Sukeji Morikami, quien llegó a los Estados Unidos como miembro de la colonia Yamato en el sur de Florida y permaneció solo hasta el final de su vida incluso después de que la colonia se disolviera, escribió una carta a la familia de su cuñada que la había perdido. marido (hermano menor de Sukeji) después de la guerra. Continúa escribiendo. En enero de 1972, se enteró de Shoichi Yokoi, un ex oficial militar japonés que fue encontrado en la isla de Guam, y sintió pena por él. Toca la cultura hippie estadounidense, se maravilla al ver a un joven que se deja crecer el cabello y comienza a parecerse a una mujer, y continúa trabajando duro en el campo con semillas de hortalizas enviadas desde Japón.

* * * * *

<El árbol de caqui que pedí llega de Japón>

5 de enero de 1972

Mi-san (cuñada), Rei-san (sobrina),

gracias por la carta. Lamento preocuparte tanto. Este invierno ha sido inusualmente cálido y parece verano. Mi pie se siente mucho mejor y el dolor ha disminuido un poco. Mi úlcera de estómago se ha recuperado por completo y ahora puedo comer cualquier cosa.

Recibí una carta de Nara (mi sobrina). Ambos están emocionados por ser un bebé. Aprendí sobre el contenido de Tenrikyo (*La familia de mi cuñada cree en Tenrikyo) en un libro sobre nuevas religiones. Lo había entendido mal hasta ahora.

Me gustaría construir una casa grande que también pueda usarse como iglesia, pero no es posible por el momento. Bella, no sé cuántos años tienes, pero creo que ya es hora de que te jubiles. Me gustaría construir una casa de retiro en un lugar tranquilo en las afueras de la ciudad, pero tenía demasiado sueño y no sabía nada de la situación, así que consulté a Akiko.

Hoy ya es el quinto día de este año. Creo que el bullicio de Año Nuevo en Kioto se ha disipado un poco. Aquí el Año Nuevo se celebra sólo de nombre y apenas se celebra. Los agricultores están ocupados, por eso todos trabajan. El clima es bueno, por lo que las cosechas van bien y el precio de mercado también es bastante alto.

Los 50 caquis japoneses que pedí llegaron el día de Año Nuevo. No estaba lista, así que la replanté en una maceta. También sembré mis propias verduras. La mayoría de ellos son nuevos prototipos.

Cuando me siento bien salgo al campo. Me canso y duermo bien por la noche. ¿Qué tipo de año será este año? Si crees que es malo, sólo se vuelve malo. No tengo más remedio que hacer lo mejor que pueda y esperar mi destino. Hago todo cuando tengo ganas. Lavo la ropa y me corto el pelo. Cuando voy a la barbería me dan 2 o 75 céntimos por unos minutos. Cuando hay mucha gente, es posible que tengas que esperar media hora o incluso una hora. Dejé de hacerlo porque era ridículo.

Los jóvenes de hoy en día son hippies y se dejan crecer el pelo y la barba. Las barberías están en auge porque requieren más cuidados de lo normal. Se dice que cuesta más de 5 yenes a la vez.

Ninguna de las cosas que me enviaste ha llegado todavía. Ya casi es hora de llegar. pensando en el futuro. Uno de mis amigos irremplazables murió. Me adoraba como a un hermano mayor y me amaba con todo su corazón como a una hermana menor. Me enfermé de cáncer hace aproximadamente un mes. Lloré por primera vez. En esta etapa, hablaré con dignidad.

〈Me hierve la sangre cuando veo la bandera japonesa〉

13 de enero de 1972

A Bella se le cayó el paquete. Este es un artículo raro y lo probaré de inmediato. gracias. Reiko me envió una foto de bebé. Bastante adorable. Será una niña hermosa cuando llegue a los 100 años. Esto es lo mismo de siempre y la costa está muy concurrida.

Las verduras que sembré crecieron maravillosamente. Se puede consumir alrededor de marzo. Tal vez sea el clima o la medicina, pero mis piernas se sienten un poco mejor. El dolor también ha disminuido. Por ahora no puedo esperar una recuperación completa, pero me gustaría caminar aunque esté cojo (una lesión en una pierna).

Millones de personas en Estados Unidos están sufriendo en este momento. Todavía estoy en el lado leve y cuando empeora no puedo caminar en absoluto. Es aún más problemático porque es mortal como el cáncer. Según la previsión meteorológica, febrero será frío. Cuando me siento bien salgo al campo. Aun así, si no puedes hacerlo, responderás de inmediato.

