Leer Parte 1 >>

Cuando empezaste, ya era 1942 y la guerra entre Estados Unidos y Japón era oficial. ¿Experimentó alguna reacción negativa por ser estadounidense?

No, no demasiado. Pero tuve que acostumbrarme al frío. Los inviernos eran realmente fríos. Y no teníamos ese tipo de chaquetas ni abrigos. Salinas estaba bastante brumosa y fresca, pero no como los inviernos en Japón. Y era difícil comprar algo en esa época. Conseguir comida también fue difícil. Afortunadamente, mi padre trabajaba en una granja, pero a cada granjero se le asignaba una cierta cantidad que debía dar al país para que no pudieran quedarse con demasiado. Pero al menos estábamos un poco mejor que otras familias que no tenían eso.

Entonces mi padre, como tenía 30 años, si fuera simplemente una persona trabajadora normal, podría haber tenido que ir a trabajar a las fábricas militares donde fabricaban muchos instrumentos y cosas así. Pero como se dedicaba a la agricultura, estaba bien. No tenía que hacer eso. Y era demasiado mayor para ir al ejército. Entonces eso estuvo bien. Y mi madre tuvo que ir a trabajar a la fábrica de al lado. Y luego, en quinto grado, estudié mucho y finalmente aprobé los exámenes para ir a una escuela de niñas. Pero a medida que la guerra empeoró, tuvimos que ir a trabajar al campo. Porque todos los hombres y niños estaban en el ejército.

¿Recuerdas lo que estabas cultivando?

Solíamos tener que ir y ayudar a quitar la maleza o los arrozales, yo ayudaba con eso. Depende de la época del año, ya sabes, en la que había que cosechar o plantar. Entonces solíamos hacer mucho de eso. Y muy rara vez íbamos a la escuela. Y al tercer año después de que comenzara la guerra, tuvimos que ir a trabajar a las fábricas textiles de Tsushima, esa es la ciudad en la que vivíamos. Tenían muchas fábricas textiles. Estábamos haciendo mantas para los militares. Pero ya no tenían lana. Y no tenían algodón. Lo llamaban sufu , pero no era algodón, era un material muy débil.

¿Se enteraron tus padres de lo que les estaba pasando a los japoneses en Estados Unidos? ¿Lo sabían?

No.

¿Entonces no sabían nada de los campos?

No no. Mucho, mucho tiempo después, tal vez un año antes de que terminara la guerra. Creo que hubo algunos Isseis que fueron prohibidos o lo que sea y fueron enviados de regreso a Japón. Y entre ellos había alguien que mi padre conocía de la asociación. Y entonces él, creo que le contó a mi padre lo que estaba pasando. Y, por supuesto, si mi padre se hubiera quedado en este país, lo habrían enviado al lago Tule o lo que sea.

¿Sabes si tu padre se sorprendió por eso?

No. Mi padre era alguien que no decía demasiado. Era el típico japonés que se guardaba muchas cosas para sí mismo.

Durante la guerra usted trabajaba en las fábricas. Pero cuando Japón empezó a perder, ¿qué fue lo que presenció y observó?

Bueno, durante el último año de la guerra, solíamos tener más incursiones porque Nagoya no estaba muy lejos. Y en Nagoya era donde fabricaban aviones de combate Zero. Y allí tenían la fábrica de Mitsubishi. Y así los ataques aéreos de los bombarderos estadounidenses B29 se hicieron más frecuentes y casi todos los días sonaba una sirena. Y los estudiantes pudimos entrar a los refugios primero antes que los demás empleados.

¿Ah, de verdad? ¿Los estudiantes fueron primero?

Estudiantes. Y entonces casi todos los días había un ataque aéreo. Y estábamos un poco felices, quiero decir que al menos no teníamos que trabajar. Y para el almuerzo, lo que nos dieron de comer fue algo realmente pobre. Quiero decir que en aquellos días casi no había comida y la mayor parte iba al ejército. Así que aquí estábamos, ya sabes, trabajando desde las 8 de la mañana hasta lo que sea. Y cosas muy parecidas a una sopa.

Me imagino que se estaban quedando sin comida. ¿Y entonces Nagoya estaba siendo bombardeada por los B29?

