Sukeji Morikami fue a los Estados Unidos como miembro de la colonia Yamato en el sur de Florida, e incluso después de que la colonia se disolvió, permaneció solo hasta el final de su vida. Después de la guerra, Sukeji Morikami continuó escribiendo cartas a su hermana. familia política. Cada día está lleno de despreocupación y soledad, trabajando duro en la granja y recordando los cerezos en flor en Kioto que una vez vio. Aunque vive en Florida, sueña con viajar algún día a Sudamérica.
* * * * *
17 de mayo de 1951
<Comida japonesa después de todo>
Querida belleza,
Estoy perfectamente sano. Durante las últimas dos semanas, he estado durmiendo día y noche sin hacer nada. Mi cuerpo se siente débil y estoy semi-enfermo debido al cansancio y el cansancio. Aún quedan más de dos meses para empezar a trabajar en la cosecha de otoño. Estos incluyen el cuidado de las herramientas agrícolas, la reparación de casas y labrar la granja (arar y quitar las malas hierbas).
Cocino para mí. Como lo que quiero (no comida japonesa), como cuando quiero y vivo una vida sencilla cerca de la naturaleza. No tengo la comodidad ni los modales de vivir solo.
Estoy sentado en el escalón de la puerta vestido solo con mis pantalones, comiendo con una cuchara en una sartén mientras miro el campo con mi gato. Estoy cansado de la comida de restaurante. Después de todo, soy japonés. Cuando no tengo mucho apetito, me gusta comer verduras encurtidas. Aquí también abunda el pescado, pero es caro y probablemente debido al clima no sabe como en Japón.
Cuando era niño, me encantaba pescar y, aunque estaba preparado para que me encerraran en un almacén, faltaba a la escuela y me iba a pescar. Solía despertarme en mitad de la noche e ir a la playa de Kurita (en Miyazu), que está a unos 4 o 5 ri de distancia. Aquí puedes pescar en el océano Atlántico en media hora en coche, pero a mí no me apetece. Pero este verano voy a realizar un pequeño experimento en un canal cercano. Son peces pequeños, pero hay muchos.
〈América del Sur es un lugar de añoranza〉
Delray Beach también se ha vuelto un poco más tranquila últimamente. Todos los visitantes invernales se marcharon y toda la población local que pudo permitírselo salió para escapar del calor del verano. También me gusta viajar, pero por molestias hace unos 10 años que no voy a ningún lado.
Sin embargo, al menos una vez en mi vida me gustaría conducir contigo por Centroamérica y luego por Sudamérica. Sudamérica es el país de mis sueños y cuando miro a los jóvenes, no puedo evitar envidiarlos y desear ser 10 años más joven.
También en este país las voces sobre las dificultades de vida son cada vez más fuertes. Especialmente para los agricultores, lo que compran es caro y lo que venden es barato, lo que dificulta mantener el equilibrio.
Sr. Mi, el periódico de hoy habla del regreso del ejército comunista chino (en la Guerra de Corea), y el incidente coreano es como un juego de pilladas. ¿Cuándo terminará? Parece que tarde o temprano habrá una guerra mundial. Un número abrumador de personas está de acuerdo con la teoría de MacArthur.
GEO
julio de 1951
〈Las sandías abundan este verano〉
belleza
Ha sido un tiempo. Hoy es domingo y la lluvia que empezó a caer por la mañana no parece que vaya a parar pronto. En los últimos años, los estados del sur del país, excluyendo Florida, han sufrido graves daños a los cultivos debido al raro calor extremo y la sequía, y en algunas zonas, los cultivos han sido aniquilados casi por completo. Afortunadamente, los cultivos que cuentan con instalaciones de riego están floreciendo y prosperando.
Estamos elaborando 10 tipos de sandías y melones. Seis de las sandías sin semillas que enviaste han crecido y puedes ver 12 o 13 cabecitas. ¿Cuáles son los resultados de las semillas de sandía que te envié? Creo que probablemente esté plantado. Tuve tantas sandías durante todo el verano que las comí hasta que me cansé.
