Cómo Jichan se convirtió en Araki
Aunque Jichan nació Nisaku Kaneda, el segundo de cuatro hijos de la familia Kaneda de Fukui-ken, cuando se casó, tomó el apellido de su esposa, Masa Araki, actuando como yoshi , para que el apellido Araki pudiera ser continuado. Jichan, de unos veintisiete años, y Bachan, de unos veinte, se casaron en Tacoma, Washington, en diciembre de 1913.
Bachan era hija única y, como mujer, no podía llevar el nombre Araki para la rama de Tokio de la familia Araki que fue establecida por su padre, Kyuzo Araki. Bachan creció en Tokio. Miembros de su familia me han dicho que ella fue a la escuela en una jinrikisha, por lo que tuvo una educación privilegiada. Bachan tenía una buena educación, al igual que Jichan, quien, antes de llegar a Estados Unidos alrededor de los 20 años, era maestro de escuela secundaria especializado en agricultura en la ciudad de Tsuruga, Fukui-ken. Sin embargo, es poco probable que el mito familiar de que Jichan conoció a Bachan en una universidad sea cierto porque Bachan nació el 6 de abril de 1893, mientras que Jichan nació el 25 de octubre de 1886, por lo que había una diferencia de edad de más de siete años entre ellos.
Mi padre, Toru Araki, nació en Estados Unidos en diciembre de 1914. Alrededor de 1916, cuando sólo tenía dos años, fue enviado a Iwate-ken, Japón, y criado por Kyuzo Araki, el padre de Bachan. En 1922, cuando tenía unos ocho años, papá regresó con sus padres en los Estados Unidos, acompañado por su abuelo materno, Kyuzo Araki. Dado que mi padre nació en los Estados Unidos de ciudadanos japoneses, tenía la ciudadanía japonesa según la ley japonesa y la ciudadanía estadounidense según la ley estadounidense. Papá siempre estuvo destinado a dirigir el negocio familiar de invernaderos en Estados Unidos porque, como ciudadano estadounidense, podía ser propietario de tierras.
El hermano menor de papá, Shigeru, nació en Japón. Bachan había viajado hasta Tokio para que Shigeru pudiera nacer en Japón en marzo de 1916. Es sólo una teoría, pero creo que Shigeru debía ser el Araki que llevaría el apellido Araki en Tokio. Trágicamente, Shigeru murió en julio de 1917. Mi bisabuelo Kyuzo Araki, el padre de Bachan, era el segundo hijo de su familia, por lo que comenzó una nueva rama de la familia Araki en Tokio en 1920, poco después del nacimiento del hermano menor de mi padre, Minoru, en América. La rama original de la familia Araki, encabezada por el hermano mayor de Kyuzo Araki, Genemon Araki, permaneció en Rikuzentakata en Iwate-ken.
Después de la muerte de Shigeru, tal vez Kyuzo Araki esperaba que mi padre regresara a Japón y continuara con el apellido Araki en Tokio. Es cierto que unos meses después de la muerte de mi bisabuelo Araki, Kyuzo, en diciembre de 1933, mi padre renunció a su ciudadanía japonesa. Jichan declaró esto formalmente al consulado japonés en Seattle el 23 de julio de 1934. También es muy posible que el padre haya renunciado a su ciudadanía japonesa para evitar ser reclutado en el ejército japonés, en caso de que el padre alguna vez regresara a Japón. Esto le sucedió a mi suegro de Kibei , “Mac” Yamamura, quien fue reclutado por los ejércitos estadounidense y japonés.
Cómo llegó Jichan a América
Mi Jichan era un hombre tranquilo. Sólo recuerdo unas pocas ocasiones en las que intentó, durante mucho tiempo, comunicarse conmigo. Fue por esa época que fue entrevistado por Kazuo Ito, un historiador y periodista, que estaba en el proceso de compilar su importante libro, Issei: A Story of Japanese Immigration in North America (el título en inglés) o Hyakunen Sakura (el Título japonés.) Lamento que mi falta de facilidad con el japonés hablado y escrito haya obstaculizado mi capacidad para comunicarme tanto con Jichan como con Bachan. Casi al mismo tiempo que el Sr. Ito (que era un buen amigo de mi suegro) comenzó a entrevistar a Jichan, Jichan compartió conmigo algunas de sus aventuras en Estados Unidos. Más tarde encontré la mayoría de estas historias en el libro del Sr. Ito. Por ejemplo, supe que Jichan había sido atraído a Estados Unidos por artículos que vio en un periódico de Osaka alrededor de 1905 o 1906. En la página 38 de Issei, Jichan explica que una vez había sido maestro de 3º , 7º y 8º grado en Escuela primaria Matsubara en Tsuruga.
