Sukeji Morikami, quien llegó a los Estados Unidos como miembro de la colonia Yamato en el sur de Florida y permaneció solo hasta el final de su vida incluso después de que la colonia se disolviera, escribió una carta a la familia de su cuñada que la había perdido. marido (hermano menor de Sukeji) después de la guerra. Continúa escribiendo. En 1960 vivió en Estados Unidos y finalmente empezó a recibir una pensión de vejez. Todavía tiene un fuerte deseo de leer y dice que quiere vivir hasta los 100 años porque quiere conocer los misterios del universo.
* * * * *
enero de 1960 x día
〈 El sur de Florida es un paraíso 〉
Akira (mi sobrina), gracias por tu carta. feliz año nuevo. Espero que sigáis apoyándome este año. Hoy, día de Año Nuevo, hace mucho tiempo que la gente usaba haori y hakama para saludar a la gente. En Japón, creo que es fácil simplemente felicitar por teléfono y hacer las cosas. Hoy también es feriado, pero algunas personas están trabajando.
El mundo entero está cubierto de hielo y nieve, y el clima es muy adecuado para el Año Nuevo, pero esta es la región del norte y el sur de Florida es un completo paraíso donde no es necesario llevar abrigo. La costa está muy concurrida. El sur de Florida se encuentra aproximadamente a la misma latitud que Okinawa.
El total del año es el día de Año Nuevo. A la hora de estudiar, es importante desarrollar tus habilidades con diligencia y sin prisas. En este país, las costumbres entre hombres y mujeres estaban generalmente en desorden después de la guerra, y es inevitable que se critique a Estados Unidos por no tener vírgenes. Japón parece estar en una situación similar. La situación entre estudiantes adolescentes y estudiantes está completamente fuera de discusión.
Tienen citas, acaban concibiendo hijos y se fugan, dejando con dolores de cabeza no sólo a sus padres sino también a las autoridades. Tratan el matrimonio como sólo un juego, permanecen juntos cuando les gusta y lo abandonan cuando se cansan. Muchas de ellas son madres de tres hijos menores de 20 años y, además, se han casado tres veces en el mismo año.
Mi salud no ha cambiado, pero mi estado mental parece haber sufrido un cambio significativo. No importa lo que empiece a hacer, inmediatamente lo odio. Es la primera vez en mi vida que pasa algo así y hasta a mí me resulta extraño. Quizás sea la vejez.
22 de abril de 1960
〈 Si prestas dinero, tu dinero y tu amistad se arruinarán al final .〉
El otro día, un compatriota anciano que vivía cerca fue asaltado y brutalmente asesinado. Al parecer le habían robado una gran cantidad de dinero. Hoy en día hay muchos problemas y las violaciones, los robos y los asesinatos ocurren con tanta frecuencia que no puedes bajar la guardia.
Nunca hables de dinero con la gente. En este momento, no traiga más que su dinero de bolsillo y no camine solo por la noche. Con lo que hay que tener cuidado es con prestar y pedir dinero prestado a la gente. Especialmente si eres cercano a alguien, probablemente sea difícil rechazarlo debido a la naturaleza humana, pero si se lo prestas a alguien, es mejor asumir que al final no lo recuperarás. El dinero y las amistades están arruinados.
28 de abril de 1960
< Los cedros y cipreses que planté en mi ciudad natal >
Este año, por primera vez en mucho tiempo, los mangos parecen abundar. La recolección comienza alrededor de junio. Es una deliciosa fruta tropical que no se puede describir de ninguna manera. Me gustaría enviarlo a un lugar cercano, pero no durará mucho, así que no puedo. Creo que ahora también hay en Japón algunos alimentos producidos en los mares del Sur. Probablemente sea bastante caro.
Realmente me gustan los caquis japoneses más que nada. Nunca olvidaré el sabor de ese caqui Mino maduro. También lo hacemos aquí en el norte, pero no sabe muy bien. Al otro lado del puente desde la casa de Takima, había un caqui Mino. Había caquis dulces en el campo en terrazas encima de la casa. Mi abuelo lo plantó, así que creo que se habría convertido en un árbol grande si todavía estuviera vivo. También planté peras, ciruelas, mandarinas, etc. alrededor de mi casa, pero ¿qué pasó con ellas?
Incluso ahora, a veces pienso en los cedros y cipreses que fueron plantados a media milla de profundidad en las montañas. ¿Me convertiré en un gran árbol? Ahora es posible que haya sido cortado a mano. Trabajé diligentemente para recolectar semillas, hacer plántulas, abrir los campos y plantarlas. Cuando regrese a Japón, lo primero que quiero hacer es apresurarme a verlo. Ah, la historia se volvió emotiva otra vez. Por favor Disculpame.
mayo de 1960 x día
< Recibe una pensión de $52 al mes >
Cuando leí el periódico de anoche, parece que la esperanza de vida humana se alarga cada año. Parece que en un futuro no muy lejano todo el mundo podrá vivir más de 100 años. Me pregunto si los humanos son realmente felices viviendo tanto tiempo. También en este país los ancianos son vistos como una molestia. Todavía me quedan 26 años de vida para cumplir 100.
He llegado tan lejos a través de la soltería. Estoy decidido a permanecer soltero de ahora en adelante. Hubo un tiempo en el que había muchos idiotas en el mundo que se casaban con hijas que se parecían a sus nietos, pero parece que el amor se extinguió hace mucho tiempo. El resultado fue un fracaso evidente. Independientemente de tu edad, casarse por dinero no será fácil.
Para los que no pueden dejar de hablar... A otros no sé, pero a mí me gustaría vivir hasta los cien años, o incluso más. También quiero poder resolver los misterios del universo. No importa qué tan lejos llegues en el universo, no hay fin.