Sí, Nagoya fue bombardeada. Y luego los B29, después de bombardear fuertemente Nagoya, regresarían. Y una vez, cuando nos dijeron que el ataque aéreo había terminado y que podíamos volver al trabajo, uno de esos B29 cayó en picado y nos ametrallaron. ¡Y fue realmente aterrador! Sabía que cuando te ametrallaban, no les importaba si eras ciudadano americano o lo que fueras allá abajo.

Ay dios mío. ¿Hubo estudiantes asesinados?

No los estudiantes. Todos corrimos hacia un almacén y uno de los empleados resultó herido, pero no tan grave. Entonces, después de eso, cada vez que nos decían que el ataque aéreo había terminado y sonaba la sirena diciendo que había terminado, siempre estábamos muy ansiosos; no estábamos seguros de si estaba bien.

Sí, dudaría, por supuesto. Aterrorizado.

Y luego, durante los últimos meses de la guerra, las casas japonesas son todas: el interior es de papel, papel shoji y madera. Y entonces, estalla en llamas de inmediato. Por eso, todas las noches teníamos que dormir al aire libre. Se suponía que íbamos a tener un refugio antiaéreo, pero allí hay mucha humedad. Y la casa que estábamos alquilando, en la parte de atrás, había un estanque de lotos. Entonces, podrías cavar cinco centímetros y ya sabes que hay agua. Así que no se podía hacer un refugio antiaéreo ni nada en el patio trasero. Así que siempre solíamos sentarnos afuera con mantas o lo que pudiéramos y luego mirábamos desde lejos, donde había algo de luz, y sabíamos que la ciudad estaba siendo atacada por aire. Y cada noche se acercaba más y más. Fue aterrador.

¿Se acercaron a tu casa?

No, todavía no estuvo tan cerca. Pero cada noche se acercaba un poco más.

Tus padres, aunque no dijeron nada, debieron estar aterrorizados. Quiero decir, debieron haberse sentido inseguros de lo que sucedería.

Oh sí. Todos estaban. Fue lo mismo para todos.

Ahora bien, cuando se lanzaron las bombas sobre Hiroshima y Nagasaki, ¿cómo recuerda haber oído esa noticia?

Creo que salió en los periódicos. Pero la propaganda japonesa fue simplemente horrible. Quiero decir que no le dijeron a los ciudadanos lo que realmente estaba sucediendo, especialmente en los frentes de batalla y otros lugares fuera de Japón donde realmente estaban perdiendo. No estaban diciendo eso. Los medios no eran como ahora. Ahí es donde los japoneses, los militares, fueron muy buenos camuflando lo que estaba pasando.

Creo que mis padres probablemente estaban pensando que la guerra iba a terminar, que Japón iba a ser derrotado. Pero no pudieron decir nada. Entonces, cuando la guerra terminó, todos estos policías secretos solían venir a la casa y decían: “Por favor, perdónanos. Pero ese era nuestro trabajo”.

Vaya, es increíble que hayan hecho eso. Así que retomemos el momento en que la guerra estaba terminando y Japón perdió. ¿Qué pasó y qué decidió tu familia?

Estábamos en una empresa textil, cuando un día nos dijeron al mediodía que fuéramos a escuchar hablar al Emperador. Era un día caluroso de agosto, en un campo. Y fuimos allí y la voz del Emperador llegó por la radio. Pero fue difícil de entender. Porque, ya sabes, hablan en un idioma muy diferente [ risas ]. No un idioma, sino una forma diferente de hablar. Y la radio no era tan buena de todos modos y estaba en el campo.

Y estábamos haciendo mantas para los militares. La fábrica estaba bajo contrato militar. Entonces había dos oficiales militares. Uno era un joven, un teniente, que probablemente tuvo que alistarse en el ejército aunque era un estudiante universitario. Y luego otro era un viejo gruñón [ risas ]. Y él no fue muy amable, especialmente con nosotros los estudiantes. Era muy estricto. Y así, cuando terminó el discurso, cuando terminó el discurso del Emperador, este viejo soldado empezó a llorar y aterrizó en el suelo. Y él simplemente estaba llorando. Escuché (y también apareció en los periódicos) que durante muchos días después del primer discurso, muchos oficiales militares fueron a los terrenos del palacio de Tokio y se suicidaron.

No creo que supiera que eso pasó.

