No es muy conocido que existiera un proyecto de asentamiento japonés en el estado americano de Florida a principios del siglo XX. Nació un "pueblo japonés" llamado "Colonia Yamato", donde se cultivaban piñas y otras hortalizas. Sin embargo, debido a las duras condiciones naturales y al aumento de los precios de la tierra, la colonia se disolvió antes de la guerra y la mayoría de los colonos se marcharon.

Entre ellos, Sukeji Morikami (George Morikami) permaneció en la zona hasta el final y dejó su nombre en la zona al donar el vasto terreno que adquirió al área local. Falleció a la edad de 89 años en febrero de 1976, sin regresar nunca a casa. .

¿Cómo se sentía Morikami y qué pensaba mientras vivía solo en una tierra extranjera sin conexión ni conexiones, soñando en soledad? Para explorar esto, hemos organizado y presentado una gran cantidad de cartas que envió a la familia de su cuñada en Japón bajo el título "Nostalgia solitaria". Me gustaría recordar la historia de la colonia y de Morikami y tratar de descubrir los sentimientos de un inmigrante estadounidense a partir de la gran cantidad de cartas.

El motivo es el desamor.

Sukeji Morikami nació en 1886 (Meiji 19) como el hijo mayor de un granjero en la aldea de Joto, distrito de Yosa, prefectura de Kioto (más tarde ciudad de Miyazu), cerca de Amanohashidate, una de las tres vistas más pintorescas de Japón. Sukeji siente algo por Hatsu Onizawa, que vive cerca, y un día le propone matrimonio, pero el padre de Hatsu se opone y él se da por vencido. Por esa época, alguien de su misma ciudad le pidió a Sukeji que trabajara en un campo de piñas en Estados Unidos.

Les dieron un préstamo para pagar sus gastos de viaje, que saldrían si trabajaban allí durante tres años, y también recibirían una bonificación. Sin saber cómo era Florida, Sukeji decidió mudarse allí. En abril de 1906, Sukeji, de 19 años, abordó un barco con destino a Seattle desde el puerto de Yokohama. Después de cruzar el Océano Pacífico y tomar el ferrocarril hacia el este y el sur, finalmente llegaron al sur de Florida. Japoneses como Sakaijo, que dirigía la colonia, ya se habían establecido aquí y estaban activos.

Cuando Sakai, nativo de Miyazu, estaba estudiando en el extranjero en la Universidad de Nueva York, se enteró de que el desarrollo continuaría en el estado debido a los proyectos de expansión ferroviaria en Florida, por lo que reunió a los japoneses que había conocido en Nueva York y a los de su ciudad natal. para construir una colonia Comenzó un negocio. Aunque hay muchos intelectuales y gente rica, Sukeji, que no entiende nada de inglés, trabajó duro para cultivar piñas a pesar de estar plagado de mosquitos y serpientes en un clima subtropical.

Han pasado tres años. Sin embargo, el patrocinador rico que prometió proporcionarle un bono murió de enfermedad en el país y, como resultado, su promesa se rompió y se quedó sin dinero y sin poder regresar a Japón. Sus esperanzas de regresar a Japón y pedirle a Hatsu que se casara con ella nuevamente se desvanecieron.

Decidiendo que no tenía más remedio que quedarse en la zona, Sukeji trabajó como trabajador interno en una casa estadounidense y, finalmente, alquiló un terreno y comenzó a cultivar hortalizas. Esto despegó y en 1912, seis años después de mudarse a los Estados Unidos, estaba obteniendo una ganancia de 1.000 dólares en una temporada. Por esta época comencé a comprar terrenos poco a poco.

Una vez un hombre rico

En cuanto a la producción y venta de hortalizas, Sukeji pudo ganar mucho dinero vendiendo por correo a zonas remotas. Por esta época, los ferrocarriles se extendían hacia el sur de Florida, conectando Miami con la remota isla de Key West. También se construyeron hoteles y Florida comenzó a atraer la atención de la gente de las grandes ciudades del noreste de Estados Unidos como centro turístico. Como resultado, los precios de la tierra se dispararon y Sukeji se convirtió en un hombre rico, ganando dinero mediante la venta de tierras y las inversiones en acciones.