Finalmente estoy recibiendo apoyo del gobierno. Recibirá una pensión de dotación de 52 dólares al mes. La mía es una cantidad pequeña, pero algunas personas, como el señor y la señora Yamauchi en Miami, pueden recibir cerca de 200 dólares al mes. También hay bastantes personas que no reciben ningún dinero. Esta dotación se puede recibir del presidente para los barrenderos. En este costoso país, incluso una sola persona puede ganar menos de la mitad de sus gastos de subsistencia con 50 dólares. Sin embargo, si me quedo sin un centavo, no moriré de hambre y recibiré dinero cuando pase el resto de mi vida en mi tierra natal.
Llegué aquí hoy hace 54 años. Era un terreno no urbanizado con 100 grados de calor y un nido de serpientes, mosquitos y moscas venenosas. Cuando lo pienso ahora, lo siento como un sueño. Cuídense, todos. Adiós.
25 de mayo de 1960
< ¿Habrá un tsunami en Japón debido al terremoto de Chile? 〉
Hay un enorme tsunami (nota) en Japón, y ya sea el año pasado o este año, Dios estará atormentando a la patria en todas partes. Hoy se trata de las personas, mañana se trata de nosotros. Me estremezco al pensar en la posibilidad de que un tsunami azote Florida, una tierra baja sin colinas.
(Nota) Se cree que este es el tsunami que azotó la costa de Sanriku en las primeras horas del 24 de mayo. 142 personas murieron. Efectos del terremoto de Chile.
(El gato) Pinky está mucho mejor. Actualmente estoy acostado a la sombra del árbol frente a mí. Su cuello todavía está un poco torcido, pero sanará pronto. Llegaron los nori tsukudani, kamaboko, miso y narazuke ordenados. Cocinemos un poco de arroz y comámoslo esta noche. Hoy vuelve a hacer calor, más de 90 grados (32 grados Celsius) todos los días, por lo que incluso aquellos que están acostumbrados todavía pueden sentir el calor.
Se dice que a Estados Unidos le está yendo bien en este momento, pero eso es sólo superficialmente y la situación financiera no es buena.
septiembre de 1960
< Nisei y Sansei evitan a Issei >
El periódico informa sobre un tifón en Japón. Las previsiones agrícolas también se verán alteradas. Me siento mal por Kasane. Anteayer conocí inesperadamente a un compatriota. Es una mujer que emigró de Hawaii y ha estado en Estados Unidos durante 50 años. Había oído que era de segunda generación, así que no lo visité.
Creo que mencioné esto antes, pero tanto la segunda como la tercera generación tienden a evitar a la primera generación, e incluso cuando se encuentran en la calle, no se hablan. Desde su punto de vista, Issei parece pensar que no sólo no es muy educado, sino que tampoco habla muy bien inglés. Esta mujer se mudó a Hawái cuando era niña, pero gracias a su educación japonesa es una persona muy alegre.
Hablamos en japonés durante casi tres horas por primera vez en mucho tiempo, pero él habla mejor japonés e inglés que yo. Tienen dos hijas y un hijo, pero ambas hijas ya están casadas, y una está casada con un hombre blanco y tiene un niño pelirrojo. Los tres son excelentes estudiantes y se graduaron de la universidad, y el hijo actualmente está de visita en Hawaii.
Todas las segundas generaciones tienen la misma constitución que los blancos y tienen calificaciones más altas en la escuela que los blancos. A este país han llegado casi 40.000 novias militares, y el número de niños mestizos superará los 100.000 en diez años, pero por otro lado, la primera generación casi desaparecerá. Las personas por las que siento pena son las que se casaron con negros, y aunque no hay muchas en las regiones del sur, hay bastantes en áreas como Nueva York y Chicago. Fue rechazado no sólo por sus compatriotas sino también por la comunidad negra y vivió una vida difícil.
< Lágrimas ante la voz de la chica de la radio >
Ahora puedo escuchar a una chica cantando en la radio. Una linda muchacha enamorada canta sobre sus problemas con una voz desgarradora, como si llorara y rezara. Con el bolígrafo todavía en la mano y los ojos cerrados, escucho atentamente y mis ojos empiezan a calentarse. Después de cantar, la niña se vuelve hacia el público y dice: "Gracias, los amo". Una vez vi a la hija de este cantante en la televisión, y ella es una estudiante de secundaria con coletas.
Ahora son exactamente las 11 de la noche. La radio informa que un tifón con una velocidad de 135 millas por hora se dirige hacia Florida desde un punto a 1.500 millas al sureste de Florida (Mar de Calibia). Tardarán varios días en llegar. Puede cambiar de dirección a lo largo del camino. Ha habido paz durante mucho tiempo (10 años), pero este año siento que nos azotará un tifón.
〈 Cuando estaba absorto leyendo novelas de aventuras en mi ciudad natal〉
Mis ojos están en buenas condiciones, pero me cuesta leer como me gustaría. Me encanta leer desde que era niño, y en las noches de otoño, cuando hacía bastante frío, cargaba a Yoneji (mi hermano menor) en la espalda y leía novelas de aventuras a la luz del fuego de los troncos de pino de la chimenea.
Sólo había una lámpara de aceite en la casa y como mi padre y mi madre la utilizaban para trabajar de noche, no había otra fuente de luz. La historia que más me gustó fue una historia llamada Ukijo Monogatari, en la que un barco escuela de la Armada japonesa llega a la costa de una isla solitaria cerca del Estrecho de Magallanes en el extremo sur de América del Sur, y los alumnos se enamoran de la chica de la isla. Cuando estuve en Kioto, encontré este libro en una librería de segunda mano, lo compré y lo traje aquí, pero se perdió en el tifón de 1926.
(Títulos omitidos)
© 2019 Ryusuke Kawai