Llegaron los 5.000 árboles jóvenes de cedro rojo (un tipo de ciprés japonés) que pedí. Plantado en un terreno en la ciudad de Goei. En unos años se convertirá en un bonito árbol de Navidad de quince o siete centímetros de largo. Creo que en Japón hay muchas verduras y frutas incluso en invierno. Cuando vivía en Kioto, no había invernaderos y una berenjena del tamaño de un pulgar costaba 20 centavos.

Grandes barcos de vapor japoneses entran y salen del puerto cercano. Están cargados de chatarra, pero unos meses más tarde regresan en forma de finos automóviles y materiales de construcción. Aunque Japón perdió la guerra, está abrumando a los países ganadores. Pienso en lo que sucederá dentro de diez años. Son un pueblo orgulloso. Me hierve la sangre cuando veo la bandera japonesa ondeando al viento.

Actualmente existe una tremenda competencia en el sector de los automóviles en este país. Los productos nacionales y extranjeros, especialmente los japoneses, son abrumadores. El que estoy usando actualmente está hecho en Alemania, pero no me gusta mucho. Estoy pensando en cambiarme por un Toyota o Datsun japonés. Incluso si tiene las piernas cojas y tiene dificultades para caminar, aún puede conducir un automóvil.

〈La costa está abarrotada de gente debido al suave invierno〉

18 de enero de 1972

Gracias, Akira-chan, por tu carta y fotos. El bebé es mucho más lindo de lo que esperaba y su madre le trajo muchas cosas inusuales. Estoy contento con cualquier cosa de Japón. Tienes suerte de tener una buena madre. No hay dos madres. Con cuidado. No soy diferente. Come bien y duerme bien. Cuando hace buen tiempo y me siento bien, salgo al campo.

Este invierno ha sido inusualmente cálido, los turistas están encantados y la costa está repleta de actividad. Tanto la ciudad como las carreteras están inundadas de coches y personas, lo que hace peligroso salir a las personas con piernas débiles.

Los barcos japoneses que entran y salen del puerto cercano entran y salen constantemente. Van llenos de restos de hierro, pero regresan transformados en finos automóviles y materiales de construcción. Japón perdió la guerra, pero ahora está abrumando a los países victoriosos.

Me gustan las verduras japonesas, pero no las puedes conseguir aquí. No hay otra alternativa que hacerlo tú mismo, pero es difícil de hacer. Las cebollas japonesas que sembré el otro día han crecido bien. Estamos intentando producir nuevas variedades (4 tipos), pero no sabremos los resultados hasta aproximadamente abril.

Lo que quiero ahora es shiso y calabaza pequeña castaña. Demonios, si tienes semillas frescas, ¿podrías enviarme algunas? 2 o 3 trozos de shiso y rábano mediano y 10 trozos de calabaza es mucho. Si el envío regular se retrasa, solicite el correo aéreo. Si es una bolsa muy duradera, es segura.

Abundan los mangos y la mayoría de las frutas tropicales. Creo que puedes hacer cualquier cosa en Japón durante todo el año. Lo que falta proviene de los Mares del Sur. Creo que los precios son un poco altos, pero ahora mismo hace frío en Kioto y calor en Miyazu. El clima es un poco extraño. El pronóstico del tiempo dice que febrero será mucho más frío, con mucha lluvia en la mitad norte del estado, pero seco en el sur.

La mayoría de los hombres jóvenes de hoy en día se dejan crecer el pelo o la barba. Algunos de ellos no saben si son hombres o mujeres. El otro día fui a que me reescribieran la licencia de conducir. Como se acercaba la fecha límite, había una gran multitud. Cincuenta personas estaban en fila. Había una hija de mi edad dos o tres años antes que yo. Tiene cabello rubio, ojos azules y una belleza llamativa. Cuando se dio la vuelta, me vio, sonrió y me saludó. Me pregunté, y cuando miré más de cerca, me di cuenta de que era el hijo de mi conocido, John. "¿Qué? ¿Eres tú? Me has engañado", dijo. La historia se ha vuelto a desviar del tema. Podría escribir más sobre esto, pero hoy me detendré aquí.

Son poco más de las 6 de la mañana y hace un poco de frío. Lo escribí al lado del calentador.

<Recuerdos de Kioto hace 66 años>

marzo de 1972 x día

Akira-chan recibió la carta y las semillas. Sembré las semillas de inmediato, pero aún no han crecido. Puedes comer tu calabaza favorita para siempre. A medida que crezco, espero la comida más que nada.

Este mes hace 66 años que estuve en Kioto. Como el costo era ajustado, solo pasé por Kyogoku una vez y no vi nada. Había una tienda de batatas asadas al final de Kyogoku. Compré tanto que no pude terminar de comerlo por dos sen. En un río cerca de Arashiyama, hermosas muchachas lavaban verduras con los pies descalzos en un recipiente lleno de agua. Una berenjena del tamaño de un pulgar cuesta 20 sen.