Quiero decir, estaban seguros de que Japón iba a ganar y cuando fueron derrotados, supongo, no sabían qué hacer. Su ego. Entonces sabíamos que el mensaje no era muy bueno. Pero todos nos fuimos a casa ese día. Y, por supuesto, todo el mundo hablaba del fin de la guerra. Y como les dije, la policía militar japonesa se acercó a mis padres, se inclinó y les dijo que lo sentían y que lo que tenían que hacer era por su trabajo, su trabajo.

Ahora también supongo que tus padres no dijeron mucho sobre cómo perdió Japón. ¿Tuviste una idea de cómo se sentían al respecto?

Creo que hubo un suspiro de alivio. Entonces como estudiantes volvimos a la escuela. Pero al volver a la escuela, tuvieron que quemar muchos de nuestros libros de texto porque era muy militarista, ¿sabes? Geografía, historia, incluso los libros de texto japoneses tenían muchas historias o lo que sea. Y entonces sólo podríamos tener música. Pero la música en aquella época era muy militarista. Ya sabes, no eran canciones populares ni nada por el estilo. Y era una escuela de niñas, pero no podíamos cocinar ni nada de eso porque no había comida para cocinar. Así que íbamos a la escuela todos los días y realmente no hacíamos mucho, excepto tal vez algo de ejercicio.

Y dos meses después de que terminó la guerra, creo que esto fue a finales de octubre o noviembre en esta escuela de niñas, este Jeep estadounidense (las fuerzas estadounidenses siempre iban en un Jeep) y vinieron y este teniente y sargento o cabo conducía. Y vinieron a buscarme [ risas ].

Vaya, ¿específicamente para ti?

Sí. Habían oído hablar de mí, supongo que porque uno de mis parientes tenía una tienda muy pequeña en Nagoya. Y en aquellos días las fuerzas de ocupación, los soldados que vinieron a ocupar Japón, venían y vendían muchas cosas que tenían porque Japón compraba cualquier cosa. ¿Sabes qué son las raciones C?

¿Raciones C? No.

En aquellos días era cosa del ejército. Es una caja con comida que va a los soldados de primera línea y tiene tal vez una lata de carne y una lata de algo y estos soldados sacaban esta ración C y traían la carne enlatada porque los japoneses no tenían cualquier tipo de carne. Entonces traían carne enlatada y las cosas que estaban en la ración C y la vendían. Y como una de mis tías tenía una pequeña tienda y como yo hablaba inglés, los fines de semana iba allí y los soldados traían cosas para vender.

Entonces, supongo que algunos de ellos sabían mi nombre y tal vez descubrieron dónde contactarme. Dijeron: "Nos gustaría que vinieras a trabajar para nosotros". Y dije: “Bueno, solo tengo 15 años y soy estudiante”. Y ellos dicen: "Bueno, queremos que hagas un poco de interpretación". Y yo digo: "Bueno, tendría que preguntarle a mi padre", ya sabes. Y ellos dicen: “¿Quién es tu padre?” Y yo digo: “Está trabajando para una fuerza de ocupación. Ya sabes, una de las plazas militares cerca de Nagoya. Y sabían exactamente dónde estaba y dijeron: "Está bien, súbete a mi jeep y te llevaremos a la casa de tu padre" [ risas ].

Aquí estaba yo y la escuela y los profesores no sabían lo que estaba pasando. Y entonces condujeron hasta este lugar donde trabajaba mi padre. Trabajaba como intérprete en el comedor del ejército, a cargo de traducir a los ayudantes de camarero japoneses. Le preguntaron a mi padre: “Queremos que ella venga a trabajar para nosotros, por un ratito”. Y mi padre dice: “Bueno, supongo que sí, porque de todos modos al ir a la escuela no aprende ni hace nada”. Y así fue como comencé a ser intérprete. Y lo que [yo estaba] interpretando era un consejo de guerra. Y este joven soldado americano había violado a una chica japonesa.

Bueno, ahora tenía 15 años. No sabía qué era la palabra “sexo” ni nada de eso. Lo que tenían era un intérprete. Pero los japoneses antes de la guerra, el inglés que enseñaban era inglés británico. Y entonces este era un profesor universitario que hacía de intérprete en la corte marcial pero los Yankees no podían entender su inglés porque era inglés británico. Entonces mi trabajo consistía en decir lo que este profesor universitario decía en inglés americano [ risas ].

Guau. ¿Estabas interpretando el inglés británico al americano?

