Un joven que llegó a Seattle después de la guerra echó raíces en la comunidad japonesa y se hizo cargo de las actividades de la primera y segunda generación. Más tarde quise transmitir la historia y la cultura de nuestros antepasados a la tercera y cuarta generación de ascendencia japonesa, así que comencé a compilarla en inglés. Masaru Tahara, a quien le apasiona servir de puente entre los japoneses y los ingleses, también es conocido por su pesca del salmón. Valoramos la historia del club de pesca japonés "Tengu Club", que existe desde hace más de 50 años.
* * * * *
Hablar del Club Tengu
El Tengu Club, un club de pesca fundado por la comunidad japonesa de Seattle antes de la guerra, revivió en 1946, poco después de la guerra. La pesca ha sido popular en la comunidad japonesa de Seattle desde la década de 1920. ︎
Las tiendas japonesas proporcionaban trofeos y muchas personas competían para demostrar sus habilidades. Según Tahara, el "Anuario de América del Norte" publicado en 1936 enumeraba ocho tiendas de propiedad japonesa que vendían equipos de pesca, lo que demuestra lo popular que es la zona. En 1937, los voluntarios establecieron el Tengu Club y el Blackmouth Salmon Derby (pesca competitiva de salmón de boca negra) comenzó en las aguas que conectan Alukai Point, Magnolia y Seattle Waterfront en Elliott Bay.
El derbi del salmón del Tengu Club involucra a concursantes que compiten en Elliott Bay todos los domingos durante los meses de invierno. Cuando se trata de pescar salmón en Elliott Bay, el verano y el otoño son los mejores meses para pescar salmones maduros justo antes de que suban por el río Dowamish. Sin embargo, durante la temporada alta, no había empresas que alquilaran barcos a grupos japoneses americanos, y Tahara especula que el evento comenzó como un torneo de invierno para capturar salmones que aún no estaban en su temporada de desove (comúnmente conocido como salmón de boca negra). salmón). El Tengu Club ha aceptado a cualquier persona, sin importar raza o nacionalidad, que disfrute pescando salmón de boca negra, siempre que pague una cuota de membresía anual y una cuota de participación ese día. La regla es seguir un método de pesca llamado mooching, que utiliza sardinas como cebo y plomos para pescar en los lugares de pesca designados.
"Mooching fue nombrado así por personas que vieron el hábil método de pesca ideado por los japoneses-estadounidenses. Moochie significa mendigar por las cosas de otra persona, y lleva el nombre de los pescadores japoneses-estadounidenses que capturaban salmones uno tras otro. Se dice que este nombre Provino del hecho de que alguien lo vio y pidió el cebo, y pudo pescar con éxito usando el cebo que había pedido, en lugar de usar cebo artificial.
Se dice que en el primer Salmon Derby de la posguerra participaron 172 personas. “Los japoneses americanos acababan de regresar del internamiento y puede que aún no fuera el momento de ir a pescar, pero esto era algo que no podían hacer viviendo en campamentos en el desierto, por lo que una vez que terminó la guerra, mucha gente esperaba con ansias pescar salmón. ... Supongo que lo fue”.
Han pasado más de 70 años desde su restablecimiento en 1946 y ahora se considera el club de pesca más antiguo del estado de Washington. "Tengo registros detallados de todo lo que ha sucedido desde que reabrimos. Es una enorme cantidad de notas, recortes de periódicos, fotografías, etc., que mide casi 1 metro de altura cuando se apilan. Así que decidí tomar una decisión y gasté aproximadamente Hemos trabajado en ello durante cuatro años y lo hemos recopilado en un solo libro”, afirma Tahara.
Así, en 2016, la Asociación Japonesa Americana de Seattle publicó el libro Tengu-Tales Told by Fishermen & Women of the Tengu Club of Seattle (en inglés), de aproximadamente 250 páginas. En los últimos 70 años, muchas cosas han cambiado: la gente ha cambiado, el entorno que rodea a la pesca deportiva ha cambiado, etc. El Sr. Tahara, que pasó 50 años como miembro del Tengu Club, tiene un fuerte apego a su tradición e historia. Ese amor rezuma en cada palabra que utiliza para hablar de historia, así como en las frases de "Tengu Past Record".
