Sukeji Morikami, quien llegó a los Estados Unidos como miembro de la colonia Yamato en el sur de Florida y permaneció solo hasta el final de su vida incluso después de que la colonia se disolviera, escribió una carta a la familia de su cuñada que la había perdido. marido (hermano menor de Sukeji) después de la guerra. Continúa escribiendo. Vigila con preocupación la vida de su cuñada, que está activa en Tenrikyo en Kioto. Estamos orgullosos del maravilloso sabor del pomelo de Florida, que tiene un sabor dulce, ácido y amargo. Aunque dije que volvería a casa, estoy mirando hacia atrás en mi vida porque nunca volví a Japón.

* * * * *

〈Vivir con la naturaleza〉

19 de mayo de 1972

Querida Mi (cuñada), gracias por tu carta. Entiendo lo que sientes por la casa, pero cuando se trata de la iglesia, cuesta mucho dinero. Ya sabes que no tengo ese lujo. Después de que te jubilaras, quise construir un pequeño retiro.

Por ahora, no hay nada más que pueda hacer. No soy diferente. Paso mis días haciendo de la naturaleza mi amiga. Me entristece la pérdida de un amigo cercano. Rei (sobrina). Gracias por la foto. Hay mucha gente, pero no sé quién más hay además de ustedes.

<¿Es esto de sentido común en Japón?>

21 de mayo de 1972

Sr. Rei, gracias por su carta. Ha pasado mucho tiempo desde que leí una carta larga una y otra vez. Al parecer, el Dios de la Felicidad también está de tu lado. Si ustedes han tomado esa decisión, no es necesario que me consulten. Las personas religiosas y los educadores son todos admirables, pero así como las cosas tienen dos fines, los humanos tenemos dos lados. Hay algunas personas que pueden ser admirables por fuera, pero por otro lado, no son tonterías. En particular, si eres una persona que sólo bebe mucho y tiene un mal hábito de beber, una persona egoísta, tacaña y carente de gratitud, o una persona con un mal linaje, no puedes esperar la verdadera felicidad.

Su madre cambió de opinión y dijo que la iglesia es mejor que la jubilación. Es comprensible que en estos días en que la gente no tiene dinero y los precios son altos, no sea fácil construir una casa modesta. Cuando se trata de una iglesia, cuesta decenas o cientos de veces más. Dice que no tiene muchas esperanzas de recibir donaciones. No hay ni un centavo de ayuda de la sede. No puedo hacer nada ahora.

No tengo más remedio que esperar a que se plante mi árbol sugiyama como si fuera un sueño. Cuando miro la foto, mi madre de repente parece más joven. Parece que tiene unos 40 años. Esto todavía está lejos del punto de jubilación. A Akiko (mi sobrina) todavía le duele la mano. ¿Se puede curar de alguna manera? Mi salud no ha cambiado en absoluto. dormir bien. Es más cómodo porque puedo dormir de día o de noche. Las semillas que me envió Akiko están creciendo bien y engordando. Podrás comerlo pronto. La calabaza brotó de inmediato, pero solo brotaron unos pocos shiso. Pasaron dos o tres semanas, pero no crecía, así que no la regué, la dejé sola y de repente empezó a crecer. Mi comida favorita es el shiso. Me gusta comer tsukudani untándolo sobre arroz caliente.

Vivir una vida solitaria en una granja no es demasiado difícil debido a este antiguo hábito. Sin embargo, cuando fallece un amigo cercano, me siento solo. Dos de los hijos de mi amigo se casaron recientemente. Uno es un mecánico alemán que trabaja en la fábrica de su padre. Uno es un evangelista japonés de una nueva religión. Ambos hombres tienen 30 años, recién salidos de la universidad y casados ​​por primera vez. Aunque no soy muy cercano a él, le envié una carta felicitándolo, junto con un sobre dorado. Aunque recibí una sincera carta de agradecimiento de Alemania, no recibí más correspondencia del Japón.

(Cuando envié dinero a petición de un clérigo japonés, él simplemente tomó el dinero y fingió no saberlo). Es indignante. Aunque es sacerdote, no tiene el más mínimo sentimiento de gratitud. ¿Es esto de sentido común en el Japón moderno? Grité con ira. La escritura no tiene fin. Me detendré aquí. Adiós.

〈Incluso si vuelvo ahora, nadie lo sabrá.〉

14 de junio de 1972

Sr. Rei, gracias por su carta. Recibí una carta de Mikio (mi sobrino). A veces hay retrasos. No hay nada por lo que valga la pena enfadarse. Quizás por mi edad o por falta de educación, no me cansaba tanto del conejo como del cuerno.

También recibí una carta de Sayoko. Hermosa letra... como se esperaba de Mikio, es algo raro entre los jóvenes de estos días. Es mi primera carta. También recibí una carta de mi madre. Sólo habla de asuntos familiares y del servicio conmemorativo de Seibei (el hermano menor de Suketsugu), y no menciona nada sobre Mikio. Quizás no lo sepas. ¿Qué pasó con el matrimonio arreglado de Reiko? Creo que el matrimonio concertado salió bien gracias a nuestra amistad.