<Quiero escapar a la jungla como el Sr. Yokoi>

7 de febrero de 1972

Sr. Rei, gracias por su carta. ``Central'' (revista Tenrikyo) también obtuvo ganancias. Lo leo en mi tiempo libre. Mi madre se desmayó y quedó en shock. Me sentí aliviado porque lo arreglaron inmediatamente. El año pasado, mi brazo izquierdo de repente dejó de moverse, mi pulgar y mi dedo índice se hincharon, tenía un dolor constante todo el día y toda la noche y ya ni siquiera podía sostener los palillos ni la cuchara. El dolor ha disminuido un poco, pero ya no puedo realizar el importante trabajo de campo.

Le consulté sobre cosas en casa, pero no hubo respuesta ni de mi madre ni de Akiko. A juzgar por tu carta, parece que algo no conviene. Como tenía prisa por escribir el testamento, decidí no preocuparme por la casa. Hay oportunidades en las cosas. No pasará nada si te desvías de la verdad. La vida es corta y es una tontería luchar para llegar a fin de mes.

El rábano Hatsukaichi que sembré a finales del año pasado finalmente ha crecido. Inmediatamente rallé rábano daikon, lo cociné con arroz y lo disfruté. La falta de miso es insatisfactoria. Aunque está parcialmente paralizado, tiene mucho apetito y es bueno en todo. Sin embargo, cocinar es una molestia, por eso paso muchos días comiendo comida enlatada.

El tiempo ha sido como de invierno durante la semana pasada y hace unos días la temperatura bajó a casi 40 grados (unos 4,4 grados centígrados). Leí sobre el Sr. Yokoi (nota) en el periódico. No he oído nada sobre volver a casa. El mundo se hace cada vez más ruidoso, e incluso si no es Yokoi-san, siento que quiero escapar a alguna jungla en algún lugar.

Recientemente, se descubrieron en las selvas de Filipinas pueblos indígenas que vivían en la Edad de Piedra. Es cuestionable si la vida moderna es verdaderamente feliz. No tengo nada más sobre qué escribir, así que me detendré aquí. Hoy conduje por primera vez en mucho tiempo, recorriendo unas 50 millas de ida y vuelta por negocios. La congestión en la autopista a veces me ponía nervioso. Adiós.

(Nota) Sr. Shoichi Yokoi. Ex soldado japonés. 28 años después del final de la Guerra del Pacífico, fue descubierto por lugareños en el territorio estadounidense de Guam.

<Florida está experimentando un auge de la construcción>

14 de febrero de 1972

Belleza, ¿cómo te sientes? Todo el mundo tiende a esforzarse más cuando es fuerte. Cuando era joven, me esforcé demasiado. Todavía estoy sufriendo la maldición. Mi salud sigue siendo la misma, a veces mejora o empeora según el clima.

Hace un par de días que hace frío. Estoy escribiendo esta carta ahora mismo, poco antes de las cinco de la mañana, junto a la calefacción. El cielo está despejado y no hay viento. Ahora, con respecto a la casa, no puedo hacer nada hasta que te decidas, y con los precios en aumento, no es fácil construir una casa incluso si tienes dinero y terreno. Además, debes obtener permiso para hacer cualquier cosa.

No te apresures ni te apresures. Actualmente, Florida está atravesando un auge de la construcción y las viviendas se construyen rápidamente. Una mansión para dos o tres personas, totalmente equipada con agua, alcantarillado y electricidad, cuesta al menos 15.000 yuanes. Pero no viene con muebles. No conozco en absoluto la situación actual en Japón.

Si hay nuevas leyes relacionadas con la arquitectura, envíeme dos o tres libros como referencia. Hoy parece frío, pero hace buen tiempo. Ocupado todo el día plantando plántulas. La próxima vez que vayas a Miyazu, me gustaría que recojas un mapa de Sugiyama en el ayuntamiento y me lo envíes.

No creo que estés familiarizado con Sugiyama, pero es una vasta zona que se extiende desde la cima de Imafuku en Miyazu hasta el paso de Fuko. Anhelaba esta montaña. Sigo siendo el mismo. No sé si es propiedad del estado, de la ciudad o de propiedad privada. Me pregunto si podremos plantar árboles aunque sea en una parte del área. Este es mi sueño y esperanza. Soy viejo, pero aún no es demasiado tarde. Si se realiza, se convertirá en un recurso importante para Miyazu. Miyazu es pintoresco, pero no se trata sólo del pequeño Amanohashidate. Las preferencias humanas también han cambiado.

(Títulos omitidos)

Continuar >>

© 2020 Ryusuke Kawai