Descubra a los Nikkei

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2021/10/12/agricultura-brasiliense/

Los japoneses en la agricultura de Brasilia

Producción de fresas. Crédito: Tony Winston/Agência Brasilia. Fuente: AGÊNCIA BRASILIA

Cumplir el sueño de tener casa propia y poder criar y educar a tus hijos de forma segura y alimentarlos ha sido quizás una de las mayores habilidades del ser humano. Hoy, con tanta innovación y cambios repentinos en la vida de las personas, provocados principalmente por la pandemia del nuevo coronavirus, muchos valores pueden haber cambiado, como vivir en un ambiente más seguro, tener libertad de movimiento, la necesidad de expresión, la necesidad de estar juntos, pero manteniendo la seguridad sanitaria.

Bueno, no son temas de actualidad sobre los que quiero escribir. Quiero expresar mi agradecimiento al gobierno brasileño que vio la necesidad de expandir la agricultura en el Cerrado brasileño, principalmente en el Distrito Federal, con la propuesta inicial de alimentar a los candangos y futuros residentes de Brasilia.

Los primeros inmigrantes japoneses llegaron por invitación del ex presidente Juscelino Kubitschek, quien creía que sólo los japoneses dominaban la técnica de producir alimentos en suelos secos y arenosos. La familia Kanegae, procedente de Goiânia, fue la primera en afrontar la dificultad de crear nuevas técnicas de producción. Ellos intentaron. Cometieron un error. Pero no se dieron por vencidos. Durante este período, varias familias más llegaron a probar una nueva vida en la Capital Federal, y juntos experimentaron, cometieron errores y mejoraron hasta dominar la producción de hortalizas.

La región en la que vivo se llama Núcleo Rural Alexandre de Gusmão, ubicada en la zona rural de la Región Administrativa de Brazlândia. Aquí, la expansión de la agricultura familiar comenzó en los años 70. Varios inmigrantes japoneses del interior de São Paulo, Minas Gerais y principalmente Paraná vinieron a comprar la tierra de sus sueños para iniciar un nuevo viaje.

Mis padres se conocieron en la ciudad de Assaí, en Paraná, se casaron y vinieron a Brazlândia junto con mis abuelos. Mis abuelos maternos ya estaban radicados aquí.

Mi padre fue un importante productor de guayaba en los años 80, ganando reconocimientos y premios. Celebra este momento con gran orgullo hasta el día de hoy. También cultivamos patatas, ajos, zanahorias, remolachas, fresas, lechugas y yuca.

Crédito de la tienda ARCAG: Deliane Takaki

Debido a que tenemos una gran colonia de japoneses en la región, se fundó la Asociación Rural y Cultural Alexandre de Gusmão, ARCAG, que en ese momento era el lugar de encuentro de los socios para mantener la cultura y las tradiciones. También contamos con una escuela de idioma japonés.

En la escuela teníamos bunkasai , undoukai , celebraciones navideñas, caminatas e incluso jigyou sankanbi . Me encantaron todas las actividades, era mi momento para estar con amigos y divertirme mucho.

Con el tiempo, ARCAG vio la necesidad de valorar la producción de sus socios y en ese momento, la producción de fresa se encontraba en el tope de productividad de la región. De manera tímida se realizó la primera edición del Festival de la Fresa de Brasilia. Y con el paso de los años y con el aumento de visitantes e interesados ​​en la fruta, el festival fue creciendo y comenzamos a recibir apoyo del gobierno local para realizar el evento, que se realiza en agosto, cuando la productividad de la fruta está en su punto máximo. . .

João Fukushi planta fresas en Brasil, en el Distrito Federal, desde 1975 — Crédito: Letícia Carvalho/G1. Fuente: Globo.com G1

Debido a la pandemia, en 2020 y 2021, la fiesta se realizó de manera simbólica, para preservar la tradición y recordar a todos que los productores rurales no dejaron caer la pelota respecto a la pandemia. Lamentablemente, como siempre piensan en la realización (todos los asociados y familiares trabajan voluntariamente), pocos se acuerdan de registrar sus recuerdos de las actividades en una fotografía o por escrito. Pero les aseguro a todos que es una celebración alegre y todos los asociados están orgullosos de ser parte de este evento.

Crédito general de la tienda ARCAG: Rosa Takematsu

Mi ciudad también se destaca por su producción de guayaba. Y al igual que la fiesta de la fresa, en marzo también realizamos la fiesta de la guayaba, con el apoyo del gobierno local. ¡Ya son cinco ediciones! ¡Siento un gran orgullo de ser parte de esta comunidad!

Muchos hijos de emigrantes ya no piensan en heredar el trabajo manual en el campo. Muchos son funcionarios públicos y empresarios. Pero siempre que pueden le dan esa fuerza a la Asociación, para que podamos mantener viva la cultura y las raíces de nuestros antepasados. Tenemos otras actividades en ARCAG, pero eso te lo cuento en otra página.

Espero que la edición número 26 del Festival de la Fresa se realice en 2022 con muchos abrazos, sonrisas y pudiendo estar cerca de las personas que queremos, sin miedo a contraer Covid-19.

Preparación de tempura, en la carpa de ARCAG crédito: Rosa Takematsu

© 2021 Clarice Satiko Aoto

agricultura Brasil fresas
Sobre esta serie

La tema de la 10.° edición de Crónicas Nikkei—Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidadesda una mirada a las relaciones intergeneracionales en las comunidades nikkei de todo el mundo, con especial atención a las nuevas generaciones más jóvenes de nikkei y cómo ellos se conectan (o no) con sus raíces y con las generaciones mayores.  

Les habíamos pedido historias relacionadas con las generaciones nikkei desde mayo hasta septiembre de 2021, y la votación concluyó el 8 de noviembre. Hemos recibido 31 historias (3 en español, 21 en inglés, 2 en japonés y 7 en portugués) provenientes de Australia, Brasil, Canadá, los Estados Unidos, Japón, Nueva Zelanda y Perú. Algunas historias fueron enviadas en múltiples idiomas.

Habíamos pedido a nuestro Comité Editorial que elija a sus favoritas. También nuestra comunidad Nima-kai votó por las historias que disfrutaron. ¡Aquí, presentamos las elecciones favoritas de los Comités Editoriales y la comunidad Nima-kai! (*Las traducciones de las historias elegidas están actualmente en proceso.)

La Favorita del Comité Editorial

 La elegida por Nima-Kai:

Para saber más sobre este proyecto de escritura >>

* Esta serie es presentado en asociación con: 

        ASEBEX

   

 

Mira también estas series de Crónicas Nikkei >>

Conoce más
Acerca del Autor

Clarice Satiko Aoto es hija de inmigrantes japoneses, vive en el cinturón verde de Brasilia, es aficionada a los agronegocios y eternamente apasionada por la política. Miembro de la Asociación Rural y Cultural Alexandre de Gusmão, ARCAG, que organiza la Fiesta de la Fresa y la Fiesta de la Guayaba. Trabajó como asesora parlamentaria durante 12 años y fue invitada por el Gobierno japonés a formar parte de la delegación para el Programa Próxima Generación de Nikkeis en 2017. Su visión del mundo cambió después de esta invitación y cada vez tiene más ganas de hacer realidad sueños y pequeños los deseos se hacen realidad. Su próximo paso es trabajar como científico de datos, para crear nuevo conocimiento e intentar reducir la desigualdad que existe en la población brasileña.

Actualizado en octubre de 2021

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más