Hace casi dos semanas que llueve y las tierras bajas están cubiertas de agua. Cebollas, tomates, sandías, etc., todos podridos. Lo único que sobrevivió fueron las cebolletas y la piña. El sur de Florida es una región productora de pomelo. La calidad y cantidad son las mejores del mundo. Gelatina de final dulce. No es comparable a los sabores agridulces y amargos de California o Texas. También voy mucho a Japón.

Ahora que ha terminado la temporada, escasean y los precios son un poco altos. Un artículo de alta calidad de aproximadamente 5 pulgadas de diámetro cuesta entre 25 y 30 centavos cada uno. Cuesta aproximadamente la mitad de precio durante el invierno y la primavera, cuando está en su apogeo. Si está cerca, me gustaría enviarlo, pero la tarifa de envío sería demasiado alta si lo enviara por correo electrónico. Las mandarinas de verano, que son similares a los pomelos, crecen bien incluso en regiones muy frías. Antes de mudarme a los Estados Unidos, planté tres árboles en mi jardín en Takima (mi ciudad natal, la ciudad de Miyazu). Había varias frutas en cada árbol, pero el sabor no era bueno.

Cuando construyes una casa, es una buena idea plantar una o dos en un lugar soleado de tu jardín. Los frutos se pueden recolectar a partir del tercer año. Después de cinco o seis años, habrá más de lo que podrás comer.

<Quemaduras graves tras caer del tractor>

El otro día sufrí una lesión grave por primera vez en mucho tiempo. Cuando me bajé de ese tractor que me llegaba a la cintura, mi pie resbaló, toqué el silenciador de fuego y me quemé. Desafortunadamente, llevaba pantalones cortos, así que lo toqué directamente. No era suficiente para ir al médico, así que lo traté con los medicamentos que tenía a mano, pero no mejoró. Me duele cuando camino.

El momento de mayor actividad hace un mes fue el Día de los Caídos. Corresponde a la fiesta japonesa del Obon, que reconforta los espíritus de los difuntos. Alguien cercano a ti muere. No sé si esta vez es mi turno. Parece que el otro mundo se acerca. Estoy en lo alto del cementerio que compré hace mucho tiempo y en algún lugar a mis pies dormiré para siempre. A veces miro el sol poniente mientras siento el calor de esta tierra.

He vivido en Estados Unidos durante casi 70 años, pero nunca regresé a Japón. Mi amigo me dijo que volviera algún día. Incluso cuando vuelvo ahora, no conozco a nadie, y la única persona que a veces recuerdo es Keiko Itoi de Yamada. Ella es la esposa de Fukuzo Itoi, un ex ingeniero de la asociación agrícola del condado, y me ayudó de muchas maneras cuando manejaba un huerto en Takima.

Era una persona brillante y amable. Era un poco mayor que yo. Creo que tendría unos 90 años si todavía estuviera vivo. Puede que sea una molestia, pero ¿podrías venir a visitarme cuando vayas a Miyazu? Vivía frente a la estación Yamada. Gracias por las revistas y los libros. No importa cuántas veces leo el libro de ○○, nunca me canso de él.

Tengo infinitas cosas sobre las que escribir, pero hoy me detendré aquí. No tengo tiempo. Adiós.

〈No hay nadie más a quien quiera conocer además de ti〉

16 de julio de 1972

Sr. Rei, gracias por su carta. Recibí la carta una y otra vez y la leí una y otra vez. Hay bastantes personas que conozco aquí y allá, pero no hay nadie más que tú a quien realmente quiera conocer. Yo era viejo y estaba solo y quería volver a casa al menos una vez, pero esto sucedió. Las quemaduras en mis piernas casi han sanado, pero el color rojo brillante de mi carne se está desvaneciendo. Puede que me duela, pero por suerte es mi pierna. Sería difícil si fuera el rostro de una niña.

Hoy es domingo, pero como no llueve, decidí plantar cebollas verdes. Hay tres crestas que tienen 300 shaku de largo, lo que hace un total de 900 shaku. Se plantan a razón de cuatro por shaku. Triplicará su tamaño en unos dos o tres meses. Incluso si cuesta 1 centavo por botella, el salario neto es de más de 100 yuanes. nada mal. Está libre de insectos y de enfermedades. Se puede hacer siempre y cuando utilices fertilizante.

Las cebollas verdes se venden en la tienda. Hay muy pocos en comparación con otras verduras. Un paquete de cinco o seis (del tamaño de un lápiz) se vende por entre 15 y 20 centavos. Un poco demasiado caro. Incluso a mitad de precio, todavía puedes obtener buenos beneficios. La parte blanca de las cebolletas se puede comer cruda y las hojas se pueden agregar a las ensaladas.