Bueno, no estaba interpretando. Este profesor universitario estaba interpretando pero no podían entender su inglés porque su pronunciación, su acento y todo era británico. Por eso siempre estaba tratando de buscar la palabra más difícil. No podía simplemente [decirlo simplemente]. Entonces ese era mi trabajo.

Debe haber sido muy intenso escuchar ese tipo de juicio. ¿Qué otros recuerdos te recuerdan durante este tiempo de trabajar para el ejército?

Cuando terminó la guerra yo trabajaba para las fuerzas de ocupación estadounidenses, primero como intérprete. Y en Navidad, Nagoya fue bombardeada intensamente y la gente vivía más o menos al aire libre. Fue un invierno muy duro, muy escaso, la comida escaseaba y todo. Y esta navidad había venido a trabajar, y esta mesita que era mía tenía un cajonito. Y abrí mi cajón para poner algo allí y había esta pequeña caja de cartón. Y miré dentro y estaba lleno de Hershey's, chicle y Mars. Quiero decir, en aquellos días, creo, solo había barras Butterfinger y Hershey. Pero recién se llenó y a estas siete personas en la oficina les dan uno, su ración era de un dulce o chicle al día. Y habían guardado su ración para dos o tres semanas y la juntaron en una caja y me la regalaron para Navidad. Y ese fue el mejor regalo de Navidad que jamás había tenido.

Recuerdo que lo llevaba a casa y mi hermano que tenía 13 años y mi hermana menor que tenía cuatro o cinco años, y todas las noches con esta lámpara, quiero decir, luz tenue, y nos sentábamos allí después de cenar, y cada uno Se turnaban para seleccionar un caramelo y yo lo cortaba en tres pedazos. Y tendríamos una barra de chocolate durante meses. Quiero decir, era una caja entera de dulces que estos siete hombres me habían guardado para Navidad. Y siempre solía pensar en eso cuando mis propios hijos crecían. Nunca podrían apreciar algo así, no lo creo. Sigo recordando ese día. Y cómo, quiero decir, cómo todas las noches durante dos o tres meses, todas las noches nos sentábamos bajo esta luz tenue y comíamos dulces.

¿Cómo acabó dejando Japón y cuándo conoció a su marido? ¿Fue eso en Japón?

Tats, mi marido, había regresado del ejército cuando tenía 17 años. Verá, entró cuando tenía 15 años y cuando terminó la guerra, cuando tenía 17 años, regresó a Nagoya. Pero la casa y el negocio de su familia recibieron ayuda aérea. Lo perdieron todo. Y entonces vivían en esta ruinosa casa de dos pisos en Nagoya que solo tenía un bombeo de agua y un baño para seis familias. En aquellos días la comida era muy escasa. Y las condiciones sanitarias eran simplemente horribles. Muchos de ellos contrajeron tuberculosis y fallecieron. Desafortunadamente, Tats también contrajo tuberculosis, pero era joven y supongo que se salvó.

Iba a venir a Nanzan a estudiar. No podía ir a una universidad de cuatro años. Entonces, Nanzan era una universidad de tres años. Y entonces, estaba estudiando allí y luego se fue a trabajar a una de las bases de la Fuerza Aérea. Yo trabajaba en un hotel y él trabajaba en una de las bases de la Fuerza Aérea. Y por la noche, hablábamos entre nosotros, hacíamos los deberes y luego nos manteníamos despiertos en la centralita.

Entonces, ¿se conocieron en la universidad, en esa universidad?

Sí. Esto es en la universidad, ambos estábamos trabajando. Él era dos años mayor que yo. Porque cuando terminó la guerra yo tenía 15 años y él 17. Él fue a la guerra cuando tenía 15 años.

Dios mío, eras tan joven cuando conociste al que sería tu futuro marido.

Eso es la guerra. Quiero decir, Japón necesitaba que los jóvenes se unieran al ejército. Y, por supuesto, sabes, cuando escuchas toda esa propaganda y todo eso, supongo, cuando estás en la escuela secundaria y tienes 15 años, tienes esta imagen idealista de lo que es ganar la guerra o lo que sea.

Sí.

Sí. Y creo que el programa piloto era algo que muchos jóvenes esperaban con ansias.

Guau. Aunque triste.

Es muy, es muy diferente. Es difícil de entender, estoy seguro. Pude entenderlo sólo porque pasé por eso.