La vida en América
Jichan entró a los Estados Unidos en Seattle, WA el 21 de febrero de 1906, desembarcando del barco británico “Athenian” (llamado “Azanian” en Issei ), luego de hacer escala en Vancouver, BC Justo antes de desembarcar, Jichan descubrió que había sido Le robaron todo su dinero, incluido el misekin de 50 dólares, o “dinero de exhibición” para demostrarle al funcionario de inmigración que era autosuficiente, y unos 20 dólares para gastos personales. Cuando le preguntaron si tenía los 50 dólares del “dinero del espectáculo”, Jichan tragó saliva y dijo: “¡Sí!”. Afortunadamente, no le pidieron que mostrara los 50 dólares y así ingresó exitosamente a los EE. UU. El Sr. Hisashi Fujii, un antiguo compañero de clase de la Escuela Agrícola de Fukui, estaba en el mismo barco y amablemente le prestó algo de dinero a Jichan para ayudarlo hasta que Jichan pudiera encontrar trabajo. . Jichan rápidamente se arrepintió de haber dejado un trabajo relativamente distinguido como profesor en Japón por la dura vida de un trabajador inmigrante en Estados Unidos.
A los pocos meses, a Jichan se le unió su hermano mayor, Shinsaku Kaneda, apodado "Chachan". Jichan y Chachan realizaron numerosos trabajos manuales duros en el Viejo Oeste, incluida la tala en Yakima y Tacoma, WA, trabajaron en el patio del ferrocarril Great Northern en Whitefish, MT y trabajaron como jardinero en Roche Harbor en la isla Sand Juan en el estado de Washington. (ver “Jichan in America”, Discover Nikkei, 27 de junio de 2017.) Jichan también intentó trabajar solo, muy brevemente y sin éxito, vendiendo verduras en un carro tirado por caballos. Más tarde, creo que Jichan descubrió que era mejor cultivando verduras que vendiéndolas. Después de todo, Jichan había enseñado agricultura en Japón. Le encantaba cultivar hortalizas y flores. Recuerdo haber comido las deliciosas frutas y verduras que cultivaba en nuestra casa de South Park, Seattle.
En 1909, Jichan tenía un muy buen trabajo como “ingeniero” en el famoso Rainier Club de Seattle. También cultivó tierras y cultivó hortalizas, que probablemente se vendían en el famoso mercado público de Pike Place. Vender verduras significa que Jichan había encontrado una manera de trabajar la tierra y posiblemente incluso poseer propiedades a través de un tutor legal blanco confiable, ya que las Leyes de Tierras Extranjeras impedían a Jichan poseer tierras a su propio nombre. En 1912, el año en que terminó la era Meiji en Japón, Jichan tenía suficiente dinero para mantener a una esposa, por lo que se concertó un matrimonio entre Jichan y Bachan. Al principio vivieron en apartamentos alquilados en Seattle.
La primera casa en 839 South Elmgrove Street
En 1922, Jichan y Bachan vivían en 839 South Elmgrove St. en Seattle en una casa de tejas blancas. Papá nació unos seis meses después de que comenzara la Primera Guerra Mundial. Es probable que Jichan y Bachan sobrevivieran a la pandemia de “gripe” española de 1918 a 1920 en esta casa.
A pesar de las leyes de tierras extranjeras en constante cambio que prohibían la propiedad de tierras a los no ciudadanos asiáticos (a quienes tampoco se les permitía naturalizarse como ciudadanos estadounidenses) y la Gran Depresión (1929-1939), Jichan y Bachan trabajaron duro y prosperaron. Entre 1922 y 1938, Jichan construyó una casa de estilo Tudor de ladrillo rojo que todavía se encuentra hoy en la misma ubicación que la casa de tejas blancas. Las calles han sido bloqueadas y reconfiguradas en los últimos tiempos, por lo que la antigua dirección ya no existe. Nuestra antigua casa ha sido incorporada a parte de las oficinas de Solid Ground Transit. Es probable que la primera casa se convirtiera en la “sala de calderas”, con un sótano que albergaba la caldera de vapor que calentaba los invernaderos de la propiedad. Años más tarde, preparábamos mochi para el día de Año Nuevo en la sala de calderas.
Jichan continuó su trabajo diario en el Rainier Club, donde se le confiaron las llaves del frigorífico y mantuvo el sistema de calefacción a vapor. Él y Bachan cultivaban verduras, administraban una floristería en el mercado público de Pike Place y Bachan también vendía verduras en un puesto alquilado en el “Market”. Recuerdo a Bachan vendiendo verduras allí. Una o dos veces, durante unos minutos, trabajé en el mercado vendiendo verduras en su casa, para que ella pudiera tomar un breve descanso.
La última casa en 839 South Elmgrove Street en Seattle, Washington
En 1938, mi padre se había graduado de la Universidad de Washington y su hermano menor, Minoru, asistía a la Universidad de Washington en estudios de pre-medicina. Las fotos de esa época muestran a Jichan y Bachan de aspecto muy próspero con el tío Minoru y su padre sentados a su lado. Mi madre y mi padre se casaron en 1939 y yo fui su primer hijo, nacido en 1940. El hogar que mi hermana Louise, mis hermanos menores, Steve y Larry y yo recordamos con tanto cariño es este hogar a continuación:
Cuando yo nací en mayo de 1940, a pesar de todas las probabilidades en su contra, Jichan y Bachan habían triunfado en Estados Unidos y tenían una hermosa casa de ladrillos, invernaderos, una floristería y un puesto de verduras en el mercado público de Pike Place. Jichan y Bachan habían logrado el sueño americano.
© 2020 Susan Yamamura