La reunión concertada acabó en fracaso. Eso es completamente inesperado. No creo que mi consejo... haya sido una orden irrazonable. Servicio conmemorativo para Seibei E... Envié una carta hace unos dos meses, pero no recibí respuesta. No sé nada sobre él, pero parece una persona lamentable. Hatsuko de Kioto (*el primer amor de Sukeji), Shizuka de Kishiwada y Hiroko de Takahashi son personas del pasado.

Las personas que se mantienen alejadas de ti son rechazadas. Mis amigos más cercanos se van uno tras otro. Es inevitable debido al curso natural de las cosas. Lo enviaré con un cheque de 25 centavos. Después de pagar la deuda, el resto es para el libro.

posdata

Esto es para mi mamá (cuñada)

La elección del terreno en el que construir una casa y su diseño requieren una atención cuidadosa. Creo que sería más seguro preguntarle a alguien que tenga confianza en este campo. No se puede hacer con prisas. Si ambos están ocupados, saldrán perdiendo. Por favor, dile a Akiko (mi sobrina) que no hay nada de qué preocuparse.

Actualmente hay un tifón y muchas personas están muriendo y resultando heridas debido a las inundaciones y los fuertes vientos. La zona es tranquila y la costa está ocupada. Los desastres naturales que han ocurrido con seguridad en los últimos años están a punto de ser olvidados. No bajes la guardia en lo más mínimo. Aún quedan unos tres meses. No sé sobre el verano en Kioto. El paisaje es bonito, pero he oído que hace calor. ¿Te gusta eso?

〈No es tu culpa, haz lo mejor que puedas.〉

agosto de 1972

Sr. Rei, llego tarde a responder nuevamente. Lo lamento. Incluso si empiezo a escribirlo, inmediatamente empiezo a odiarlo. Me siento enferma. Mi cuerpo se siente cansado y no tengo ganas de hacer nada. No tengo apetito. No importa lo que como, sabe mal. Hay muchos días en los que solo como té. Mi pierna y cadera derechas empezaron a dolerme de nuevo. No es fácil pararse o caminar.

Ha dejado de llover, pero hace mucho calor. Hace cerca de 100 grados y no hay viento, lo que me marea. No hay cambios de temperatura. Es por mi edad. No podía hacer nada sólo con mi mente. El terreno en Kioto es ridículamente caro. El terreno baldío cuesta 50.000 yenes por tsubo, lo que parece mentira. Es aproximadamente 10 veces el precio de aquí, que se dice que es el más alto del mundo.

¿Qué planeas hacer a continuación? Ese es el propósito de la promesa. ¿Quiere estar contento con su situación actual y dedicar el resto de su vida a la religión, o quiere encontrar un cónyuge adecuado y volver a casarse? ¿O quieres trabajar un poco con tus habilidades bien entrenadas? Continúas siendo joven. Te queda mucho tiempo de vida, pero si lo esperas se te pasarán cinco o diez años volando.

Sea lo que sea, requiere esfuerzo, lo cual no es fácil. Aunque requiere capital, puedo permitirme hasta 10.000 yurtas. En cuanto a mi herencia, no puedo enviarla toda de una vez porque no soy una iglesia, pero por ley me permiten hasta 3.000 yurtas al año. No puedes confiar en el futuro, así que no tienes que esperar hasta que yo muera. Por favor piénsalo. No entres en pánico, piénsalo. Avísame cuando te decidas.

También descubrí la verdad sobre tu divorcio. También me enteré de la situación actual del Sr. ○○. No hiciste nada malo. ¿De qué te avergüenzas y te humillas? Proceder con dignidad y dignidad. Eres débil. Me siento sentimental. No se puede lograr nada preocupándose por la opinión pública y preocupándose por la complexión de otras personas.

Desarrolla tu confianza y hazte más fuerte. No creo que esté bien que Dios sea tan estricto. No lo tragues entero. Escribí algunas cosas muy inteligentes. Aunque no es más que un sermón para Lord Shaka, lo escribí con confianza.

Akiko se queja de que está tan ocupada que no tiene tiempo suficiente para dormir. ¿Cómo está tu familia? Desde la antigüedad, el papel de las abuelas ha sido proteger a sus nietos. Si te esfuerzas demasiado cuando eres joven, será difícil cuando seas mayor. Soy un buen ejemplo. La tranquila Akiko probablemente no pueda decir nada. Por favor tenga cuidado.

La carne también es cara aquí. Es demasiado caro y estoy en problemas. 1 litro de carne de vacuno de alta calidad cuesta 50 céntimos o más. Una cerveza japonesa elaborada con cerveza cuesta unos 4 o 5 dólares. El pollo frito más barato cuesta unos 30 céntimos la pieza. No lo compro. No me desagrada, pero es complicado de cocinar, así que me conformo con jamón enlatado o salchicha ahumada. No hay nada mejor que las verduras y frutas frescas para tu salud.

(Títulos omitidos)

Continuar >>

© 2020 Ryusuke Kawai