Ahora, a los japoneses se nos ha concedido el derecho a naturalizarnos, aunque a regañadientes, y ahora podemos ser tratados como otras personas. Este periódico no ha dicho ni palabra ni media sobre este asunto. Lo supe por primera vez por el periódico que me enviaste. Mi naturalización está indecisa. Incluso si decide regresar a su país de origen, la naturalización no es necesaria. La mayoría de la primera generación tiene más de 60 años y no creo que haya muchos que quieran naturalizarse.
<Me miro al espejo por primera vez en mucho tiempo y me sorprendo>
Gracias por la foto. Es genial que todos ustedes tengan tanto talento. También estoy muy saludable. Perdí un poco de peso. Parece vivir de agua y sandía. El otro día me miré al espejo en la ciudad. Sorprendentemente, la mayor parte del pelo que le quedaba en la cabeza había desaparecido y sus mejillas morenas parecían demacradas. Me sentí totalmente decepcionado.
Si conociera a una belleza con un rostro como este, una historia de amor de diez años terminaría en un instante. ...Me puse ansioso. Nunca uso espejos. No hay espejos en la casa. Solía haber uno, pero fue destruido por la tormenta del año pasado. Poco antes de morir, creo que era un millonario Rockfellow, miró los brazos rígidos de un joven y lamentó que estaría dispuesto a renunciar a todo lo que tenía si pudiera recuperar su juventud.
Me gustaría comprarle una máquina de coser a Reiko, pero ¿cuánto cuesta comprar una hecha en Japón? Gracias a la lluvia, hoy hace fresco, con temperaturas que no superan los 80 grados (unos 27 grados centígrados).
* * * * *
Sr. Beauty, hoy es el Día de la Independencia de Estados Unidos, así que tengo un día libre en el trabajo. Decido escribir una carta. Encontré el libro de repostería que solicitaste y te lo enviaré. Esto no es diferente. Ha habido lluvias durante los últimos días, por lo que las noches son un poco frescas. Los gatitos también están ganando peso. Ahora tiene los ojos abiertos y camina como un pato. No se ha dado ningún nombre.
Marzo 1952 x día
Querida Belleza, ya estamos a mediados de marzo. Creo que los cerezos en flor en Arashiyama (Kyoto) están llegando a su punto máximo. Mis pensamientos se remontan a 46 años atrás, en 1906, cuando pasé un tiempo en Kioto para cuidar mis ojos. Cuando visité Arashiyama, probablemente era fin de mes y las flores ya se habían caído y solo había hojas verdes. En el camino, las mujeres lavaban verduras en tinas. Las verduras de Kioto tenían buena pinta, pero no parecían saber tan bien como las de mi madre.
La tienda más grande de la ciudad está repleta de cientos de clientes. Todos los productos vienen con etiquetas originales y son de autoservicio. Las mujeres vienen a comprarlos, compitiendo por uno o dos centavos. Incluso ahora, una mujer que parece estar de vacaciones de invierno recoge cada berenjena una por una y las mira, todavía luciendo indecisa. Cuando me siento a su lado y le digo: "Señora, déjeme ayudarla", ella sonríe. Podría recoger uno. "Cuando compre berenjenas, elija aquellas que sean brillantes, suaves y bastante livianas para su tamaño. Las berenjenas duras y pesadas tienen muchas semillas".
Escuché que la mujer venía de Alaska, donde no se pueden cultivar berenjenas. Dijo que pensaba que cuanto más pesado fuera, mejor sería.
Señor Belleza, ya no puedo oír nada. Probablemente por un resfriado. Ya era entrada la noche. Esta noche vayamos a dormir y soñemos con hacernos muy ricos. A mi amada belleza en la noche del 16 de marzo.
(Títulos omitidos)
★Referencia: Colonia Yamato y Sukeji Morikami. De “Colonia Yamato: Los hombres que abandonaron Japón en Florida” (escrito por Ryusuke Kawai, publicado por Junposha)
© 2019 Ryusuke Kawai