Por supuesto, seguí esforzándome cada vez como pescador, lanzando un hilo de pescar mientras estaba expuesto a la fría brisa marina de Elliott Bay. Gracias a sus esfuerzos, se proclamó campeón en dos ocasiones, en 1995 y 2006. Debió estar muy feliz de recibir la placa de campeón en la cena del Tengu Club al final de la temporada.
Hikawamaru a Seattle
El Sr. Tahara nació en Ikebukuro, Tokio, en 1936. Sin embargo, no estaba ajena a Estados Unidos. “Nací y crecí en Tokio porque mi padre trabajaba para el Departamento de Policía Metropolitana de Tokio. Sin embargo, tengo una tía en Hawaii y un primo que vino a Tokio como parte de las fuerzas de ocupación. Mi padre también vivió en Seattle y Los Ángeles. . Tenía un hermano mayor y un segundo hermano." Después de graduarse de la escuela secundaria Kitazono Metropolitana de Tokio, el tío de Tahara en Seattle lo animó a estudiar en una universidad estadounidense.
"En septiembre de 1955, salí del puerto de Yokohama a bordo del Hikawa Maru". Después de llegar a Seattle después de un viaje de dos semanas, Tahara asistió a la Escuela Técnica Edison (ahora Seattle Central College) y comenzó a estudiar inglés y otras materias. Allí conoció a Anna, una mujer que llegó a Seattle en el Hikawa Maru dos meses antes que Tahara.
Anna, que nació en el estado de Washington, viajó a Japón con sus padres en el Hikawa Maru, el último vuelo de repatriación antes de la guerra, pero dependió de su hermana mayor, que permaneció en Estados Unidos y regresó a Seattle después de la guerra. ``No sólo era dos meses mayor que yo cuando llegó al Hikawamaru, sino que también era hermana mayor y esposa que yo, y superó todas las dificultades juntas. Siempre digo que realmente se lo debo a mamá (Anna). . Hay."
Supongo que es su personalidad seria lo que le hace hacer eso. He tenido la suerte de conocer gente. Mientras estudiaba, Tahara trabajó como lavaplatos en Sam's Cafe en Pioneer Square a partir de 1957. El propietario, Sam Kitano, invitó a Tahara a pescar y le enseñó a pescar salmón desde cero. Además de ir al Tengu Club Derby, incluso sale a pescar con sus amigos fuera del estado. Para Tahara, este fue un encuentro importante que va más allá de la pesca y se convierte en un mentor para toda la vida.
Después de estudiar en Edison durante dos años, ingresó a la Universidad de Washington y se especializó en química. Me casé con Anna cuando estaba en tercer grado. A través del boca a boca, la profesora de microbiología Helen Whiteley se acercó a él y terminó trabajando en su laboratorio. "Mi padre era un ruso blanco que desertó después de la Revolución Rusa y había vivido en Japón, por lo que el profesor también fue muy amable conmigo". Continuó trabajando como tecnólogo de investigación en el laboratorio del profesor Whiteley durante 30 años.
Después de retirarse de la Universidad de Washington, Tomio Moriguchi, entonces presidente de Uwajimaya (editor de esta revista), le pidió que ayudara a organizar la "Feria Estados Unidos-Japón" en el Centro de Seattle, lo que lo llevó a convertirse en secretario del presidente. Sirvió por más de 10 años. También participó en la reubicación de la tienda Uwajimaya de Seattle a su ubicación actual y en la apertura de la tienda de Beaverton en Oregón. Gané mucho durante este tiempo. "Pude conocer a mucha gente de Japón y Estados Unidos. También vi la dedicación de Tomio a la comunidad como funcionario de varias organizaciones".
*Este artículo es una reimpresión de “ Soy Source ” (9 de abril de 2020). (Foto: Akiko Kusunose, proporcionada por ella misma)
© 2020 Akiko Kusunose; Soy Source