Bueno, Japón estaba muy seguro de su lugar en el mundo en ese momento. Y lo entiendes desde ambos ángulos, desde cada lado. Es complicado. ¿Cómo regresaste a los Estados Unidos?

Todavía estaba trabajando y luego, después de la universidad, no había muchos trabajos donde se hablara inglés en ese momento. Y la oficina telefónica quería que me quedara y enseñara inglés a los operadores. Y entonces yo estaba haciendo eso y mi esposo, después de graduarse, consiguió un trabajo en una de las empresas de Mitsubishi y estuvo trabajando allí. Pero apenas nos vimos. Quiero decir, sólo estábamos tratando de sobrevivir. Y especialmente con él, su familia perdió el negocio y perdió su casa y estaban pasando por un momento difícil.

Entonces, cuando yo trabajaba, mi abuelo todavía estaba con nosotros, pero falleció a principios de 1953. Y cuando falleció, la hermana mayor de mi madre vivía en Ogden, Utah, y cuando se enteró de que mi abuelo había fallecido, dice ella de alguna manera podría conseguir suficiente dinero para llevarme a Utah [para que] pudiera trabajar y ahorrar algo de dinero y traer a mi padre y a mi hermano Roy aquí. Entonces, de 1953 a 1955 estuve comprometido con Tats, pero le dije que llevaría a mi padre y a mi familia de regreso a Estados Unidos. Y luego, cuando hicieran eso, volvería y me casaría.

¿En Japón?

Japón.

Veo. Entonces ¿ahorraste?

Sí. Trabajé en la Base de la Fuerza Aérea Hill en Utah durante dos años y ahorré dinero y luego pude traer a mi padre y a Roy de regreso aquí. Mi padre iba al consulado y en esos días no tenía visa. Sólo un permiso de reingreso, es lo que tenían. Entonces les mostró su permiso de reingreso y le dijeron: "Estabas en la lista negra del FBI". Y les dijo a los hombres del consulado: “Sí, pero no pude naturalizarme ni ser dueño de ninguna propiedad ni nada en los Estados Unidos. Por eso ayudé a mi propio país, Japón. ¿No habrías hecho lo mismo si fuera yo? Y el funcionario del consulado dice: "Sí, supongo que lo habría hecho". Y entonces dejó que mi padre volviera con Roy.

Oh, vaya. Eso es increíble. ¿Qué año fue ese?

Eso fue en 1955. Entonces regresaron y comenzaron a trabajar en la guardería Yonemoto en Sunnyvale. Y luego, más tarde regresé a Japón en el 55 y me casé en una ceremonia japonesa muy sencilla. Y luego, estaba buscando trabajo en Nagoya y todavía estaba la fuerza de ocupación, o el ejército estadounidense todavía estaba allí en Nagoya y estaban buscando un operador de punzonado, que es lo que hice en Ogden, Utah. Aprendí a pulsar teclas. Eso fue antes de las computadoras. Y trabajé en la base Hill Air Force durante un par de años. Y en aquellos días los tecleadores en el ejército eran soldados, ya sabes, soldados. Y estaban haciendo esto, y los soldados siempre decían: "¡Este no es un trabajo para hombres!". [ risas ] Y entonces me contrataron como operador de punzonado.

Cuando quise casarme trabajaba para el ejército de los EE. UU., por lo que me consideraban personal del ejército. Y entonces tuve que casarme con mi marido en la embajada de Estados Unidos. Tuve que obtener permiso del ejército estadounidense, al igual que cuando los militares estadounidenses obtienen permiso para casarse con mujeres japonesas. Tienen que ir a ver a un capellán, tienen que hacerse todo tipo de pruebas y procedimientos. Eso es lo que tuvo que pasar mi marido.

Pero alguna vez tuvo tuberculosis. Y aunque estaba inactivo, todavía aparecía en las radiografías y decían: “No, no podrá entrar a Estados Unidos con una radiografía así”, que es cierto en esos días. No sé ahora, pero no te dejaron entrar. Entonces, después de mucho tiempo, fue a un hospital japonés y le extirparon parte del pulmón derecho, para que no apareciera en las radiografías. Y finalmente pudo obtener permiso para casarse conmigo. Y mi caso fue muy inusual: yo, la mujer, tuve que obtener permiso para casarme con él.

Vaya, ¿y en qué año te casaste finalmente?