Sin embargo, el auge inmobiliario finalmente colapsa, los bancos de Florida quiebran y Sukeji pierde todos sus ahorros. Sukeji, que una vez más se encontró sin un centavo, se dedicó nuevamente a la agricultura y se recuperó gradualmente. Sin embargo, durante el proceso, desarrolló una úlcera de estómago y tuvo que ser operado.

Alrededor de Suketsugu, los colonos japoneses dejaron de cultivar y abandonaron Florida uno tras otro. Con el tiempo, aumentaron las tensiones entre Japón y Estados Unidos y, cuando estalló la guerra, se confiscaron las antiguas colonias japonesas. Suketsugu tampoco pudo producir ni vender verduras y sus activos fueron congelados, por lo que no tuvo más remedio que trabajar como aparcero.

solo escribe una carta

Después de la guerra, Sukeji comenzó a cultivar verduras y piñas nuevamente y, al mismo tiempo, gradualmente compró más tierra. Sukeji y otro japonés de la antigua colonia eran ahora los únicos que poseían tierras y continuaban cultivando.

Los padres de Miyazu murieron antes de la guerra. La hermana menor de Suketsugu, que permaneció en la casa familiar, terminó viviendo allí con su marido, por lo que la casa familiar de Suketsugu ya no estaba en un estado en el que él pudiera heredarla. Aunque estaba preocupado por su familia, no tenía intención de asumir el cargo de cabeza de familia. Nunca regresó a Japón para visitar las tumbas de sus padres.

Mi relación con mi familia se debilitó. Sin embargo, tal vez sintiendo especial lástima por el hermano menor de Sukeji, Yoneharu, que murió en un accidente durante la guerra, y por su esposa y sus dos hijas, continuó escribiendo cartas a su familia (la familia Okamoto) y comenzó a proporcionar más ayuda financiera. .

Sukeji, que sigue viviendo solo, es un ávido lector y no le importa escribir cartas. Parecía escribir cartas a su hermana menor en casa y a sus conocidos en Japón cada vez que podía y, en particular, enviaba cartas a la familia Okamoto varias veces al mes.

Primero escribí cartas separadas para mi cuñada y luego para mis dos sobrinas. El contenido se centra principalmente en los siguientes cuatro puntos: 1. La agricultura y mi vida en Florida 2. La situación actual de la familia Okamoto 3. Recuerdos de mi ciudad natal 4. Planes futuros.

¿Por qué no volviste a Japón?

El libro detalla detalles sobre la vida en Florida, como qué cultivos se plantan y cultivan, y cómo fueron gravemente dañados por los tifones. También nos cuenta que vive solo, solitario pero sin preocupaciones, y que cuenta con el apoyo de amigos estadounidenses.

En cuanto a la familia Okamoto, se preocupa por la educación y el empleo de sus dos sobrinas y, en ocasiones, las aconseja como un padre. Consultó a su cuñada sobre diversos problemas en el hogar y le dio serios consejos. El grado de esto se profundiza gradualmente, y en un momento expresa su deseo de ser padre para sus sobrinas, sugiriendo que también está considerando unirse a su cuñada.

Como extensión de eso, también sugirió regresar a Japón y traer a su familia a los Estados Unidos. En particular, con respecto a mi regreso a Japón, estoy haciendo un plan concreto: "Iré a Japón alrededor de ____". Parece que estaban pensando en construir una casa en Japón y vivir juntos. Además de su relación con la familia Okamoto, también planea regresar a Japón en forma de viaje. Para ello, también comprueban sus pasaportes poniéndose en contacto con la embajada.

