Ige dijo: "Esta es la primera vez que participo con mis hijos. Tengo muchas ganas de ver los diversos eventos del torneo Uchinanchu". El gobernador Tamaki les dio la bienvenida y dijo: "Espero que la pasen muy bien con sus familias". (Akane Fukuhara, Departamento de Asuntos Sociales)
una canción en el mundo
En vísperas del festival, se llevó a cabo un desfile en la ciudad de Naha con alrededor de 3.000 participantes, y personas vestidas con trajes nacionales de varios países y portando banderas y pancartas nacionales marcharon durante aproximadamente 1 kilómetro. Los ciudadanos de la prefectura a lo largo de la carretera gritaron "Mensore" (bienvenido) y "Bienvenido de nuevo". Era una escena verdaderamente champuru, con una mezcla de música Eisa y sanshin, así como bailes de samba y hula.
La ceremonia de clausura estuvo llena de festejos, con la presencia de muchos músicos profesionales, y el recinto se llenó de emoción con la aparición de Diamantes, grupo liderado por Alberto Shiroma, peruano de tercera generación, y al final actuó BEGIN de la isla de Ishigaki. Un sonido que rezumaba el aroma de Okinawa. Lo terminé.
El evento se transmitió por Internet y llegó a Uchinanchu y a muchos fanáticos de Okinawa en el extranjero. Durante el evento, se pudo ver a Uchinanchu de todo el mundo tocando la canción popular de Okinawa "Asatoya Yunta". La escena de una canción cantada en todo el mundo parecía simbolizar el propósito del torneo.
Algunos de los participantes extranjeros quedaron sorprendidos por la magnitud del evento y sintieron un fuerte sentimiento de unidad. Algunos también aprovecharon la oportunidad para buscar sus raíces en Okinawa.
Masayuki Fukasawa, redactor jefe de Brazil Nippo, que vino desde Brasil para informar, puso el ejemplo de una mujer japonesa-estadounidense de São Paulo que visitó la biblioteca de la prefectura durante su estancia en Okinawa y pudo comprobar sus raíces en la base de datos, la presenta y escribe:
"Realmente siento que la magia de este torneo es que reacciones especiales como este ``despertar de identidad'' ocurren aquí y allá. No es sólo un evento de intercambio internacional, sino un viaje de autodescubrimiento para los descendientes de Okinawa". (8 de noviembre, columna de reportero)
Este torneo tiene muchos significados diferentes, pero desde una perspectiva más amplia, es una oportunidad para que los nikkei de Okinawa, que se han extendido por todo el mundo, interactúen con otros nikkei y japoneses, y desde allí es una oportunidad para las personas de ascendencia internacional. Deberías poder aprender de forma natural la comprensión mutua y diferentes maneras de ver las cosas. En ese sentido, creo que deberíamos prestar más atención a los torneos de Uchinanchu en todo el mundo como un evento para Japón en su conjunto.
© 2022 Ryusuke Kawai