En 1955 éramos considerados casados ​​en la familia de Tat koseki [registro familiar]. Como trabajaba para el ejército estadounidense, tuve que pasar por el mismo proceso que los soldados estadounidenses que querían casarse con mujeres japonesas. Fue un proceso muy tedioso. Finalmente, Estados Unidos nos consideró casados ​​cuando registré a Tats como mi dependiente en 1958.

¿Y en qué año volviste?

Yo regresé en 1959. Y él vino un poco después. Como es el único hijo varón en su familia y tiene tres hermanas mayores, no fue muy fácil para él dejar a su familia. Pero él vino. Y trabajé en Lockheed y en muchos lugares diferentes. Y después de formar una familia, no podía permitirme una niñera. Entonces comencé a trabajar de noche como operador de teclado, y luego me convertí en operador de computadoras. Entonces eso estuvo bien.

¿Y entonces te estableciste nuevamente en el Área de la Bahía?

Sí, nos instalamos en Cupertino. Bueno, primero estuvimos en Santa Clara en esta pequeña casa de tres habitaciones. Entonces quisimos cambiar a un entorno de vida un poco mejor. Y así vimos este anuncio de este lugar en Cupertino. Y Cupertino en ese momento estaba rodeado de huertos y era simplemente hermoso, dependiendo de cuál fuera el huerto. En diferentes momentos las flores estaban floreciendo. Y fue hermoso. Y primero fuimos a este lugar en Sunnyvale. Y esta vendedora canosa y plateada vio una mirada en mí: tenía a mi hija en brazos porque tenía seis meses. Esto era 1962. Y ella nos miró y de inmediato supimos que no quería vendernos.

Guau. ¿Por prejuicios?

Podría ser que haya perdido a su marido en la guerra o tal vez a su hijo. De todos modos, 1962 estaba en calma; lo notamos enseguida. Entonces, mi esposo y yo dijimos, bueno, los mismos constructores están construyendo en Cupertino y ese lugar está realmente en el bosque, ya sabes. “¿Pero vamos a buscar allí?” Y fuimos allí y tenían allí a una vendedora mayor de cabello plateado. Y ella nos miró y nos dijo: “¿Sois japoneses?” Y pensé: Allá vamos de nuevo. Porque en el otro lugar no nos preguntó si éramos japoneses o no, pero supongo que lo sabía. Entonces asentí y dije: “Sí”. Y ella dice: “¡Qué bien! Hay una pareja japonesa que trabaja en IBM. Y acaban de comprar un lugar por aquí. Justo ahí". Y entonces supimos que somos bienvenidos. Pero en aquella época había que aceptar los ingresos de una mujer a menos que tuviera más de 38 años, después de la edad fértil. Entonces sólo se llevarían los ingresos de mi marido. Y en ese momento, comprar una casa de tres habitaciones costaba $18,900.

¡Imaginar!

¡Y en Cupertino! Tenías que ganar $650. Pedí algo de dinero prestado a mis padres para hacer el pago inicial y así al menos poder tener una casa. Realizar un pago. El pago era como $82 al mes o algo así.

Era una época muy diferente.

¡Fue!

Mirando lo que está sucediendo ahora, en términos del panorama político, ¿temes lo que está pasando? ¿O le preocupa que casi se repita lo que pasó?

Rose en el Museo Japonés Americano de San José

Al vivir por aquí, ves tantas etnias y religiones diferentes. Y ya sabes, no destacas. Y es bonito. Pero estoy seguro de que en el fondo todavía hay mucha gente con sentimientos raciales. Simplemente no lo demuestran. Quiero decir, nunca encontré nada de eso.

Creo que los nikkeis tuvimos mucha suerte en ese sentido, porque siempre trabajamos muy duro y nuestros padres siempre nos enseñaron a nunca decir ni hacer nada que sea problemático o moleste a otras personas: tener buen respeto por las personas y los modales. Esa es una de las culturas, creo, de los japoneses. Nunca hagas nada que cause problemas a otras personas. Y dejarlo todo ordenado y limpio, ya sabes. Todos éramos inmigrantes realmente pobres, pero nuestros padres y abuelos siempre nos enseñaron algunas cosas.

Esta entrevista fue posible gracias al Museo Japonés Americano de San José y una subvención del Programa de Libertades Civiles de California .

*El artículo se publicó originalmente en Tessaku el 16 de octubre de 2019.

© 2019 Emiko Tsuchida