Joana fue muy trabajadora desde pequeña. Temprano en la mañana, mis padres y tres hermanos mayores salieron al campo, regresaron a casa a las 11:30, almorzaron con mis dos hermanos menores y luego fueron juntos a la escuela.
Cuando estaba a punto de graduarse de la escuela primaria en tres meses, su madre enfermó gravemente. Mientras cuidaba a su madre, Joanna se vio obligada a trabajar en el campo para su madre. Como resultado, no pudo ir a la escuela, pero trabajó duro en el campo y en casa, pensando que era por su familia.
Cuando cumplió 18 años, se casó con un granjero de un pueblo vecino y pronto tuvo la suerte de tener tres hijos. Su rutina diaria consistía en dejar a su hijo con su suegra por la mañana, salir al campo con su suegro y su marido y regresar a casa temprano por la tarde para cuidar al niño y hacer las tareas del hogar.
Cuando el tercer hijo tenía 8 años, nació la niña que estaba esperando. La familia estaba encantada. Su marido eligió los nombres de su primer, segundo y tercer hijo, pero Joanna insistió en elegir el nombre de su primera hija. ``Después de que ya no pude ir a la escuela, mi maestro de aula a veces venía a mi casa y me enseñaba varias cosas, como estudiar, y me animaba. Todavía aprecio los libros que me dio. Quiero ponerle un nombre a mi hija. Pida a su maestra porque quiero que cuando crezca sea una persona amable y considerada como la maestra de Moa”. Cuando le preguntaron: "¿Cómo se llama la maestra?", ella dijo: "¡Louisa!" y se decidió el nombre del bebé.
Luisa creció rápidamente. Siempre he tenido muy buenas notas desde la primaria. Está a punto de graduarse de la escuela secundaria y quiere ser enfermera. Mis padres estaban muy preocupados. "Si quiero ser enfermera, tengo que ir a São Paulo... Pero no tengo parientes ni conocidos en São Paulo, y definitivamente no puedo enviar a mi única hija allí sola".
Josué, el segundo hijo que anhelaba vivir en la ciudad, dijo: "¡Iré a Sao Paulo contigo! Cuidaré bien de Luisa". "Josue, ¿de qué estás hablando? ¿Quién va a trabajar en el campo? Tú sólo quieres ir a São Paulo y dar clases de guitarra, ¿no?".
"¡Me voy!", anunció de repente Joanna.
"¡Qué! Maen 1 nunca ha estado en Sao Paulo, ¿verdad? Y cada vez que veo las noticias sobre Sao Paulo en la televisión, digo: "Sao Paulo da miedo porque está lleno de accidentes de tráfico, robos a bancos y asesinatos". No quiero ir allí.'' ...¿Estás segura de que estás bien?'' dijo Luisa sorprendida. "Pero en ese caso, ¿quién hará las tareas del hogar?" Todos en la familia estaban llenos de ansiedad.
"Está bien. ¡Luisa y yo iremos a São Paulo, buscaremos un lugar para vivir y regresaremos tan pronto como la vida de Luisa se calme!"
Su marido y sus hijos estaban un poco preocupados, pero estuvieron de acuerdo y se despidieron calurosamente de ellos.
La vida de Joana en São Paulo con su hija tuvo un comienzo agitado. Me desperté a las 5 a. m., preparé el almuerzo para los dos y caminé 20 minutos hasta la parada del autobús. Después de bajar del autobús, Luisa tomó el metro hasta la escuela, mientras Joana caminó otros 15 minutos hasta trabajar en una pequeña fábrica de bolsos hasta las 5 de la tarde. Se encontraron en la parada de autobús a las 5:30 y se fueron juntos a casa.
Esta rutina duró unos seis meses. Durante las vacaciones de invierno de julio, Luisa se mudó más cerca de su escuela y comenzó a vivir en un departamento con Akemi y Kaori, dos estudiantes de último año de ascendencia japonesa que también asistieron a la escuela de enfermería.
Al principio Joanna se sintió muy extraña. Esto se debe a que casi no había asiáticos en el área donde había vivido hasta ahora. No tuve oportunidades de interactuar con asiáticos y ninguno de los compañeros de clase de mis hijos era asiático.
Akemi y Kaori son primas nacidas en Brasil y sus abuelos emigraron de Japón. Akemi es muy brillante y confiable, y Kaori es buena con las manos, y poco después de conocerse, le tejió una bufanda a Luisa. Los dos amaban a Luisa como a una hermana pequeña, por lo que Joanna pensó que no tenía nada de qué preocuparse.
Dos semanas después de que Luisa se mudara con ella, Joanna se sintió aliviada y regresó a casa.
¡Mi esposo y mis hijos son bienvenidos! La casa era un desastre después de que el ama de casa estuvo fuera durante meses, pero a Joanna no le importaba y se sentía profundamente agradecida por su hogar.
Esa noche, un grupo de conocidos del barrio se reunieron, ansiosos de escuchar sobre la "Primera Vez en São Paulo" de Joana.
A medida que avanzaba la conversación, Joanna de repente recordó y trajo una maleta pesada del fondo de la habitación y la abrió delante de todos. Luego, salieron innumerables objetos pequeños. Cuencos y tazas de colores, calcetines de cinco dedos, espejos, recogedores con mini escobas, esmaltes de uñas, caramelos, cortadores, batidoras de mano, curry roux, esponjas, perchas, platos pequeños, cinta decorativa, etc.
"¡Lo compré en una tienda japonesa de 100 yenes que sólo está disponible en São Paulo!", dijo Joana mientras entregaba bolsas de dulces a cada persona.
La segunda aventura de Joanna comienza cuando su hija hace una amiga japonesa-estadounidense.
Anotación
1. mamá
© 2019 Laura Honda-Hasegawa