Sin embargo, después de un tiempo, lo pensó mejor y se mostró reacio a ponerlo en práctica. A menudo dicen que tienen tierras pero no dinero en efectivo. Sin embargo, no hay duda de que tenía suficiente dinero para regresar a casa, y habría sido posible hacerlo enajenando el terreno. Probablemente sus sentimientos estaban flaqueando. Tal vez pensó que no sería capaz de decorar su ciudad natal con cierto nivel de éxito, o tal vez no tenía el cara a cara con sus hermanas que habían cometido adulterio, o tal vez tenía miedo de que si regresaba a casa ahora, terminaría sintiéndose como Urashima Taro. En cualquier caso, el motivo de esto nunca fue revelado claramente a la familia Okamoto.

Sueños incumplidos y realidad

Además de regresar a casa, desde entonces ha manifestado su deseo de ir en algún momento a Sudamérica y volver a izar su bandera. Debió haber sido un agricultor de corazón y tuvo cierto éxito en el negocio agrícola en grandes extensiones de tierra en los Estados Unidos, pero el desarrollo en Florida progresó rápidamente y el ambiente pareció volverse gradualmente difícil para Suketsugu, quien amaba el aire libre. . . Por otro lado, la vida de Suketsugu, que vivió principalmente en una casa rodante, no podía considerarse muy moderna, y por su apariencia comenzó a parecerse a un recluso.

El hecho de que fuera soltero y viviera solo probablemente influyó. El estilo de vida de Sukeji no ha cambiado, vive en un flujo diferente al de los tiempos y siempre conserva los sentimientos que tuvo cuando inmigró por primera vez, construyendo gradualmente un reino dentro de su propio reino espiritual. Quizás una vez más soñaba con realizar esto en América del Sur, donde todavía hay mucho espacio para el desarrollo.

Pero el sueño fue sólo un sueño y nunca se hizo realidad. Sin embargo, lo mejor de Sukeji fue que luchó solo hasta el final para hacer realidad este sueño de desarrollar y crear una granja en sus propias tierras en Florida. Para cultivar cultivos japoneses, con frecuencia escribe cartas a la familia Okamoto pidiéndoles "envíenme las semillas de ○○". Esperaba con ansias que las flores florecieran y crecieran en el futuro. Se dice que aunque muera mañana, sembraré semillas hoy.

Deja tu huella en Florida

En la carta, decía: "Todo lo que recuerdo es mi ciudad natal", el paisaje de mi ciudad natal, los árboles y cultivos que se plantaron en la casa de mis padres, la comida, mi hermano pequeño, las viejas historias que contaba mi abuelo. Yo, Bahía Miyazu. Estoy pensando en cosas como pescar.

Además, siempre recuerdan y hablan de su primer amor. No sólo eso, sino que pudo averiguar la dirección de la otra persona y finalmente comenzó a intercambiar cartas. Sin embargo, no se menciona mucho a sus padres. Parece que su padre lo rechazó.

A menudo enfermaba, sufría heridas y, en ocasiones, era atacado por ladrones. En sus últimos años, continuó quejándose de dolores en el cuerpo y todo su cuerpo estaba cubierto de heridas, a menudo quejándose de que ya no estaba vivo. Aún así, salió al campo, plantó piñas y continuó cultivando mientras su cuerpo podía moverse.

Poco a poco, dejó de mencionar su regreso a Japón y finalmente dijo: "Seré viejo y me sentiré solo por el resto de mi vida. Me enfermo en un país extranjero, pero afortunadamente no tengo que comer. Le debo todo a "Quiero hacer eso", dijo, expresando su determinación de enterrar a los muertos mientras agradecía a Estados Unidos.

Por otro lado, también suspira: "Han pasado 70 años desde que llegué a Estados Unidos. Me esforcé mucho, pero no pude lograr nada. Fue sólo un largo sueño".

Al final del día, todo el mundo puede pensar que la vida fue sólo un sueño. Sin embargo, en el caso de Suketsugu, debe haber tenido un buen sueño. Esto es evidencia de que su deseo de "dejar su nombre en Florida" se construyó en el terreno que donó. Todavía existe en Florida con el nombre de "Museo Morikami y Jardines Japoneses".

(Títulos omitidos)

© 2020 Ryusuke Kawai