Para la columna de este mes, pensé que sería un buen momento para presentar a los otros artistas en una residencia que compartiremos este verano en Little Tokyo (el programa +LAB Artists-in-Residence, donde cinco de nosotros estamos aquí durante tres meses trabajando en varios proyectos artísticos y de participación comunitaria en asociación con Little Tokyo Service Center, Japanese American Cultural & Community Center, Sustainable Little Tokyo, Visual Communications y el Japanese American National Museum). Terminamos haciendo un experimento juntos. Después de dos semanas de intensa orientación en torno al tema de la Residencia de “ciclos de desplazamiento”, ¿qué resultaría, poéticamente hablando, de un proceso de escritura que pudiéramos emprender juntos, en un plazo de dos horas?
Después de compartir tiempo en ejercicios grupales para abrir nuestro flujo creativo, escribimos un conjunto de estrofas en una pieza colectiva centrada en el proceso: un conjunto de instrucciones, por así decirlo, relacionadas con la forma creativa, el proceso artístico y el proceso social y comunitario. También incluimos aquí un conjunto de cinco poemas vinculados, inspirados en nuestras diversas prácticas de Renshi, poemas vinculados y rotacionales colectivos en nuestro trabajo. Para aquellos curiosos por las distintas voces que contribuyen a cada línea/estrofa, incluimos las iniciales de cada artista con cada estrofa u orden de artistas al final de cada Renshi. Lea a continuación las biografías de Cognate Collective (Amy Sanchez Arteaga y Misael Diaz), Marina Fukushima e Isak Immanuel. Disfrutar...
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Lugar/Desplazamiento: un experimento poético de cinco personas
(En proceso)
Formen un círculo, respiren colectivamente,
Haga contacto visual entre cada cuerpo, tómese su tiempo, se puede hacer.
Escuche el centro y vea hacia dónde se mueve.
asegúrese de que todos estén comunicados
(t)
A veces la ausencia parece una página llena de palabras vacías.
¿Dónde está el dolor? ¿Cómo se ve la herida? ¿Qué ungüento calmará?
John dijo: Haz un movimiento que te haga sentir bien. Hazlo hasta que lo hagas.
Piensa en un sonido que te tranquilice. Escuche hasta que lo haga.
(a)
Confía en el proceso, sal y juega.
Entender que cada juego es una oportunidad.
cada oportunidad una acción
cada acción un ejercicio
en escuchar
(t)
Prepara el espacio, haz espacio para que una voz lo llene.
Colóquese lo suficientemente cerca para escuchar.
Tenga en cuenta la forma en que se filtra la voz:
a través del espacio, a través de los cables, a través de ti.
¿Qué puedes oír sangrando?
(Maryland)
mano abierta sobre el pecho, desde el hombro izquierdo hacia el derecho:
empezar a despertar el fuego
(t)
Conteniendo la respiración suavemente
esperando que la fuerza creciente se libere
Diálogo dentro y fuera de un pequeño contenedor.
(mf)
consideración del arco del personaje:
¿Cómo cambiamos cada uno de nosotros en relación con los demás?
(t)
Compartiendo ausencia
tras una idea de comunidad
mirando a través de las fronteras
pararse en un puente
dormir bajo el puente
con una cuerda larga
caminando más y más
lejos y hacia atrás
(ii)
Lavando tus pies sucios
sentir la sensación de pies limpios
busca donde va la tierra
(mf)
Tropezar con un puente
sin dormir bajo un puente
colgando del costado de un puente
en años nocturnos
viajando entre
sin cuerpo
alguien que no esta aqui
caminar, estar de pie, dormir
muy cerca a tu lado
(ii)
* * * * *
Renshi (連詩):
PERÍMETRO
En el espacio donde yo termino y tu comienzas
La lluvia cae y moja el borde de mi final y tu comienzo.
Que esto sea modular, centrando la superposición.
Respirando un paisaje de no yo, naciendo todos los días entre
nosotros, nosotros, tú, yo.
(md; mf; t; ii; a)
NUBES
Intenté sostener una nube, pero mi agarre no fue lo suficientemente suave.
Se deslizó entre mis dedos, dejando atrás
siendo todavía suave y gentil
un residuo, de querer
Nubes que contienen cuerpos de agua, sociedades de lluvia.
(a; md; mf; t; ii)
BORRADURA
¿Cómo borrar donde no hay palabra, ni voz, ni recuerdo?
¿Cómo insertar memoria donde no hay huesos?
Sin cuerpo, ¿cómo ser un buen oyente?
Contigo.
Juntos permaneceremos para hacer nuestro este _____ espacio.
(mf; t; ii; a; md)
MAPA
Dando vueltas a un lugar, cayendo al agua.
Saber que no puedo ahogarme en una historia que es la mía.
Nado hasta el borde, salgo y me siento en la orilla, mi cuerpo empapado en el pasado.
Humedad de mi cuerpo, lágrimas de mis ojos, ¿pueden unirse a otro río?
Dando vueltas en su lugar, cayendo en nosotros mismos
(ii; a; md; mf; t)
ECO
Una conversación entre vidrio y ladrillo
Una audiencia de polvo flota entre
Suspendido en un ciclo de recuerdo y olvido
Para asegurar su paso a través del tiempo y el espacio, la voz recluta cómplices
Continuará...
(t; ii; a; md; mf)
© 2019 Amy Sanchez Arteaga; Misael Diaz; Marina Fukushima;Isak Immanuel; traci kato-kiriyama;
